Übersetzung für "Steuerbetrüger" in Englisch

Nein, so würde aus jedem Steuerbetrüger gleich ein Landesverräter werden.
No, that would make any tax fiddler a potential traitor. - Then let me ask you this. - Mm-hm.
OpenSubtitles v2018
Es stört mich an dieser Debatte um die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich, dass wir nicht auf die Ausgabenseite schauen, dass man immer nur vom bösen Steuerbetrüger spricht!
What bothers me in this debate on the promotion of good governance in tax matters is the fact that we are not looking at our own spending, but simply talking about evil tax fraudsters.
Europarl v8
Die diesem Bericht über Steuerbetrug zugrunde liegenden Prinzipien sind ganz einfach, und nur die Steuerbetrüger selbst würden da widersprechen.
The broad principles underlying this report on fiscal fraud are simple, and only fraudsters themselves would disagree.
Europarl v8
Da die Steuerbetrüger ihre Aktivitäten nicht auf das Hoheitsgebiet der EU beschränken, sollte in diesem Programm die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit Drittländern und deren Unterstützung vorgesehen werden.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
TildeMODEL v2018
In einer globalisierten Welt, in der Steuerhinterzieher und Steuerbetrüger die den nationalen Steuerverwaltungen auferlegten Grenzen ausnutzen, müssen diese Verwaltungen effizient zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen, damit der Steuerbetrug besser bekämpft werden kann.
"In a globalised world, where tax evaders and fraudsters take advantage of the different limitations on national tax administrations, efficient cooperation and mutual assistance between tax administrations is essential in better combating tax fraud.
TildeMODEL v2018
Wichtigstes Element des Vorschlags ist eine Rechtsgrundlage zur Errichtung von Eurofisc, einem Netzwerk für engere Zusammenarbeit und schnelleren Informationsaustausch zwischen Mitgliedstaaten, um Steuerbetrüger dingfest zu machen.
A key element of the proposal is a legal base to establish Eurofisc, a network for closer cooperation and faster information exchange between Member States to detect fraudsters.
TildeMODEL v2018
Zunächst werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Rechtsvorschriften gegen Steuerbetrüger anzunehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet operieren und deren Aktivitäten MwSt-Ausfälle in einem anderen Mit­gliedstaat verursacht haben.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
TildeMODEL v2018
Zunächst werden die Mit­gliedstaaten aufgefordert, Rechtsvorschriften gegen Steuerbetrüger anzunehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet operieren und deren Aktivitäten MwSt-Ausfälle in einem anderen Mitgliedstaat verursacht haben.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
TildeMODEL v2018
Als er zu Gerüchten befragt wurde, laut denen griechische Steuerbetrüger im Rahmen des angepeilten Amnestieprogramms mit einer Abgabe in Höhe von etwa 20% ihres versteckten Vermögens rechnen müssten, wollte Varoufakis diese Zahl weder bestätigen noch dementieren.
When asked about rumours of Greek tax cheats being charged around 20% on their hidden assets, Varoufakis refused to confirm or deny the figure.
ParaCrawl v7.1
Der Organisation von getrennten "schwulen" Gruppen unter jüdischer Schirmherrschaft zuzustimmen, macht auch nicht mehr Sinn, als die Errichtung von Synagogen zu ertragen, die sich ausschließlich um Götzendiener, Ehebrecher, Schwätzer, Steuerbetrüger oder Sabbatschänder kümmern.
But to assent to the organization of separate "gay" groups under Jewish auspices makes no more sense, Jewishly, than to suffer the formation of synagogues that care exclusively to idol worshipers, adulterers, gossipers, tax evaders, or Sabbath violators.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Einführung muss auch geprüft werden, welche Auswirkungen sie auf die Nachbarländer hätte, da es in diesem Fall leicht vorkommen könnte, dass die Steuerbetrüger ihre Aktivitäten in die Nachbarländer verlagern würden.
When implementing the mechanism it must also be examined what impact this will have on neighbouring countries, since it could easily happen in this case that those engaged in tax fraud simply shift their activities to nearby states.
ParaCrawl v7.1
Die holländischen Behörden können eine Steuerstrafe von bis zu 300 % der hinterzogenen Steuer bemessen und Steuerbetrüger mit bis zu 6 Jahren Freiheitsentzug bestrafen.
Dutch authorities may impose a tax penalty amounting up to 300% of the concealed tax, and punish those who committed fiscal fraud by imprisonment of maximum 6 years.
ParaCrawl v7.1
Was mich nachdenklich stimmt, dass sich des Volkes Zorn (Ja, die CD muss gekauft werden!) wahrscheinlich gegen die „Schweren Jungs“, sprich die echten Steuerbetrüger richtet.
What makes me thoughtful is that the general hatred (yes, the CD must be bought!) is probably directed against the “hard boys”, i.e. the real tax evasion criminals.
ParaCrawl v7.1
Die Hilfe für Steuerbetrüger oder Geldwäscher sei nie eine integrale Strategie des Schweizer Bankenplatzes gewesen, sagt Claude-Alain...
Helping tax cheats or money launderers has never been an integral strategy of the Swiss financial centre, Swiss Bankers Association...
ParaCrawl v7.1
Sicher, es gibt Diktatoren, Verbrecher und Steuerbetrüger, die sie nutzen, um ihre Spuren zu verwischen.
Sure, there are dictators, criminals and tax dodgers who use these havens to cover their tracks.
ParaCrawl v7.1
Griechenland, das mit einer Schuldenlast von mehr als 300 Milliarden Euro (313 Mrd. Fr.) kämpft, zählt auf die Hilfe der Schweiz, um an eine "Schatztruhe" mit nicht deklarierten Vermögen heranzukommen, die griechische Steuerbetrüger in Tresorräumen im Alpenland versteckt haben.
Struggling to pay off more than €300 billion (CHF313 billion) in debts, Greece is banking on Switzerland to help it recover a treasure trove of undeclared assets that tax cheats have stashed in alpine vaults.
ParaCrawl v7.1