Übersetzung für "Stimmberechtigung" in Englisch
In
Luxemburg
wurde
das
Quotensystem
ohne
unsere
Beteiligung
oder
Stimmberechtigung
bis
2014
verlängert.
In
Luxembourg,
the
quota
system
was
extended
until
2014,
without
our
participation
or
right
to
vote.
Europarl v8
Der
Direktor
nimmt
ohne
Stimmberechtigung
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
teil
und
nimmt
die
Sekretariatsgeschäfte
wahr.
The
director
shall
take
part
in
the
meetings
of
the
Management
Board,
without
voting
rights,
and
shall
provide
the
secretariat.
DGT v2019
Sie
wurde
damit
Mitglied
des
Vorbereitungsausschusses,
an
dessen
kommenden
Tagungen
sie
mit
Stimmberechtigung
teilnehmen
wird.
This
made
it
a
member
of
the
Preparatory
Commission,
and
it
will
take
part
in
future
meetings
of
this
body
with
the
right
to
vote.
EUbookshop v2
Jegliche
Stimmberechtigung,
die
durch
das
Depot
entsteht,
wird
von
seinem
legalen
Vormund
wahrgenommen.
Any
votes
to
which
these
shares
are
entitled
shall
be
undertaken
by
Morgan's
legal
guardian.
ParaCrawl v7.1
Ein
Punkt,
der
angesprochen
wurde,
ist
die
Notwendigkeit,
die
Stimmberechtigung
der
Bürger
aller
25
Länder
zu
gewährleisten,
die
ihren
ständigen
Wohnsitz
in
Mitgliedstaaten
haben,
die
nicht
ihre
Herkunftsländer
sind.
One
issue
raised
is
the
need
to
ensure
that
the
citizens
of
all
25
states
who
are
resident
in
Member
States
other
than
their
own
are
entitled
to
vote.
Europarl v8
Alter
native
Regelungen
,
die
auf
die
Vermeidung
einer
Häufig
keit
der
Stimmberechtigung
von
100
%
abzielen
,
würden
zu
einer
wesentlich
höheren
Komplexität
des
Rotations
systems
führen
.
Alternative
arrangements
aimed
at
avoiding
a
100
%
voting
frequency
of
the
first
group
would
add
significant
complexity
to
the
rotation
system
.
ECB v1
Die
Größe
der
Gruppen
und
die
Häufigkeit
der
Stimmberechtigung
der
einzelnen
NZB-Präsidenten
werden
im
Lauf
der
Zeit
so
angepasst
,
dass
das
Euro-Währungsgebiet
in
jeder
beliebigen
Reihenfolge
auf
bis
zu
27
Mitgliedstaaten
erweitert
werden
kann
.
The
size
of
the
groups
and
the
NCB
governors
»
voting
frequencies
will
be
adjusted
over
time
to
accommodate
any
sequencing
of
euro
area
enlargement
up
to
27
member
countries
.
ECB v1
Der
Geschäftsführende
Direktor
nimmt
ohne
Stimmberechtigung
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungsrats
teil
und
stellt
das
Sekretariat
bereit.
The
Executive
Director
shall
take
part
in
the
meetings
of
the
Management
Board,
without
voting
rights,
and
shall
provide
the
Secretariat.
TildeMODEL v2018
Alternative
Regelungen,
die
auf
die
Vermeidung
einer
Häufigkeit
der
Stimmberechtigung
von
100 %
abzielen,
würden
zu
einer
wesentlich
höheren
Komplexität
des
Rotationssystems
führen.
One
option
for
ensuring
fulfilment
of
this
condition
would
be
to
allocate
five
voting
rights
to
the
first
group.
DGT v2019
Ex
officio-TeilnehmerInnen
-
Mitglieder
des
Rates
(mit
Stimmberechtigung
und
als
BeraterInnen),
die
ihre
Kirche
nicht
als
Delegierte
vertreten.
Ex-Officio
Participants
–
members
of
the
Council
(Voting
and
Advisors)
who
are
not
otherwise
delegates
from
their
churches.
ParaCrawl v7.1
Sabah
Forest
Industries
(SFI)
hat
am
14.
Mai
2015
eine
gerichtliche
Überprüfung
beantragt,
um
einen
Ministerialerlass
zur
Stimmberechtigung
seiner
Beschäftigten
bei
einer
geheimen
Urabstimmung
darüber,
ob
sie
von
der
Gewerkschaft
Sabah
Timber
Industry
Employees
Union
(STIEU)
vertreten
werden
wollen,
aufzuheben.
Sabah
Forest
Industries
(SFI)
filed
a
judicial
review
on
14
May
2015
seeking
to
quash
a
ministerial
order
on
the
eligibility
of
its
employees
to
vote
in
a
secret
ballot
on
whether
they
wanted
to
be
represented
by
the
Sabah
Timber
Industry
Employees
Union
(STIEU).
ParaCrawl v7.1
Sie
erlassen
insbesondere
Bestimmungen,
um
die
Kontrolle
der
Stimmberechtigung,
das
Stimmgeheimnis
und
die
Erfassung
aller
Stimmen
zu
gewährleisten
und
Missbräuche
zu
verhindern.
In
particular,
they
shall
enact
provisions
to
guarantee
the
verification
of
eligibility
to
vote,
voting
secrecy
and
the
counting
of
all
the
votes
cast,
and
to
prevent
abuses.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dürfen
wir
beispielsweise
über
die
Verteilung
der
Studienbeiträge
mitentscheiden
oder
haben
Stimmberechtigung
bei
der
Berufung
neuer
Professoren.
We
have
a
choice
on
the
distribution
of
student
fees
or
have
the
right
to
vote
on
the
appointment
of
new
professors.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Änderungen
des
AktG
durch
das
Aktienrechts-Änderungsgesetz
2009
finden
die
Bestimmungen
der
Satzung
über
die
Einberufung
der
Hauptversammlung,
die
Hinterlegung
der
Aktien
für
die
und
die
Teilnahme-
und
Stimmberechtigung
an
der
Hauptversammlung
keine
Anwendung.
Due
to
changes
of
the
Stock
Corporation
Act
by
the
Stock
Corporation
Amendment
Act
2009
the
provisions
of
the
articles
of
association
regarding
the
convening
of
general
meetings,
the
deposit
of
shares,
the
right
to
participate
in
the
general
meeting,
and
the
voting
rights
are
not
applicable.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Kongresses
werden
diesbezügliche
Entscheidungen
im
Rahmen
der
Feststellung
der
Anwesenheit
und
der
Stimmberechtigung
bekannt
gegeben.
At
the
start
of
the
Congress
decisions
in
that
respect
shall
be
announced
as
a
part
of
the
roll
call
and
determination
of
the
number
of
votes.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
der
Gruppen
und
die
Häufigkeit
der
Stimmberechtigung
der
einzelnen
NZB-Präsidenten
werden
im
Lauf
der
Zeit
so
angepasst,
dass
das
Euro-Währungs-gebiet
in
jeder
beliebigen
Reihenfolge
auf
bis
zu
27
Mitgliedstaaten
erweitert
werden
kann.
The
size
of
the
groups
and
the
NCB
governors'
voting
frequencies
will
be
adjusted
over
time
to
accommodate
any
sequencing
of
euro
area
enlargement
up
to
27
member
countries.
ParaCrawl v7.1