Übersetzung für "Steuerliche vergünstigungen" in Englisch

Für Dienstleister und Verbraucher müssen durch steuerliche Vergünstigungen und Verwaltungsmaßnahmen Anreize geschaffen werden.
Service providers as well as consumers must be encouraged by preferential tax and administrative measures.
Europarl v8
Es sollte versucht werden, steuerliche Vergünstigungen und Vereinfachungen einzuführen.
Experiments involving tax deductions and ways of simplifying the system ought to be made.
Europarl v8
Der Ausbau der erneuerbaren Energieträger wird in Litauen über steuerliche Vergünstigungen gefördert.
There is a favourable taxation system for the development of renewables in Lithuania.
TildeMODEL v2018
Die private Altersvorsorge wird durch steuerliche Vergünstigungen gefördert.
Individual pension provision is encouraged through tax incentives.
TildeMODEL v2018
Steuerliche Vergünstigungen bestehen auch nach der erwähnten Holdinggesetzgebung in Luxemburg.
Tax advantages also exist under the holding company legislation in Luxembourg referred to above.
EUbookshop v2
Den Rententrägern ohne Erwerbscharakter werden für laufende Transaktionen einschließlich Kapitalerträge steuerliche Vergünstigungen gewährt.
Pension institutions which are non-profit making enjoy favourable tax treatment on their current transactions, including returns from sums invested.
EUbookshop v2
In Spanien traten steuerliche Vergünstigungen Anfang 1996 in Kraft.
In Spain fiscal incentives came into force at the beginning of 1996.
EUbookshop v2
Einige steuerliche Vergünstigungen werden beschränkt Steuerpflichtigen verweigert.
Some of the above benefits are withheld from those employed persons who are subject only to limited taxation.
EUbookshop v2
Für in bar abgewickelte Gewinnbeteiligungssysteme gibt es keinerlei steuerliche Vergünstigungen.
There are no tax incentives for cashbased profitsharing schemes.
EUbookshop v2
Steuerliche Vergünstigungen für Stock-Option-Pläne wurden erstmalig mit der Finance Act von 1986 eingeführt.
The 1986 Finance Act introduced the first favourable tax treatment of stock option schemes.
EUbookshop v2
Gibt es steuerliche Vergünstigungen für Eltern?
Are there any tax benefits for parents?
CCAligned v1
Kindergeld, Elterngeld und steuerliche Vergünstigungen sollte man nicht unter den Tisch kehren.
Child benefit, family benefit and tax benefits should not be swept away.
ParaCrawl v7.1
Regierungen weltweit fördern die Herstellung von Biokraftstoffen zudem durch steuerliche Vergünstigungen oder Investitionsanreize.
Governments worldwide are encouraging the manufacture of biofuels by means of tax breaks and investment incentives.
ParaCrawl v7.1
Die Einkommenssicherung wird erreicht durch freiwillige betriebliche und individuelle Vorsorge, gefördert durch steuerliche Vergünstigungen.
Income maintenance is achieved through voluntary occupational and private pensions which are encouraged through a favourable tax treatment.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission können steuerliche Vergünstigungen für Genossenschaften unter diesen Umständen eine staatliche Beihilfe darstellen.
The Commission considers that under these circumstances, a preferential treatment for cooperatives may entail state aid.
TildeMODEL v2018
Steuerliche Vergünstigungen sind an die Errichtung eines unwiderruflichen Trusts und die Zahlung von Arbeitgeberbeiträgen gebunden.
In order to qualify for tax approval, the scheme must be established under an irrevocable trust and the employer must contribute to the scheme.
EUbookshop v2
Bei der Einkommensteuer werden die Abschaffung des niedrigsten Satzes und steuerliche Vergünstigungen für Geringverdienende vorgeschlagen.
In the personal income tax proposals the lowest bracket is abolished and tax concessions targeted on low incomes.
EUbookshop v2
Energiekonzepte in einigen Staaten sehen etwa in einem Energiemanagementsystem die notwendige Voraussetzung für spezifische steuerliche Vergünstigungen.
Energy concepts in various EU Member States for example deem an energy management system a necessary prerequisite for specific tax deductions.
CCAligned v1
Spezielle steuerliche Vergünstigungen sind möglich, falls der Anteil der ausländischen Gesellschaft 25% nicht überschreitet.
Special tax benefits are available if the foreign company’s share does not exceed 25%.
CCAligned v1
Zudem kann ich mich mit einigen Ideen immer noch nicht anfreunden, wie beispielsweise, dass die Mitgliedstaaten aufgerufen werden, den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zu privaten Sparplänen zu verbessern und die Berufstätigkeit älterer Menschen durch steuerliche und soziale Vergünstigungen zu fördern.
In addition, there are still certain ideas that I cannot subscribe to, such as calling upon the Member States to improve citizens' access to private savings schemes and encouraging work by older people through fiscal and social security exemption measures.
Europarl v8
Die Anwendung der Beihilferegelung auf regionale steuerliche Vergünstigungen muss objektiven Kriterien folgen und darf nicht von einem rein institutionellen Grundsatz bestimmt sein, wie dies bei einer mehr oder weniger umfassenden steuerlichen Autonomie zugunsten einer zuständigen Behörde mit mehr oder weniger ausgedehnter regionaler Zuständigkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt der Fall ist.
The existence of the rules on aid to regional tax benefits should be based on objective criteria and cannot depend on a purely institutional factor such as the application at a particular time of more or less extensive tax autonomy in favour of an infra-State authority of more or less broad territorial scope.
DGT v2019
In weiteren Entscheidungen über die Vorschriften für steuerliche Vergünstigungen, die von Steuerbehörden mit entsprechender Autonomie angewandt werden, hat die Kommission, obwohl sie die geprüften Maßnahmen wegen ihrer materiellen Selektivität als Beihilfen einstuft, ausdrücklich die Möglichkeit offen gelassen, deren regionale Selektivität zu prüfen [29].
In subsequent decisions on tax concession schemes implemented by autonomous tax authorities the Commission, while taking the view that the measures examined constituted aid because of their material selectivity, expressly left open the possibility of examining their territorial selectivity [29].
DGT v2019
Der vietnamesische ausführende Hersteller behauptete, das in der Geschäfts- und Investitionslizenz angegebene Verhältnis zwischen den Auslands- und den Inlandsverkäufen sei nicht bindend, sondern lediglich ein Anreiz für besondere steuerliche Vergünstigungen, den die vietnamesische Regierung aus Gründen der Investitionsförderung eingeführt habe.
The Vietnamese exporting producer argued that the export/domestic sales ratio, which appears in the business investment licence, is not binding and only mirrors the special tax incentives that the Vietnamese Government has introduced in order to encourage investments.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe