Übersetzung für "Stille teilhaber" in Englisch

Stille Teilhaber sind eine Sache, aber ihr liegt ja schon im Koma.
A sleeping partner's one thing, but you're in a fucking coma!
OpenSubtitles v2018
Von jetzt an, hast du das Sagen, und ich bin der stille Teilhaber...
From now on, you are in charge, and I am the silent partner...
OpenSubtitles v2018
Unser Geschäft besteht aus dir und mir, und ich bin der stille Teilhaber.
This operation is you and me,and I'm the silent partner.
OpenSubtitles v2018
Stiller und aktiver Teilhaber waren zwei mögliche Rollen, die mit jeder Fahrt neu festgelegt wurden, wobei häufig mehrere stille Teilhaber das nötige Kapital bereitstellten.
In a way silent and active partner were only roles that were fixed before each adventure, in which several silent partners could dare their luck.
WikiMatrix v1
Die Begriffe "indirekte" und "stille" Beteiligung treten für gewöhnlich zusammen auf: die Bezeichnung indirekte Beteiligung bezieht sich auf ein Modell, bei dem sich die Arbeitnehmer dadurch am Kapital ihres Arbcitgcbcruntcrnchmcns beteiligen, daß sie stille Teilhaber einer gesonderten Bctcüigungsgcscllschaft werden, die -meist in der Rechtsform einer Kommanditgesellschaft - ihr Kapital in dem Unternehmen investiert.
"Indirect" and "silent" partnerships usually occur together, since indirect participation refers to a model in which employees share in their employer's capital as silent partners of a special employee participadon company, which is usually established as a partnership with limited liability and which invests its capital in the company.
EUbookshop v2
Durch Erwerb von Anteilen der Bctciligungsgcscllschaft erwerben deren stille Teilhaber also eine indirekte Beteiligung am Hauptunternehmen (Perry und Kegley, 1990, S. 170).
Thus silent partners become indirect participants by acquiring share coupons in the partnership company (Perry and Kegley, 1990, p. 170).
EUbookshop v2
Ralph Slutsky war Efraims stiller Teilhaber.
Ralph Slutsky was Efraim's silent partner.
OpenSubtitles v2018
Ich bin schon zu lange ein stiller Teilhaber.
I've been a silent partner for too long.
OpenSubtitles v2018
Er ist stiller Teilhaber bei Ceuxron.
He's a stealth partner with Ceuxron
OpenSubtitles v2018
Ich bin stiller Teilhaber, wie Sie darauf hingewiesen haben.
I'm a silent partner, as you like to point out.
OpenSubtitles v2018
Es wäre in Zukunft besser für uns, wenn ich stiller Teilhaber werde.
I had a thought that, uh, you know, maybe the best way for us to handle this going forward is for me to be more of a silent partner, you know?
OpenSubtitles v2018
Er ist stiller Teilhaber einer anderen Firma.
He's a stealth partner in another company.
OpenSubtitles v2018
Weil er stiller Teilhaber in einer Pflasterfirma ist.
Because he's a silent partner in a paving company.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein stiller Teilhaber einer vornehmen Sportbar in Dallas namens Donovan's.
He's a silent partner at an upscale sports bar in Dallas called Donovan's.
OpenSubtitles v2018
Was, bist du plötzlich ein stiller Teilhaber?
What are you, a silent partner all of a sudden?
OpenSubtitles v2018
Meine stillen Teilhaber haben alles aufgekauft, was Grün markiert ist.
My silent partners have acquired everything highlighted in green.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du seiest stiller Teilhaber.
I thought you were the silent partner.
OpenSubtitles v2018
Lex Luthor ist nur stiller Teilhaber.
Lex Luthor's just a silent partner.
OpenSubtitles v2018
Vor einen halben Jahr nahm ich einen stillen Teilhaber mit rein.
Six months ago I took on a partner.
OpenSubtitles v2018
Da Sie ja tot sind, können Sie stiller Teilhaber sein.
Since you're dead, you can be the silent partner.
OpenSubtitles v2018
Colonel, bei mir sind die stillen Teilhaber sicher.
With me, a silent partner's privacy is sacred.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ausschließlich als stiller Teilhaber fungieren.
I will serve strictly as a silent partner.
OpenSubtitles v2018
Ich bin stiller Teilhaber, verstehen Sie?
I'm a silent partner, you understand?
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein stiller, sondern aktiver Teilhaber.
I'm an active partner, not a silent one.
ParaCrawl v7.1
Du wolltest stiller Teilhaber sein?
And listen, I know that you want to be more of a silent partner now...
OpenSubtitles v2018
Er ist nur stiller Teilhaber.
He's just a silent partner.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe