Übersetzung für "Stimme erheben" in Englisch
Deswegen
muss
Europa
seine
Stimme
erheben.
Therefore,
Europe
must
raise
its
voice.
Europarl v8
Es
ist
im
Gegenteil
unsere
Pflicht,
unsere
Stimme
zu
erheben.
On
the
contrary,
it
is
our
duty
to
speak
out.
Europarl v8
Die
Unterstützer
des
Sitzes
im
Elsass
müssen
ihre
Stimme
deutlicher
erheben.
The
supporters
of
the
Alsace
seat
must
speak
out
more.
Europarl v8
Hier
müssen
wir
unsere
Stimme
erheben!
Where
these
things
are
concerned,
we
have
to
make
our
voices
heard.
Europarl v8
Wir
müssen
also
unsere
Stimme
erheben.
We
must
therefore
make
ourselves
heard.
Europarl v8
Das
heißt,
wir
müssen
unsere
Stimme
erheben,
wenn
Menschenrechte
verletzt
werden.
This
means
that
we
must
speak
out
when
human
rights
are
violated.
Europarl v8
Hier
kann
Europa
seine
Stimme
erheben.
This
is
where
Europe
has
a
voice.
Europarl v8
Obwohl
sie
mich
sprachlos
machen,
werde
ich
meine
Stimme
erheben!
Even
if
it
makes
me
speechless,
I
will
raise
my
voice!
GlobalVoices v2018q4
Wird
jemand
jetzt
die
Stimme
erheben,
um
mich
zu
beschuldigen?
Will
anyone
raise
his
voice
here
now
to
accuse
me?
OpenSubtitles v2018
Jeden,
der
es
wagte,
seine
Stimme
zu
erheben!
Anyone
who
dared
to
raise
their
voice
against
them!
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Kind
nicht
sprechen
kann,
würden
Sie
nicht
Ihre
Stimme
erheben?
If
your
child
couldn't
speak...
would
you
not
speak
for
him
anyway?
OpenSubtitles v2018
Nur
zu
Ehren
Gottes
sollst
du
deine
Stimme
erheben.
Thy
voice
shall
only
be
lifted
to
the
glory
of
God.
OpenSubtitles v2018
Ihr
werdet
nicht,
niemals,
Eure
schrille
Stimme
gegen
mich
erheben.
Do
not,
never...
raise
your
shrill
voice
to
me!
OpenSubtitles v2018
Und
als
Frauen
müssen
wir
unsere
Stimme
erheben.
And
as
women,
we
need
to
use
our
voice.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
nicht
mal
deine
Stimme
erheben.
You're
not
even
gonna
raise
your
voice.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ich
habe
den
Kerl
noch
nie
seine
Stimme
erheben
sehen.
I
mean,
'cause
I've
never
even
seen
the
guy,
like,
raise
his
voice.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
auch
meine
Stimme
erheben.
I
can
raise
my
voice
too.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
Sie
müssen
Ihre
Stimme
nicht
so
erheben,
okay?
Listen,
you
don't
have
to
raise
your
voice,
okay?
OpenSubtitles v2018
Nichts
ist
so
wichtig,
dafür
die
Stimme
zu
erheben.
Nothing
is
so
important
that
you
need
to
raise
your
voice.
OpenSubtitles v2018
Und
auch
Al
Bundy
wird
seine
Stimme
erheben.
Well,
Al
Bundy,
too,
will
make
his
voice
heard.
OpenSubtitles v2018
Danach
hat
sich
niemand
mehr
getraut,
gegen
Major
die
Stimme
zu
erheben.
After
that,
no
one
dared
to
speak
against
Major.
OpenSubtitles v2018
Die
Braut
will
nicht
mal
ihre
Stimme
erheben.
The
bride
won't
even
raise
her
voice.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
mal
meine
Stimme
erheben.
I
won't
even
raise
my
voice.
OpenSubtitles v2018
Die
Starken
und
Mutigen
müssen
ihre
Stimme
erheben.
Those
with
the
strength
and
the
courage
must
speak
out.
OpenSubtitles v2018