Übersetzung für "Stimmenverhältnis" in Englisch

Deshalb ist es völlig unerheblich, wie das Stimmenverhältnis im einzelnen aussieht.
However, the number of relative votes is completely irrelevant.
Europarl v8
Die zwölf sogenannten Staatsabgeordneten werden entsprechend dem Stimmenverhältnis der Parteien ernannt.
The 12 State deputies are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
EUbookshop v2
Die Entscheidung zur Dreijahresfrist ist im Stimmenverhältnis 5:3, im Übrigen ist die Entscheidung einstimmig ergangen.
The decision on the three-year period was passed by five votes to three; the remainder of the decision was unanimous.
CCAligned v1
Dazu gehört ein zwischen großen und kleinen Staaten ausgewogenes Stimmenverhältnis im Rat, und dazu gehört, Mehrheitsentscheidungen im Rat müssen zur Regel werden, zentrale Politikbereiche wie Steuer-, Sozial- oder Innen- und Justizpolitik eingeschlossen.
It also implies a balanced distribution of voting rights among the large and small states in the Council, and it means that majority decision-making in the Council must become the norm, even for key policy areas such as taxes, social policy, justice and home affairs.
Europarl v8
Das wird nur gelingen, wenn ein Ausgleich zwischen den kleinen und großen Staaten gefunden wird, nicht nur im Hinblick auf das Stimmenverhältnis im Ministerrat, sondern auch in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments und der Kommission.
As a prerequisite, the solution should involve striking a balance between small and large countries, not only where the weighting of votes in the Council of Ministers is concerned, but also when it comes to the composition of the European Parliament and the Commission.
Europarl v8
Dies liegl hauptsächlich daran, dass von politischen Parteien erstellte Wahllisten durch die Wahlbestimmungen stark begünstigt werden (in den Wahlen von 1999 wurde kein einziger unabhängiger Kandidat gewählt), und die meisten Sitze werden nicht einfach nach dem Proporz, sondern als Wahlkreis- oder nationale Ausgleichsmandate besetzt (nur I I der 101 Silze wurden einfach nach dem Stimmenverhältnis verteilt).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang wurde der Gedanke vorgebracht, die derzeitige Gewichtung lediglich dahin gehend zu ändern, daß nach der Erweiterung das derzeitige Stimmenverhältnis zwischen den Mitgliedstaaten mit hoher Bevölkerungszahl und den Mitgliedstaaten mit niedriger Bevölkerungszahl aufrechterhalten bleibt.
In this connection, it has been suggested that the current weighting could be adjusted solely with the aim of maintaining, after enlargement, the ratio that exists today in terms of votes between the more populated Member States and the less populated Member States.
EUbookshop v2
Dies liegt hauptsächlich daran, daß von politischen Parteien erstellte Wahllisten durch die Wahlbestimmungen stark begünstigt werden (in den Reichstagswahlen von 1999 wurde kein unabhängiger Kandidat gewählt) und die meisten Sitze werden nicht einfach nach dem Proporz, sondern als Wahlkreis- oder nationale Ausgleichsmandate besetzt (nur 1 I der 101 Sitze wurden einfach nach dem Stimmenverhältnis verteilt).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
EUbookshop v2
Das Repräsentantenhaus nahm das Amendment in einer etwas veränderten Form am 13. April 1965 mit einem Stimmenverhältnis von 368 zu 29 an.
The U.S. House of Representatives would approve the amendment, with changes, on April 13 by a vote of 368 to 29.
WikiMatrix v1
Über das Ergebnis waren die Staats- und Regierungschefs nicht besonders glücklich, weil zu viele Fragen offen und einige Punkte (Stimmenverhältnis) strittig blieben.
The heads of states and heads of government were not particularly happy about the result, as too many questions stayed open and some points (relationship between votes) stayed debated.
ParaCrawl v7.1
Während der Unterschied zwischen Revolution und Konterrevolution, ausgedrückt durch das Stimmenverhältnis, bei den Bürgermeister- und Gouverneurswahlen im November 2008 58% zu 42% betrug und sich 2009 bei der Volksbefragung zur Verfassungsänderung auf 54% zu 46% reduzierte, haben wir jetzt am Sonntag nahezu ein "technisches Unentschieden".
While the difference between the revolution and counter-revolution in terms of votes cast was 58% to 42% in the November 2008 elections of mayors and governors, in the 2009 Constitutional Amendment referendum it was reduced to 54% to 46%, and on Sunday the result was a "technical draw".
ParaCrawl v7.1
Während der Unterschied zwischen Revolution und Konterrevolution, ausgedrÃ1?4ckt durch das Stimmenverhältnis, bei den BÃ1?4rgermeister- und Gouverneurswahlen im November 2008 58% zu 42% betrug und sich 2009 bei der Volksbefragung zur Verfassungsänderung auf 54% zu 46% reduzierte, haben wir jetzt am Sonntag nahezu ein "technisches Unentschieden".
While the difference between the revolution and counter-revolution in terms of votes cast was 58% to 42% in the November 2008 elections of mayors and governors, in the 2009 Constitutional Amendment referendum it was reduced to 54% to 46%, and on Sunday the result was a "technical draw".
ParaCrawl v7.1
Beim derzeitigen Stimmenverhältnis im Europarat würden die gemeinsamen Stimmen von Deutschland, Frankreich, Griechenland, Zypern, der Niederlande und Österreichs – zusammen 97 – bei weitem nicht ausreichen, um die 255 für eine Beendigung des Verhandlungsprozesses notwendigen Stimmen zu erreichen.
Given the current distribution of voting power in the EU Council, the combined votes of Germany, France, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria – 97 in total – would fall far short of the 255 needed to bring the negotiating process to a close.
ParaCrawl v7.1