Übersetzung für "Steuergehäusedeckel" in Englisch
In
gleicher
Weise
ist
vorzugsweise
auch
der
Steuergehäusedeckel
aus
einem
metallischen
Werkstoff
ausgeformt.
In
a
similar
way
the
control
housing
cover
is
also
preferably
formed
from
a
metallic
material.
EuroPat v2
Ein
Deckelelement
eines
Motors
kann
beispielsweise
ein
Steuergehäusedeckel
sein.
A
cover
element
of
an
engine
can
be,
for
example,
a
control-housing
cover.
EuroPat v2
Die
Tragwerksstruktur
ist
danach
zwischen
der
bestückten
Leiterplatte
und
dem
Steuergehäusedeckel
unter
Kompression
fixiert.
The
supporting
framework
structure
is
then
fixed
under
compression
between
the
assembled
conductor
board
and
the
control
housing
cover.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
einen
Steuergehäusedeckel
11
der
mit
einer
erfindungsgemäßen
Rippenstruktur
5
versehen
ist.
FIG.
8
shows
a
control-housing
cover
11
which
is
provided
with
a
rib
structure
5
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Typische
Anwendungen
sind
u.
a.
Flanschabdichtungen
von
gestanzten
Blechteilen
(Steuergehäusedeckel
und
Ölwannen).
Typical
applications
include
stamped
sheet
metal
covers
(timing
covers
and
oil
sumps).
ParaCrawl v7.1
An
einer
gemeinsamen
Stirnseite
der
beiden
Gehäuse
2,
4
befindet
sich
ein
mit
Bezugszeichen
10
gekennzeichnetes
Steuergehäuse
einer
Steuereinrichtung
11,
welches
einen
Steuergehäuserahmen
12
hat,
der
eine
bestückte
Leiterplatte
14
in
sich
aufnimmt
und
mit
einem
Steuergehäusedeckel
16
verschlossen
ist.
On
a
common
face
side
of
the
two
housings
2,
4
there
is
a
control
housing,
identified
with
the
reference
numeral
10,
of
a
control
device
11,
which
has
a
control
housing
frame
12,
which
accommodates
an
assembled
conductor
board
14
and
is
closed
by
a
control
housing
cover
16
.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Steuergehäuserahmen
12
zusammen
mit
dem
Steuergehäusedeckel
16
gegen
die
Gehäuse
2,
4
verschraubt.
Then
the
control
housing
frame
12
together
with
the
control
housing
cover
16
is
screwed
to
the
housings
2,
4
.
EuroPat v2
Die
Tragwerksstruktur
befindet
sich
dabei
vorzugsweise
mit
ihrer
Oberseite
bündig
zu
derjenigen
freien
Stirnseite
des
Steuergehäuserahmens,
an
welcher
auch
der
Steuergehäusedeckel
anliegt.
The
supporting
framework
structure
is
in
this
case
located
preferably
with
its
upper
side
flush
with
that
free
face
side
of
the
control
housing
frame
on
which
the
control
housing
cover
abuts.
EuroPat v2
Mithin
bildet
der
auf
den
Steuergehäuserahmen
aufgeschraubte
Steuergehäusedeckel
einen
Anschlag
für
das
separate,
die
Tragwerksstruktur
ausbildende
Element.
Thus,
the
control
housing
cover
screwed
onto
the
control
housing
frame
forms
an
end-stop
for
the
separate
element
forming
the
supporting
framework
structure.
EuroPat v2
Mit
Blick
auf
eine
möglichst
gute
Wärmeleitung
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagen,
einen
Steuergehäuseboden
vorzusehen,
der
an
einer
anderen
Stirnseite
des
Steuergehäuserahmens
anliegt
als
der
Steuergehäusedeckel
und
der
wenigstens
eine
in
Verlängerung
des
Stützpfeilers
Öffnung
aufweist.
With
a
view
to
the
best
possible
thermal
conduction,
according
to
a
preferred
further
development
of
the
present
invention
it
is
suggested
that
a
control
housing
base
is
provided
which
abuts
a
face
side
of
the
control
housing
frame
which
is
other
than
the
control
housing
cover
and
which
at
least
has
one
opening
in
extension
of
the
pillar
support.
EuroPat v2
Infolge
der
Versorgbarkeit
des
wenigstens
einen
Elements
der
Zylinderkopfeinrichtung
mit
Schmiermittel
über
das
in
der
Zwischenwandung
verlaufende
Leitungselement
kann
die
Anzahl
an
Versorgungsleitungen
in
der
Zylinderkopfeinrichtung
und/oder
in
einem
Steuergehäusedeckel
der
Verbrennungskraftmaschine
besonders
gering
gehalten
werden.
The
ability
to
supply
the
at
least
one
element
of
the
cylinder
head
device
with
lubricant
via
the
duct
element
running
in
the
intermediate
wall
enables
the
number
of
supply
lines
in
the
cylinder
head
device
and/or
in
a
control
housing
cover
of
the
internal
combustion
engine
to
be
kept
particularly
small.
EuroPat v2
Als
beispielhafte
Ausführungen
des
mit
den
erfindungsgemäßen
Rippen
versehenen
Bauteils
ist
dieses
in
den
Figuren
1
bis
7
als
Ölwanne
2
und
in
der
Figur
8
als
Steuergehäusedeckel
11
ausgebildet.
As
exemplary
embodiments
of
the
component
which
is
provided
with
the
ribs
according
to
the
invention,
the
said
component
is
configured
as
an
oil
sump
2
in
FIGS.
1
to
7
and
as
a
control-housing
cover
11
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Um
den
Small
Block-Motor
vorzubereiten,
reinigte
und
lackierte
Skip
zunächst
den
Block,
installierte
neue
Billet-Ventildeckel
sowie
eine
Ölwanne,
Ausgleichswelle,
Riemenscheiben
und
Steuergehäusedeckel.
To
prepare
the
small-block
motor,
Skip
cleaned
and
painted
the
block,
installed
new
billet-style
valve
covers,
as
well
as
an
oil
pan,
harmonic
balancer,
pulleys
and
timing
cover.
ParaCrawl v7.1