Übersetzung für "Steuerrolle" in Englisch
Als
Istwert
ist
die
Position
der
Steuerrolle
bzw.
des
Stellgliedes
5
vorgegeben.
The
position
of
the
control
roller,
i.e.
the
correcting
element
5,
is
the
actual
value.
EuroPat v2
In
der
Gebrauchsstellung
greift
die
Steuerrolle
9
in
die
Rastausnehmung
15
ein.
In
the
operating
position,
the
control
roll
9
engages
in
the
locking
recess
15.
EuroPat v2
Ist
keine
Farbtuchkorrektur
erforderlich,
wird
die
Steuerrolle
im
nichtrotierenden
Zustand
gehalten.
If
the
ribbon
does
not
have
to
be
corrected,
the
control
roller
is
maintained
in
its
non-rotating
state.
EuroPat v2
Die
Stellung
der
Steuerrolle
4
ist
im
Ausführungsbeispiel
nach
den
Fig.
The
position
of
the
driving
roller
4
is
chosen
in
the
embodiments
of
FIGS.
EuroPat v2
Vom
verschwenkbaren
Kontrollhebel
11
ist
die
Steuerrolle
14
und
der
Referenzkörper
31
sichtbar.
The
control
roll
14
and
the
reference
body
31
are
the
parts
of
the
monitoring
lever
11
which
are
visible.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
4
ist
mittels
einer
Achse
7
an
der
Mittelschiene
gelagert.
The
driving
roller
4
is
mounted
on
the
intermediate
rail
3
by
means
of
an
axle
7.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
4
ist
außer
Kraft
gesetzt.
The
driving
roller
4
is
not
active.
EuroPat v2
Aus
FIG.1c
sind
drei
Lagen
der
am
Sessel
3
befindlichen
Steuerrolle
32
ersichtlich.
FIG.
1C
shows
three
positions
of
the
control
roller
32,
which
is
located
on
the
chair
3
.
EuroPat v2
Die
Lageänderung
der
zweiten
Steuerrolle
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst.
The
positional
change
of
the
second
cam
roller
22
is
likewise
activated
by
the
guide
mechanism.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
70
wird
in
der
stationären
Kulisse
geführt
(nicht
gezeigt).
The
cam
roller
70
is
guided
in
the
stationary
guide
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
77
ist
in
einer
stationären
Kulissenführung
geführt.
The
cam
roller
77
is
guided
in
a
stationary
guide
mechanism.
EuroPat v2
Das
Impulselement
78
wird
durch
eine
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
betätigt.
The
impulse
element
78
is
actuated
by
way
of
a
positional
change
of
the
cam
roller
77
.
EuroPat v2
Die
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
wird
beispielsweise
über
eine
Kulissenführung
ausgelöst.
The
positional
change
of
the
cam
roller
77
for
example
is
caused
by
a
guide
mechanism.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
kann
über
einen
Steuerarm
mit
der
Rollenführungseinrichtung
wirkverbunden
sein.
The
cam
roller
can
be
actively
connected
to
the
roller
guidance
device
via
a
cam
arm.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
kann
beispielsweise
auf
einem
Träger
oder
Zapfen
drehbar
gelagert
sein.
The
cam
roll
can,
for
example,
be
rotatably
mounted
on
a
carrier
or
pin.
EuroPat v2
Am
distalen
Ende
des
Steuerarms
12
ist
eine
drehbar
gelagerte
Steuerrolle
13
angebracht.
A
rotatably
mounted
cam
roller
13
is
attached
at
the
distal
end
of
the
cam
arm
12
.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
13
steht
mit
einer
Steuerkulisse
14
in
Wirkverbindung.
The
cam
roller
13
is
actively
connected
to
a
control
cam
14
.
EuroPat v2
In
der
ersten
Umlenkung
des
Bandlaufs
ist
eine
Steuerrolle
42
angeordnet.
A
control
roller
42
is
arranged
at
the
first
turn
of
the
run
of
the
web.
EuroPat v2
Der
Schlitten
208
weist
ein
Steuerelement
210
in
Form
einer
Steuerrolle
auf.
The
carriage
208
comprises
a
control
element
210
in
the
form
of
a
control
roller.
EuroPat v2
Steuerrolle
hat
Exzenterwelle,
die
Freigabe
zwischen
Rolle
und
Schiene
verringern
kann.
Control
roller
has
eccentric
shaft,
which
can
decrease
clearance
between
roller
and
rail.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
des
Schwenkarms
und
damit
die
Position
der
Steuerrolle
wird
mittels
eines
Wegaufnehmers
13
gemessen.
The
position
of
the
support
and
thus
of
the
control
roller
is
measured
by
means
of
a
position
pickup
13.
EuroPat v2
Der
Transport
des
TK-Bands
bzw.
des
Klebfilms
K
wird
über
die
Steuerrolle
116
kontrolliert.
The
conveyance
of
the
TK-tape
or
of
the
adhesive
tape
K
is
controlled
via
the
control
roller
116.
EuroPat v2
Auf
der
Lagerbuchse
36
ist
eine
Steuerrolle
40
mittels
eines
Kugellagers
41
drehbar
gelagert.
A
control
roller
40
is
mounted
rotatably
on
the
bearing
bush
36
by
means
of
a
ball
bearing
41.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
der
Verriegelungseinrichtung
und
der
Steuerrolle
4
kann
entsprechend
den
gewünschten
Fahreigenschaften
gewählt
werden.
The
distance
between
the
locking
device
and
the
driving
roller
4
can
be
chosen
according
to
the
desired
handling
characteristics.
EuroPat v2
Der
Bremshebel
56
ist
zusammen
mit
der
Steuerrolle
50
auf
einer
gemeinsamen
Achse
502
angeordnet.
The
braking
lever
56
is
installed,
together
with
the
control
roller
50,
on
a
common
axle
502.
EuroPat v2
Durch
den
der
zweiten
Verstelleinrichtung
6
zugeordneten
Sensor
60
wird
die
Schwenklage
der
Steuerrolle
32
überprüft.
The
sensor
60,
which
is
assigned
to
the
second
adjusting
device
6,
checks
the
pivoting
position
of
the
control
roller
32
.
EuroPat v2
Bevorzugt
beträgt
die
Umschlingung
der
Steuerrolle
90
bis
210°,
vorzugsweise
150
bis
180°.
The
loop-around
of
the
control
roller
preferably
amounts
to
90
to
210°,
preferably
150
to
180°.
EuroPat v2
Die
Steuerrolle
bzw.
die
Mehrrollenanordnung
sitzt
folglich
in
grundsätzlich
bekannter
Weise
auf
einen
beweglichen
Grundrahmen.
Consequently,
the
control
roller
and/or
the
multiroller
arrangement
sits
on
a
movable
base
frame
in
a
manner
that
is
fundamentally
known.
EuroPat v2
Die
Steuermittel
beinhalten
bevorzugt
eine
Steuerkulisse,
welche
beispielsweise
von
einer
Steuerrolle
abgefahren
wird.
The
control
means
preferably
comprise
a
control
cam
which
is
moved
for
example
by
a
cam
roller.
EuroPat v2