Übersetzung für "Steuerrechtliche vorgaben" in Englisch
Steuerrechtliche
Vorgaben
verlangen,
dass
wir
Kontaktdaten
und
Spendensummen
vorhalten.
Tax
regulations
require
that
we
record
and
keep
contact
information
and
donation
amounts.
ParaCrawl v7.1
Eine
korrekte
Auswahl
ist
notwendig,
um
geltende
steuerrechtliche
Vorgaben
zu
erfüllen.
Correct
selection
is
required
in
order
to
comply
with
applicable
tax
regulations.
CCAligned v1
Rechnungen
über
etwaige
Reisekostenerstattung
werden
entsprechend
den
steuerrechtlichen
Vorgaben
archiviert.
Invoices
for
any
travel
expenses
are
archived
in
accordance
with
the
tax
law
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Regel
aufgrund
handels-
und
steuerrechtlicher
Vorgaben
verpflichtet,
Ihre
Adress-,
Zahlungs-
und
Bestelldaten
für
die
Dauer
von
zehn
Jahren
zu
speichern.
We
are
generally
required
by
tax
and
accounting
laws
to
retain
your
address,
payment
and
order
data
for
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
von
gesetzlichen
und
steuerrechtlichen
Vorgaben
muss
nicht
schwierig
sein:
Verlassen
Sie
sich
auf
zertifizierte,
bewährte
Methoden.
Compliance
made
easy:
Compliance
with
statutory
and
fiscal
requirements
doesn't
have
to
be
difficult;
rely
on
certified,
proven
methods.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dessen
sind
wir
aufgrund
handels-
und
steuerrechtlicher
Vorgaben
verpflichtet,
Ihre
Adress-,
Zahlungs-
und
Bestelldaten
für
die
Dauer
von
zehn
Jahren
zu
speichern.
Irrespective
of
this,
we
are
obliged
by
commercial
and
tax
law
to
store
your
address,
payment
and
order
data
for
a
period
of
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
handels-
und
steuerrechtlicher
Vorgaben
sind
wir
verpflichtet,
Deine
Bestell-,
Adress-
und
Zahlungsdaten
für
die
Dauer
von
zehn
Jahren
zu
speichern.
Due
to
commercial
and
tax
regulations,
we
are
obliged
to
store
your
order,
address
and
payment
data
for
a
period
of
ten
years.
ParaCrawl v7.1
Unser
berechtigtes
Interesse
besteht
in
der
Einhaltung
steuerrechtlicher
und
handelsrechtlicher
Vorgaben
(z.B.
§§
146,
147
AO).
Our
legitimate
interest
is
compliance
with
tax
and
commercial
law
requirements
(e.g.
Sections
146,
147
of
the
German
Fiscal
Code
(AO)).
ParaCrawl v7.1
Sofern
für
die
Kommunikationsinhalte
gesetzliche
Aufbewahrungsfristen
bestehen,
z.B.
aus
handels-
und/oder
steuerrechtlichen
Vorgaben,
werden
die
entsprechenden
Daten
nach
Ablauf
dieser
Fristen
gelöscht.
As
long
as
there
are
legal
retention
periods
for
the
contents
of
the
communication,
e.g.
for
commercial
and/or
tax
law
requirements,
the
corresponding
data
will
be
deleted
after
expiry
of
these
periods.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
aufgrund
handels-
und
steuerrechtlicher
Vorgaben
verpflichtet,
Ihre
Adress-,
Zahlungs-
und
Bestelldaten
für
die
Dauer
von
10
Jahren
zu
speichern.
Due
to
commercial
and
tax
regulations,
we
are
obliged
to
store
your
address,
payment
and
order
data
for
a
period
of
10
years.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
gesetzlichen,
insbesondere
steuerrechtlicher
Vorgaben
sind
wir
verpflichtet,
Ihre
Adress-,
Zahlungs-
und
Bestelldaten
für
die
Dauer
von
zehn
Jahren
zu
speichern.
Due
to
legal,
in
particular
tax
regulations,
we
are
obliged
to
store
your
address,
payment
and
order
data
for
a
period
of
ten
years.
ParaCrawl v7.1