Übersetzung für "Stillstandskosten" in Englisch
																						Der
																											Kunde
																											profitiert
																											durch
																											geringere
																											Stillstandskosten
																											im
																											Wartungs-
																											oder
																											Nachrüstfall.
																		
			
				
																						The
																											customer
																											also
																											benefits
																											from
																											less
																											downtime
																											during
																											maintenance
																											or
																											retrofitting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Selbstspannende
																											Keilriemen
																											und
																											sehr
																											gute
																											Zugänglichkeit
																											minimieren
																											effektiv
																											Wartungs-
																											und
																											Stillstandskosten.
																		
			
				
																						Self-tensioning
																											V-belts
																											and
																											excellent
																											accessibility
																											effectively
																											minimise
																											maintenance
																											and
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stillstandskosten,
																											die
																											verhindert
																											werden
																											können!
																		
			
				
																						Downtime
																											costs
																											that
																											can
																											be
																											avoided!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet
																											für
																											Sie
																											sichere
																											Produktion
																											und
																											keine
																											unnötigen
																											Stillstandskosten.
																		
			
				
																						This
																											means
																											safe
																											production
																											and
																											no
																											unnecessary
																											downtime
																											costs
																											for
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Überbeanspruchung
																											der
																											Maschinenspindel
																											kann
																											die
																											Stillstandskosten
																											erhöhen
																											und
																											die
																											Notwendigkeit
																											einer
																											ungeplanten
																											Wartung
																											steigern.
																		
			
				
																						Overuse
																											of
																											the
																											machine
																											tool's
																											spindle
																											can
																											increase
																											downtime
																											costs
																											and
																											create
																											the
																											need
																											for
																											unplanned
																											maintenance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											können
																											die
																											laufenden
																											Kosten
																											für
																											Service
																											und
																											Wartung
																											sowie
																											anfallende
																											Stillstandskosten
																											minimiert
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											minimise
																											the
																											running
																											costs
																											for
																											servicing
																											and
																											maintenance
																											as
																											well
																											as
																											the
																											associated
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommt
																											bei
																											gemäßer
																											Geräte-Ausrüstung
																											die
																											Möglichkeit,im
																											Schadensfall
																											an
																											einem
																											herkömmlichen
																											Umbilical
																											jedweder
																											Art
																											ohne
																											große
																											Stillstandskosten
																											auf
																											das
																											erfindungsgemäße
																											Verfahren
																											als
																											sofort
																											verfügbare
																											Alternative
																											überzugehen.
																		
			
				
																						Additionally,
																											when
																											equipment
																											is
																											adequately
																											outfitted
																											and
																											a
																											conventional
																											umbilical
																											of
																											any
																											kind
																											is
																											damaged,
																											there
																											is
																											the
																											possibility
																											of
																											changing
																											over
																											to
																											the
																											invention's
																											technique
																											as
																											an
																											immediately
																											available
																											alternative
																											without
																											incurring
																											substantial
																											downtime
																											cost.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											mußten
																											auch
																											immer
																											wieder
																											notwendige
																											Deponieabdichtungen
																											wegen
																											schlechter
																											Witterungsverhältnisse
																											eingestellt
																											werden,
																											was
																											hohe
																											Stillstandskosten
																											verursacht.
																		
			
				
																						Necessary
																											dump
																											sealing
																											work
																											has
																											also
																											repeatedly
																											had
																											to
																											be
																											discontinued
																											on
																											account
																											of
																											poor
																											weather
																											conditions,
																											thus
																											incurring
																											high
																											standstill
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											hohen
																											Stillstandskosten,
																											die
																											beim
																											Ausfall
																											moderner
																											Datenverarbeitungsanlagen
																											entstehen,
																											gebieten
																											die
																											Ursachen
																											eines
																											solchen
																											Ausfalls
																											möglichst
																											rasch
																											und
																											sicher
																											zu
																											erkennen.
																		
			
				
																						The
																											high
																											expense
																											of
																											downtime
																											which
																											arrives
																											for
																											an
																											outage
																											of
																											modern
																											data
																											processing
																											systems
																											require
																											that
																											the
																											causes
																											of
																											such
																											outages
																											be
																											detected
																											as
																											quickly
																											and
																											reliably
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Somit
																											kann
																											unter
																											anderem
																											die
																											Betriebslaufzeit
																											der
																											Anlage
																											mit
																											dem
																											geschmierten
																											Maschinenelement
																											verlängert
																											werden,
																											bevor
																											eine
																											Spülung
																											bzw.
																											Wartung
																											mit
																											Stillstandskosten
																											durchgeführt
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Thus,
																											among
																											other
																											things,
																											the
																											operating
																											time
																											of
																											the
																											system
																											with
																											the
																											lubricated
																											machine
																											element
																											can
																											be
																											prolonged
																											before
																											a
																											flushing
																											or
																											maintenance
																											is
																											to
																											be
																											performed
																											with
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											zählt
																											auch,
																											dass
																											eine
																											hohe
																											Leckage
																											zu
																											einem
																											Erosionsverschleiß
																											der
																											beteiligten
																											Bauteile
																											führt,
																											mit
																											der
																											Folge
																											einer
																											relativ
																											geringen
																											Standzeit
																											und
																											den
																											sich
																											daraus
																											ergebenden
																											Reparatur-
																											und
																											Stillstandskosten.
																		
			
				
																						This
																											also
																											includes
																											the
																											fact
																											that
																											high
																											leakage
																											leads
																											to
																											wear
																											and
																											tear
																											by
																											erosion
																											of
																											the
																											components
																											involved,
																											resulting
																											in
																											a
																											relatively
																											short
																											service
																											life
																											and
																											the
																											resulting
																											repair
																											and
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											einer
																											als
																											Inline-Anlage
																											betriebenen
																											RDM-K
																											muss
																											der
																											Produktionsstillstand
																											im
																											Störungsfall
																											so
																											kurz
																											wie
																											irgend
																											möglich
																											gehalten
																											werden,
																											um
																											Stillstandskosten
																											zu
																											begrenzen.
																		
			
				
																						Production
																											down
																											times
																											of
																											RDM-K
																											machines
																											operated
																											in-line
																											must
																											be
																											minimized
																											in
																											case
																											of
																											malfunction
																											in
																											order
																											to
																											limit
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Mietsystem
																											von
																											Juwel-Schraubtechnik
																											können
																											Sie
																											auf
																											unterschiedliche
																											Auftragslagen
																											und
																											Spezialanforderungen
																											reagieren,
																											ohne
																											unnötig
																											Kapital
																											zu
																											binden
																											und
																											Stillstandskosten
																											zu
																											tragen.
																		
			
				
																						The
																											rental
																											system
																											of
																											Juwel-Schraubtechnik
																											enables
																											you
																											to
																											react
																											to
																											different
																											order
																											situations
																											and
																											special
																											demands
																											without
																											binding
																											capital
																											needlessly
																											or
																											bearing
																											standstill
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											tragen
																											wesentlich
																											dazu
																											bei,
																											Ausfälle
																											und
																											hohe
																											Stillstandskosten
																											zu
																											vermeiden
																											und
																											leisten
																											damit
																											einen
																											entscheidenden
																											Beitrag
																											zur
																											hohen
																											Verfügbarkeit
																											Ihrer
																											Maschine
																											oder
																											Anlage.
																		
			
				
																						They
																											significantly
																											contribute
																											to
																											avoid
																											breakdowns
																											and
																											high
																											downtime
																											costs
																											and
																											thus
																											make
																											a
																											decisive
																											contribution
																											to
																											the
																											high
																											availability
																											of
																											your
																											machine
																											or
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											leisten
																											einen
																											wesentlichen
																											Beitrag
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Ausfällen
																											und
																											hohen
																											Stillstandskosten
																											und
																											tragen
																											so
																											entscheidend
																											zu
																											einer
																											hohen
																											Verfügbarkeit
																											Ihrer
																											Maschine
																											oder
																											Anlage
																											bei.
																		
			
				
																						They
																											make
																											significant
																											contributions
																											to
																											avoid
																											failures
																											and
																											high
																											standstill
																											cost,
																											and
																											thus
																											give
																											a
																											key
																											contribution
																											to
																											the
																											high
																											availability
																											of
																											your
																											machine
																											or
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											starker
																											Anstieg
																											der
																											Energiepreise
																											und
																											hohe
																											Stillstandskosten
																											bei
																											weitgehend
																											stabilen
																											Verkaufspreisen
																											kennzeichneten
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											MM
																											Karton
																											im
																											dritten
																											Quartal.
																		
			
				
																						The
																											development
																											of
																											MM
																											Karton
																											in
																											the
																											third
																											quarter
																											was
																											affected
																											by
																											a
																											sharp
																											increase
																											in
																											energy
																											prices
																											and
																											high
																											downtime
																											cost
																											while
																											selling
																											prices
																											remained
																											largely
																											stable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											kommt
																											bei
																											stets
																											steigender
																											Effizienzanforderung
																											und
																											hohen
																											Stillstandskosten
																											auch
																											der
																											regelmäßigen
																											Maschinenwartung
																											ein
																											immer
																											wichtigerer
																											Stellenwert
																											zu.
																		
			
				
																						As
																											the
																											demand
																											for
																											efficiency
																											and
																											downtime
																											costs
																											are
																											constantly
																											rising,
																											regular
																											machine
																											maintenance
																											is
																											also
																											becoming
																											increasingly
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											tragen
																											wesentlich
																											zur
																											Vermeidung
																											von
																											Ausfällen
																											und
																											hohen
																											Stillstandskosten
																											bei
																											und
																											sind
																											somit
																											ein
																											wesentlicher
																											Bestandteil
																											für
																											die
																											hohe
																											Verfügbarkeit
																											Ihrer
																											Maschine
																											oder
																											Anlage.
																		
			
				
																						They
																											are
																											strong
																											contributors
																											to
																											avoiding
																											failures
																											and
																											high
																											downtime
																											costs
																											and
																											thus
																											are
																											a
																											key
																											ingredient
																											to
																											the
																											high
																											availability
																											of
																											your
																											machine
																											or
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Bergleute,
																											die
																											tief
																											unter
																											der
																											Erde
																											arbeiten,
																											haben
																											wenig
																											Zeit
																											oder
																											Platz
																											für
																											außerplanmäßige
																											Ausfälle,
																											besonders
																											bei
																											Stillstandskosten
																											von
																											10.000
																											bis
																											15.000
																											USD
																											bzw.
																											Euro
																											pro
																											Stunde.
																		
			
				
																						Coal
																											miners
																											working
																											far
																											below
																											the
																											earth’s
																											surface
																											have
																											little
																											time
																											or
																											space
																											to
																											deal
																											with
																											unscheduled
																											breakdowns,
																											especially
																											with
																											downtime
																											costs
																											amounting
																											to
																											$10,000-14,000
																											per
																											hour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorausschauende
																											Wartung,
																											auch
																											„Predictive
																											Maintenance“
																											(PdM)
																											genannt,
																											soll
																											helfen,
																											mögliche
																											Systemausfälle
																											durch
																											rechtzeitige
																											Vorhersagen
																											zu
																											vermeiden
																											und
																											damit
																											Wartungs-,
																											Service-
																											und
																											natürlich
																											Stillstandskosten
																											weitestgehend
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						Predictive
																											maintenance
																											(PdM)
																											is
																											intended
																											to
																											help
																											avoid
																											potential
																											system
																											failures
																											by
																											means
																											of
																											prompt
																											predictions
																											so
																											that
																											costs
																											relating
																											to
																											maintenance,
																											service,
																											and
																											of
																											course
																											downtime
																											are
																											minimized
																											as
																											far
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											wir
																											bei
																											MM
																											Packaging
																											durch
																											Mehrumsatz
																											und
																											Produktivitätssteigerungen
																											noch
																											eine
																											Stabilisierung
																											des
																											Ergebnisses
																											erreichen
																											konnten,
																											war
																											dies
																											bei
																											MM
																											Karton
																											vor
																											allem
																											auf-grund
																											von
																											Stillstandskosten
																											im
																											dritten
																											Quartal
																											und
																											gestiegener
																											Energiepreise
																											nicht
																											möglich.
																		
			
				
																						MM
																											Packaging
																											succeeded
																											in
																											stabilizing
																											the
																											profit
																											through
																											increased
																											sales
																											and
																											gains
																											in
																											productivity,
																											which
																											however
																											was
																											not
																											possible
																											for
																											MM
																											Karton
																											mainly
																											due
																											to
																											downtime
																											cost
																											in
																											the
																											third
																											quarter
																											and
																											increased
																											energy
																											prices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Maschinenhersteller
																											und
																											Betreiber
																											verbessern
																											die
																											Betriebssicherheit,
																											senken
																											die
																											Ausfallwahrscheinlichkeit
																											von
																											Pumpen
																											und
																											Motoren
																											und
																											verringern
																											so
																											ihre
																											Wartungs-
																											beziehungsweise
																											Stillstandskosten.
																		
			
				
																						Machine
																											manufacturers
																											and
																											operators
																											can
																											thus
																											improve
																											operational
																											reliability,
																											and
																											reduce
																											the
																											probability
																											of
																											failure
																											of
																											pumps
																											and
																											motors,
																											which,
																											in
																											turn,
																											reduces
																											their
																											maintenance
																											and
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											machen
																											wir
																											Sie
																											jetzt
																											noch
																											flexibler,
																											denn
																											im
																											Unterschied
																											zu
																											fest
																											angeschlossenen
																											Kabeln
																											im
																											Klemmkasten
																											sparen
																											Sie
																											bei
																											der
																											Erst-Installation
																											sowie
																											im
																											Falle
																											eines
																											Gerätetauschs
																											Zeit
																											und
																											Geld
																											und
																											reduzieren
																											zudem
																											eventuelle
																											Stillstandskosten.
																		
			
				
																						This
																											design
																											approach
																											enables
																											us
																											to
																											make
																											you
																											even
																											more
																											flexible,
																											because
																											in
																											contrast
																											to
																											cables
																											permanently
																											terminated
																											in
																											a
																											terminal
																											box
																											you
																											save
																											both
																											time
																											and
																											money
																											during
																											the
																											initial
																											installation
																											as
																											well
																											as
																											reducing
																											costs
																											associated
																											with
																											possible
																											downtimes
																											in
																											the
																											event
																											a
																											device
																											needs
																											replacing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mögliche
																											Stillstandskosten
																											aufgrund
																											ungeplanter
																											Wartung
																											werden
																											durch
																											den
																											Zugriff
																											auf
																											Informationen
																											über
																											den
																											Zustand
																											Ihrer
																											Anlagen
																											und
																											Wartungsbedarf
																											vermieden.
																		
			
				
																						Possible
																											downtime
																											costs
																											related
																											to
																											unplanned
																											maintenance
																											are
																											avoided
																											through
																											access
																											to
																											data
																											about
																											the
																											condition
																											of
																											your
																											equipment
																											and
																											maintenance
																											needs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											technisch
																											optimierte
																											Oberflächen
																											mit
																											längeren
																											Standzeiten,
																											geringerem
																											Verschleiß,
																											verbessertem
																											Korrosionsschutz
																											und
																											damit
																											längere
																											Betriebszeiten
																											und
																											geringere
																											Stillstandskosten.
																		
			
				
																						You
																											benefit
																											from
																											longer-lasting,
																											technically
																											optimized
																											surfaces
																											with
																											less
																											wear
																											and
																											improved
																											corrosion
																											resistance,
																											enabling
																											longer
																											operating
																											times
																											and
																											reducing
																											downtime
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1