Übersetzung für "Steuerflüssigkeit" in Englisch

Als Steuerflüssigkeit wurde rückgeführte abgeführte Mutterlauge verwendet.
The control liquid used was recycled removed mother liquor.
EuroPat v2
Die Steuerflüssigkeit kann in den Tank Ta abströmen.
The control fluid can flow off into the tank Ta.
EuroPat v2
Die Steuerflüssigkeit des Aktuators 3 strömt über ein Abströmventil 1.6 zum Tank Ta ab.
The control fluid of the actuator 3 flows off to the tank Ta via an outflow valve 1 .
EuroPat v2
Das bedeutet, das Absteuern der Steuerflüssigkeit zur Schnellabschaltung erfolgt durch Betätigung von mindestens zwei Sicherheitswegeventilen.
This means the controlled discharge of the control fluid for tripping is effected by actuating at least two safety transfer valves.
EuroPat v2
Ein weiterer Unterschied im Aufbau der hydraulischen Anstellvorrichtung nach Figur 3 gegenüber dem nach Figur 1 besteht darin, daß die zum Tank T zurückströmende Steuerflüssigkeit von den beiden mit der Anstellvorrichtung in Wirkverbindung stehenden einstellbaren Drosselstellen 22, 3o über ein Zwei-Wegeventil 61 geführt ist, das von einem mit der Kolbenstange 26a verbundenen Schaltnocken 6o zu betätigen ist.
A further difference in the design of the hydraulic positioner according to FIG. 3 versus FIG. 1, consists in the control fluid flowing back to the reservoir being led from the two adjustable throttles 22, 30, which are interacting with the positioner via a two-way valve 61 which can be operated by an actuating cam 60 linked to the piston rod 26a.
EuroPat v2
Eine solche Ausbildung der Drosselstellen hat vor allem den Vorteil, daß keine Verschmutzungsgefahr derselben durch in der Steuerflüssigkeit mitgeführte Schmutzpartikel besteht.
Such design of the throttles has, above all, the advantage that there will be no danger of their contamination by dirt particles carried with the control fluid.
EuroPat v2
Beispielsweise ist aus der DE-PS 32 41 662 eine hydrau­lische, mit Bremskraft betätigbare Bremsanlage bekannt, bei der die Einschaltung der Einrichtung zur Zuführung von Steuerflüssigkeit anhand eines zwischen Kolbenstange und Servokolben angeordneten Weggebers gesteuert wird.
For example, German Patent 32 41 662 discloses a hydraulic brake system actuatable with braking force, in which the actuation of the device for supplying control fluid is controlled via a travel transducer disposed between the piston rod and the servo piston.
EuroPat v2
Nunmehr kann Steuerflüssigkeit aus dem Stellkolbenraum 12 wieder über die Zuleitung 14 zurück in die Kammer 63 des Vorrats­behälters 26 gelangen.
Control fluid can now flow out of the control piston chamber 12 back via the supply line 14 into the chamber 63 of the supply tank 26.
EuroPat v2
Natürlich ist eine entsprechende Abstimmung erforderlich zwischen der den Speicherkolben belastenden Feder und dem Druck der Flüssigkeitsquelle bzw. dem Durchmesser des Steuerkolbens, damit, erst wenn die Steuerflüssigkeit den Steuerkolben beaufschlagt, der Speicherkolben aus seiner Ruhelage verschoben werden kann, wobei er aus seiner Ventilgliedfunktion in seine Speicherfunktion übergeht.
Naturally a suitable adaptation is needed between the spring that loads the reservoir piston and the pressure of the fluid source or the diameter of the control piston, so that not until the control fluid acts upon the control piston can the reservoir piston be displaced out of its position of repose, whereupon it shifts from its valve element function to its reservoir function.
EuroPat v2
Ein solcher Druckbolzen ermöglicht eine weitgehend freie Querschnittswahl des Steuerkolbens, so daß trotz niederem Druck der Steuerflüssigkeit eine ausreichende Stellkraft für ein sicheres Abheben des Speicherkolbens aus seiner Ruhelage gewährleistet ist.
A pressure pin of this kind makes a largely free selection of the cross section of the control piston possible, so that despite the low pressure of the control fluid, adequate adjusting force for secure lifting of the reservoir piston from its position of repose is assured.
EuroPat v2
Die bei geöffnetem Magnetventil kontinuierlich durchströmende Steuerflüssigkeit bewirkt ein gleichmäßiges Auffüllen aller Räume und dabei ein gleichmäßiges Erneuern der in der Steuerleitung befindlichen Flüssigkeit.
The control fluid continuously flowing through when the magnet valve is opened causes uniform filling of all the chambers and thus a uniform replenishment of the fluid located in the control line.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß die Pumpe für die Steuerflüssigkeit weniger belastet ist, da für den Steuervorgang nur geringe Flüssigkeitsmengen ersetzt werden müssen, nämlich das was der Steuerkolben bei seinem Hub schluckt.
As a result, the pump for the control fluid is not loaded as severely, since only small quantities of fluid need to be replaced for the control process, namely the quantities that the control piston aspirates in its stroke.
EuroPat v2
Dagegen wird das oben genannte Einspeisventil geöffnet, über das dann Steuerflüssigkeit über entsprechende Rückschlagventile in die Bremsleitungen gelangen kann.
In contrast, the aforementioned feed valve is opened, and by way of it, control fluid can then flow via appropriate check valves into the brake lines.
EuroPat v2
Da der Steuerölraum, in dem die Steuerflüssigkeit über die Düse 18 einströmt, mit dem Tank in Verbindung steht, braucht der Dichtring 55 lediglich gegen den Tankdruck, der in der Regel mit dem Atmosphärendruck übereinstimmt, abzudichten.
Since the chamber for the control fluid into which the control fluid enters via nozzle 18, is in connection with the reservoir, the seal 55 must withstand merely the reservoir pressure which generally corresponds to the atmospheric pressure.
EuroPat v2
In die Verbindungs­leitung 65 zwischen Druckspeicher 64 und Magnetventil 62 ist über ein Rückschlagventil 66 auch eine Förderpumpe 67 eingeschaltet, mittels welcher Steuerflüssigkeit aus der Kammer 63 zum Druckspeicher 64 bzw. direkt zur Zuleitung 14 gefördert werden kann.
Via a one-way check valve 66, a feed pump 67 is also included in the connecting line 65 between the pressure reservoir 64 and the magnetic valve 62; by means of the feed pump, control fluid can be fed from the chamber 63 to the pressure reservoir 64, or directly to the supply line 14.
EuroPat v2
Eine solche Ausbildung der Drosselstellen hat vor allem den Vorteil, daß keine Verschmutzungsgefahr derselben durch in der Steuerflüssigkeit mitgeführten Schmutzpartikel besteht.
Such design of the throttles has, above all, the advantage that there will be no danger of their contamination by dirt particles carried with the control fluid.
EuroPat v2
Die Steuerflüssigkeit wird wie bei den Ausführungsbeispielen 2 bis 4 über eine Drossel 61 von der Druckleitung 5 der Pumpe entnommen und über den Umlaufkanal 66 dem Tank zurückgeführt.
As in the embodiments of FIG. 2 through 4, the control liquid (pressure medium) is taken via a throttle 61 from the pressure conduit 5 of the pump and is fed back to the tank via the circulating channel 66.
EuroPat v2
Die Steuerflüssigkeit muss Kraft übertragen, Schmierungsaufgaben erfüllen, Kontamination widerstehen und Steuereinheiten, Eruptionskreuze und Bohrlochköpfe bei sehr unterschiedlichen Temperaturen und Druckverhältnissen am Meeresboden vor Verschleiß und Beschädigung schützen.
The control fluid has to transfer power, lubricate, deal with contamination and protect control modules, Christmas trees, and wellheads from degradation in a wide range of temperatures and pressures on the ocean floor.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerflüssigkeit wurde vom Castrol Forschungs- und Entwicklungsteam umfassend getestet und hat insgesamt 130.000 Stunden Screening durchlaufen.
The fluid has been rigorously tested by Castrol’s industry-leading research and development team, and has undergone over 130,000 hours of screening.
ParaCrawl v7.1
Die Rückführung eines Teils der aus dem Prozessraum abgeführten Mutterlauge am Zufuhr-Ende und/oder die Zufuhr einer sonstigen Steuerflüssigkeit mit der Kristallsuspension ermöglicht die Regelung der Transportkraft (des Steuerstroms).
The recycling of a portion of the mother liquor removed from the process space at the feed end and/or the supply of another control liquid with the crystal suspension enables the regulation of the transport force (of the control flow).
EuroPat v2
Über die Servoleitung 22 wird die verdrängte Steuerflüssigkeit über den Steuerzylinder 11 im beschriebenen Ausführungsbeispiel in einen Tank 43 abgeleitet.
In the preferred embodiment described, the displaced drive fluid is discharged by servo line 22 via the control cylinder 11 into a tank 43 .
EuroPat v2