Übersetzung für "Steuerentstehung" in Englisch
Diese
Möglichkeit
besteht
unter
zwei
Voraussetzungen,
nämlich
dass
die
betreffende
Steuer
i)
einer
besonderen,
nicht
haushaltsbezogenen
Zielsetzung
dient
und
ii)
die
Besteuerungsgrundsätze
der
Verbrauchsteuern
oder
der
Mehrwertsteuer
in
Bezug
auf
die
Besteuerungsgrundlage
sowie
die
Berechnung,
die
Steuerentstehung
und
die
steuerliche
Überwachung
beachtet.
This
possibility
is
subject
to
two
conditions:
(i)
that
the
tax
at
issue
pursues
a
specific,
non-budgetary
purpose;
and
(ii)
that
it
complies
with
the
rules
applicable
to
excise
duty
or
VAT
as
far
as
determination
of
the
tax
base,
calculation
of
the
tax,
chargeability
and
monitoring
of
the
tax
are
concerned.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
müssen
sie
die
Besteuerungsgrundsätze
der
Verbrauchsteuern
oder
der
Mehrwertsteuer
in
Bezug
auf
die
Besteuerungsgrundlage
sowie
die
Berechnung,
die
Steuerentstehung
und
die
steuerliche
Überwachung
beachten.
Secondly,
that
tax
must
comply
with
the
tax
rules
applicable
to
excise
duty
or
VAT
so
far
as
concerns
the
determination
of
the
tax
base
and
the
calculation,
chargeability
and
monitoring
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
Zu
4:
Die
Steuer
ist
spätestens
am
15.
Tag
des
auf
die
Steuerentstehung
folgenden
Monats
zu
entrichten.
Case
4:
Duty
has
to
be
paid
at
the
latest
by
the
15th
day
of
the
month
following
that
in
which
it
becomes
chargeable.
EUbookshop v2
Zu
1
und
2:
Die
Steuer
ist
spätestens
am
25.
Tag
des
zweiten
auf
die
Steuerentstehung
folgenden
Monats
bzw.
die
im
November
entstandene
Steuer
spätestens
am
27.
Dezember
zu
entrichten.
Cases
1
and
2:
The
duty
has
to
be
paid
no
later
than
the
25th
day
of
the
second
month
follow
ing
that
in
which
it
becomes
chargeable
or,
in
the
case
of
duty
becoming
chargeable
in
November,
no
later
than
27
December.
EUbookshop v2
Zu
3:
Die
Steuer
ist
spätestens
am
15.
Tag
des
auf
die
Steuerentstehung
folgenden
Monats
zu
entrichten.
Case
3:
The
duty
has
to
be
paid
at
the
latest
by
the
15th
day
of
the
month
following
that
in
which
it
becomes
chargeable.
EUbookshop v2
Für
die
Steuerentstehung,
die
zeitlichen
Kriterien
für
die
Veranlagung,
die
Festlegung
des
Steuerschuldners
und
—
in
den
Fällen,
in
denen
die
Steuer
nicht
mittels
Steuerzeichen
entrichtet
wird
—
für
Fälligkeitstermine,
den
Zahlungsaufschub,
den
Steuererlaß
und
die
Steuererstattung
gelten
die
Zollvorschriften.
The
chargeable
event,
time
criteria
for
assessment,
identification
of
persons
liable
and,
where
the
duty
is
not
paid
by
means
of
revenue
stamps,
the
dates
when
payment
is
due,
postponement
of
payment,
remission
and
refund,
are
governed
by
the
customs
regulations.
EUbookshop v2
Zweitens
ist
zu
prüfen,
ob
eine
Abgabe
wie
die
auf
alkoholische
Getränke
erhobene
Steuer
die
Besteuerungsgrundsätze
der
Verbrauchsteuern
oder
der
Mehrwertsteuer
in
bezug
auf
die
Besteuerungsgrundlage
sowie
die
Berechnung,
die
Steuerentstehung
und
die
steuerliche
Überwachung
beachtet.
Second,
it
is
necessary
to
determine
whether
a
tax
such
as
the
duty
levied
on
alcoholic
beverages
complies
with
the
tax
rules
applicable
for
excise
duty
or
VAT
purposes
as
far
as
determination
of
the
tax
base,
calculation
of
the
tax,
and
chargeability
and
monitoring
of
the
tax
are
concerned.
EUbookshop v2
Zu
einer
Abgabe
wie
der
Getränkesteuer,
soweit
diese
auf
alkoholische
Getränke
erhoben
wird:
Nach
Artikel
3
Absatz
2
der
Verbrauchsteuerrichtlinie
dürfen
auf
die
in
Absatz
1
genannten
Waren
(darunter
alkoholische
Getränke)
indirekte
Steuern,
die
keine
Verbrauchsteuern
sind,
erhoben
werden,
wenn
sie
eine
oder
mehrere
besondere
Zielsetzungen
im
Sinne
dieser
Bestimmung
verfolgen
und
die
Besteuerungsgrundsätze
der
Verbrauchsteuern
oder
der
Mehrwertsteuer
in
bezug
auf
die
Besteuerungsgrundlage
sowie
die
Berechnung,
die
Steuerentstehung
und
die
steuerliche
Überwachung
beachten.
As
regards
a
tax
such
as
the
Austrian
municipal
duty,
in
so
far
as
it
is
levied
on
alcoholic
beverages,
it
must
be
borne
in
mind
that,
under
Article
3(2)
of
the
excise
duty
directive,
the
products
listed
in
paragraph
1
of
that
article
(which
include
alcoholic
beverages)
may
be
subject
to
indirect
taxes
other
than
excise
duty
if
those
indirect
taxes
pursue
one
or
more
specific
purposes
in
the
sense
contemplated
by
that
provision
and
comply
with
the
tax
rules
applicable
for
excise
duty
and
VAT
purposes
as
far
as
determination
of
the
tax
base,
calculation
of
the
tax,
and
chargeability
and
monitoring
of
the
tax
are
concerned.
EUbookshop v2