Übersetzung für "Steuerrichtlinien" in Englisch

Es gelten dann die Steuerrichtlinien dieses Landes.
The tax regulation of that country will than apply.
ParaCrawl v7.1
Andererseits sollten die Steuerrichtlinien jedwede eindeutig kriminelle oder terroristische Straftat vom Zuständigkeitsbereich der Steuerbehörden ausklammern.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
TildeMODEL v2018
Andererseits sollten die Steuerrichtlinien jedwede eindeutig kriminelle oder ter­roristische Straftat vom Zuständigkeitsbereich der Steuerbehörden ausklammern.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, dass diese Vereinbarung auch für die Berechnung von Fremdvergleichspreisen nach Maßgabe geltender Steuerrichtlinien herangezogen werden kann, widerspricht nicht der Feststellung, dass der Händler gemäß der Vereinbarung nur für seine internationalen Geschäfte und seine Marketing- und Vertriebstätigkeiten eine Provision in Form eines festen Aufschlags erhielt.
The fact that this agreement can also be used for calculating arm’s length prices in accordance with applicable tax guidelines does not contradict the finding that pursuant to the agreement the trader received a commission in the form of a fixed mark-up only for its international and marketing sales activities.
DGT v2019
Die Forderung nach Erfüllung von Steuerrichtlinien wurde mit dem Urteil des Gerichts vom 27. September 2001 in der Rechtssache T-184/97 BP Chemicals gegen die Kommission zu Rechtspraxis [30].
The requirement of respect of tax directives was also confirmed in case-law by the judgment of the Court of First Instance of 27 September 2001 in Case T-184/97, BP Chemicals v Commission [30].
DGT v2019
Die Antwort auf diese Frage ist jedoch negativ: in den "Steuerrichtlinien" fällt die Betrugsbekämpfung in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Steuerbehörden, die Zuständigkeiten der zentralen Meldestellen oder Verbindungen zu diesen werden mit keinem Wort erwähnt und schon gar nicht werden die Bestimmungen der MLD aufgegriffen.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
TildeMODEL v2018
Die Antwort auf diese Frage ist jedoch negativ: in den "Steuerrichtlinien" fällt die Betrugs­bekämpfung in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Steuerbehörden, die Zuständigkeiten der zentralen Meldestellen oder Verbindungen zu diesen werden mit keinem Wort erwähnt und schon gar nicht werden die Bestimmungen der MLD aufgegriffen.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
TildeMODEL v2018
Mit der Richtlinie 2013/13/EU werden bestimmte Steuerrichtlinien angepasst, um dem Beitritt Kroatiens Rechnung zu tragen.
Directive 2013/13/EU adapts certain tax Directives to reflect Croatia's accession.
TildeMODEL v2018
Schließlich hat die Kommission mehrere Verfahren im Zusammenhang mit der NichtUmsetzung einiger Steuerrichtlinien in das einzelstaatliche Recht eingeleitet oder weiter verfolgt:
Lastly, the Commission initiated proceedings, or continued proceedings previously instituted, for failure to incorporate certain tax Directives into national law:
EUbookshop v2
Die Industrie für Kühlung und Kältetechnik steht einer großen Herausforderung gegenüber, um die neue EU-Richtlinie zu erfüllen, die 2015 zusammen mit einer Reihe von Steuerrichtlinien in Kraft getreten ist und die Verwendung von HFC-Kühlmitteln verbietet.
The refrigeration and cooling industry is facing a huge challenge to cope with the new EU directive, which came into force in 2015 along with a series of tax rules penalizing the use of HFC refrigerants.
CCAligned v1
Achtung: Meine Beispiele habe ich als Laie nach den aktuellen Steuerrichtlinien 2005 berechnet - ohne Gewähr.
Attention: My examples I calculated unprofessional by the acutal tax regulations for 2005 - no guarantee.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlungsabwicklung übernimmt für uns ein externer Dienstleister, der sich auch um die Einhaltung der globalen und komplexen Steuerrichtlinien kümmert.
Payment processing is handled by an external service provider who also takes care of compliance with global and complex tax guidelines.
CCAligned v1
All dies bedeutet für Sie als Händler, dass Sie über die Steuerrichtlinien, die für Ihren Fall gelten, informiert werden sollten.
What all of this means for you as a merchant is that you should be informed about the tax policies that apply to your case.
CCAligned v1
Die einflussreiche Allchinesische Vereinigung der Industriellen und Kaufleute (CFIC) unterbreitete der 1. Tagung des 10. Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes (PKKCV) einen Vorschlag zur Änderung der derzeitigen Steuerrichtlinien, die für den Wettbewerb auf Basis der Gleichheit nachteilig seien.
The most influential All-China Federation of Industry and Commerce (CFIC) mooted a proposal to the first session of the 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), calling for modifying the current tax policies that are unfavorable for competition on an equal footing, merge as soon as possible the two sets of business income tax system for Chinese and foreign capital enterprises and eliminate the differences between governmental and non-governmental enterprises with regard to tax concessions.
ParaCrawl v7.1
Die maltesischen Steuerrichtlinien sehen für geleaste Yachten einen reduzierten Mehrwertsteuersatz vor – im günstigsten Falle wie hier 5,4%.
The Maltese tax directives provide for a reduced rate of value added tax for leased yachts – in the best case as here 5,4%.
ParaCrawl v7.1
Die Bank von Japan hat verwarnt, daß die Bänke, zum der Größe ihrer Probleme zu erkennen und Darlehenverlust, Reserven zu verursachen zu beginnen, aber die Bank schienen, eine Strategie, während Holz sagt, „des Haltens ihrer Finger angenommen zu haben gekreuzt.“ Der Landmarkt in Japan wird schwer durch Steuerrichtlinien beeinflußt.
The Bank of Japan has admonished banks to recognize the size of their problems and to start creating loan-loss reserves, but the bank seemed to have adopted a strategy, as Wood says, of "keeping their fingers crossed." The land market in Japan is heavily influenced by tax rules.
ParaCrawl v7.1