Übersetzung für "Steuerliche freistellung" in Englisch
Daher
ist
so
bald
wie
möglich
der
künftige
Richtlinienvorschlag
zu
Energieerzeugnissen
zu
verabschieden,
der
eine
steuerliche
Freistellung
von
Wasserstoff
und
Biokraftstoffen
ermöglichen
wird.
The
future
proposal
for
a
directive
on
energy
products,
which
will
allow
tax
exemption
for
hydrogen
and
biofuels,
should
therefore
be
adopted
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
eine
Voraussetzung
für
die
steuerliche
Freistellung
derartiger
Vorhaben
gemäß
der
Richtlinie
92/81/EWG
des
Rates
vom
31.
Oktober
1992
über
die
Harmonisierung
der
Zusammensetzung
der
Mineralölsteuern.
This
was
a
precondition
for
exempting
such
schemes
from
tax
under
Council
Directive
92/81/EEC
of
31
October
1992
on
the
harmonisation
of
the
structures
of
excise
duties
on
mineral
oils.
EUbookshop v2
Die
Freibeträge
werden
nur
dann
vom
Einkommen
des
Steuerpflichtigen
abgezogen,
wenn
die
gebotene
steuerliche
Freistellung
nicht
bereits
durch
das
monatlich
gezahlte
Kindergeld
bewirkt
wird
("Günstigerprüfung").
The
tax
allowances
are
only
deducted
from
the
income
of
the
taxpayer
if
the
required
exemption
from
taxes
is
not
effected
by
the
child
benefit
paid
on
a
monthly
basis
(examination
of
whether
financial
advancement
is
more
favourable
through
tax
allowances
or
through
the
payment
of
child
benefit).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
steuerliche
Freistellung
des
verbilligt
oder
kostenlos
an
Mitarbeiter
abgegebenen
Ladestroms
wird
für
Arbeitgeber
eine
Bürokratiehürde
abgebaut
und
durch
die
Sonderabschreibung
auf
Ladevorrichtungen
ein
Anreiz
geschaffen,
solche
Vorrichtungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
tax
exemption
of
the
charge
current
provided
to
employees
at
a
reduced
rate
or
even
free
of
charge
will
remove
one
bureaucratic
obstacle
for
employers
and
the
special
depreciation
option
for
charging
equipment
will
create
an
incentive
to
provide
such
equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
generelle
beschränkte
Steuerpflicht
für
Betriebsstätten
am
Ort
ihrer
Niederlassung
verbunden
mit
einer
Anrechnung
der
Steuer
bzw.
der
Freistellung
dieser
Einkünfte
am
Hauptsitz
des
Unternehmens
ist
dagegen
nicht
vorgesehen.
However,
there
is
no
provision
for
general
limited
tax
liability
for
permanent
establishments
at
their
place
of
establishment
linked
with
a
crediting
of
tax
or
exemption
of
that
revenue
at
the
undertaking’s
main
place
of
business.
EUbookshop v2
Nachlaßprogramme
für
indirekte
Steuern
können
Freistellung,
Erlaß
oder
Stundung
von
kumulativen
indirekten,
auf
einer
Vorstufe
erhobenen
Steuern
auf
Vorleistungen
erlauben,
die
bei
der
Herstellung
von
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
verbraucht
werden
(wobei
entstehender
Abfall
in
normalem
Umfang
berücksichtigt
wird).
Indirect
tax
rebate
schemes
can
allow
for
exemption,
remission
or
deferral
of
prior-stage
cumulative
indirect
taxes
levied
on
inputs
that
are
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(making
normal
allowance
for
waste).
EUbookshop v2