Übersetzung für "Stimmiges gesamtbild" in Englisch
In
den
Zimmern
bilden
moderne,
klassische
und
Vintage-Elemente
ein
stimmiges
Gesamtbild.
In
the
rooms,
modern,
classic
and
vintage
elements
form
a
harmonious
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Klarheit
und
ein
stimmiges
Gesamtbild
der
Dokumente
ermöglichen
die
neuen
bedingten
Flags.
The
new
conditional
flags
bring
more
clarity
and
a
coherent
overall
view
of
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Leder-
und
Stoffpartien
wurden
optimal
arrangiert
und
geben
ein
stimmiges
Gesamtbild
ab.
The
leather
and
fabric
sections
were
optimally
arranged
and
produce
a
coherent
overall
image.
ParaCrawl v7.1
Ein
stimmiges
Gesamtbild
wird
im
Hause
Steinberg
großgeschrieben.
A
coherent
overall
picture
is
a
top
priority
at
Steinberg.
ParaCrawl v7.1
Und
in
einem
gewissen
Sinn
ergibt
das
alles
auch
ein
stimmiges
Gesamtbild.
And
in
a
certain
sense
this
all
comes
together
in
a
coherent
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
stabile
Kombination
aus
hochwertigen
Rundrohren
und
die
formschöne
Einhandverstellung
bilden
ein
stimmiges
Gesamtbild.
The
stable
combination
of
high
quality
round-shaped
rods
and
the
elegant
one-hand
adjustment
present
a
harmonious
overall
appearance.
ParaCrawl v7.1
Der
gradlinige
Schnitt
passt
perfekt
zur
Silhouette
des
Blazers
und
schafft
ein
stimmiges
Gesamtbild.
The
straight-cut
goes
perfectly
with
the
silhouette
of
the
blazers
creating
a
harmonious
picture.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Planung
sind
verschiedene
Grundsätze
zu
bedenken,
damit
später
einmal
ein
stimmiges
Gesamtbild
entsteht.
When
planning
different
principles
have
to
be
considered,
so
that
later
creates
a
coherent
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Customized
Prozess
ermöglicht
ein
stimmiges
Gesamtbild
des
fertigen
Teppichunikats
mit
der
individuellen
Interieursituation
des
Kunden.
The
customized
process
creates
a
harmonious
overall
appearance
of
the
finished
unique
carpet
matching
the
customer’s
individual
interior
design.
CCAligned v1
Das
Ergebnis:
Die
aufwändig
neu
gestalteten
Innenräume
und
Außenanlagen
der
Villa
im
Grunewald
ergeben
ein
repräsentatives
und
stimmiges
Gesamtbild.
The
result:
the
elaborately
refurbished
interiors
and
outside
facilities
of
the
villa
in
Grunewald
offer
a
representative
and
harmonious
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrast
vom
Inhalt
in
leuchtendem
Rot,
dem
gelben
Schraubdeckel
und
dem
farbenfrohen
Etikett
ergeben
ein
stimmiges
Gesamtbild.
The
contrast
of
the
luminous
red
contents,
the
yellow
screw
lid
and
the
colourful
label
create
a
harmonious
overall
look.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
eleganten
und
ebenso
anpassungsfähigen
Stuhlfamilie
Rolf
Benz
650,
die
mit
dem
German
Design
Award
2017
ausgezeichnet
wurde,
ergibt
sich
ein
rundum
stimmiges
Gesamtbild.
Combined
with
the
elegant
and
equally
flexible
family
of
chairs
Rolf
Benz
650
(these
won
the
German
Design
Award
2017),
you
can
create
a
completely
harmonious
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
nun
zusätzlich
noch
unheimliche
Halloween
Kerzen
und
weitere
Deko
Elemente
wie
z.B.
Kunstmoos
oder
schwarzen
Deko
Stoff
verwendest,
hast
du
ein
stimmiges
Gesamtbild
für
deine
erfolgreiche
Grusel
Party.
If
you
now
additionally
still
eerie
Halloween
candles
and
further
decoration
elements
as
eg.
B.
Artificial
moss
or
black
deco
fabric,
you
have
a
coherent
overall
picture
for
your
successful
creep
party.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Faktoren
kennzeichnen
eine
starke
Marke
und
spiegeln
das
Weidemann
Verständnis
wider:
effiziente
Lösungen
für
maximale
Wirtschaftlichkeit
und
gute
Investitionssicherheit,
ein
hoher
Wiedererkennungswert,
ein
positives
Image
und
eine
hohe
Akzeptanz
am
Markt,
ein
stimmiges
Gesamtbild
der
Produkte
und
des
Unternehmens,
eine
starke
Partnerschaft
zwischen
Hersteller,
Händlern
und
Kunden.
The
following
factors
identify
a
strong
brand
and
reflect
the
Weidemann
understanding:
efficient
solutions
for
maximum
profitability
and
good
investment
security,
a
high
recognition
value,
a
positive
image
and
a
high
level
of
acceptance
in
the
market
place,
a
coherent
overall
picture
of
the
company's
products
and
a
strong
partnership
between
manufacturers,
dealers
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Passende
Accessoires
wie
beispielsweise
Vasen,
Kerzenleuchter
und
unzählige
Etageren
bereichern
diese
Serie
und
tauchen
Tisch
und
Tafel
in
ein
stimmiges
Gesamtbild.
Matching
accessories
such
as
vases,
candlesticks
and
countless
etageres
enrich
this
series
and
dive
table
and
table
in
a
coherent
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
stimmiges
Gesamtbild
sind
Maske
und
Kostümierung
ein
Muss,
im
Idealfall
natürlich
Barock-
und
Rokoko-Garderobe
und
venezianische
Masken.
For
a
harmonious
overall
picture,
masks
and
costumes
are
a
must,
ideally
of
course
baroque
and
rococo
wardrobes
and
Venetian
masks.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
ein
Computerprogramm
entwickelt,
mit
dem
sich
aus
lückenhaften
Daten
ein
stimmiges
Gesamtbild
gewinnen
lässt.
He
developed
a
computer
programme
that
can
be
used
to
generate
a
coherent
overall
picture
from
patchy
data.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
stimmiges
Gesamtbild
kommt
es
vor
allem
auf
die
richtigen
Details
an,
die
ganz
sicher
nicht
nebensächlich
sind.
For
a
harmonious
overall
picture
it
depends
mainly
on
the
correct
details.
ParaCrawl v7.1
Blumige
Nuancen
und
rauchige
Akzente
von
gerösteten
Nüssen
schwingen
mit
und
sorgen
für
ein
stimmiges
Gesamtbild,
das
zum
Verweilen
auf
einer
Chesterfield
einlädt.
Flowery
nuances
and
smoky
accents
of
roasted
nuts
resonate
and
create
a
harmonious
overall
picture
that
invites
you
to
linger
at
a
Chesterfield.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
ein
stimmiges
Gesamtbild
aus
modernen
Formen
und
Farben,
das
sich
durch
höchste
Funktionalität
auszeichnet.
The
result
is
a
coherent
overall
picture
of
modern
shapes
and
colours
featuring
the
highest
level
of
functionality.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
sehr
guten
Geometrie
und
dem
erstklassigen
Fox-Fahrwerk
ergibt
sich
ein
mehr
als
stimmiges
Gesamtbild.
The
combination
of
very
good
geometry
and
first-class
Fox
suspension
results
in
a
very
harmonious
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Gestaltungs-
und
Projektbeirat,
dem
auch
Jurymitglieder
angehören,
begleitet
den
gesamten
Planungsprozess
und
ist
nach
Abschluss
des
Wettbewerbs
für
die
Einhaltung
der
erarbeiteten
Leitlinien
zuständig,
um
eine
hohe
Qualität
und
ein
stimmiges
Gesamtbild
der
Werkbundsiedlung
zu
erreichen.
The
design
and
project
advisory
board,
which
also
includes
members
of
the
jury,
supervises
the
entire
planning
process
and
is
responsible,
following
the
conclusion
of
the
competition,
for
compliance
with
the
established
guidelines
so
as
to
ensure
high
quality
and
a
consistent
overall
appearance
of
the
Werkbundsiedlung.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen,
die
vorhandenen
Bausteine
der
Organisation
so
zu
fügen
und
zu
ergänzen,
dass
sich
ein
funktionierendes
und
stimmiges
Gesamtbild
ergibt.
We
help
to
join
and
add
to
the
existing
building
blocks
of
the
organisation
in
a
way
that
produces
a
functioning
and
harmonious
overall
appearance.
ParaCrawl v7.1
Mit
unglaublichem
Fingerspitzengefühl
wurde
jedes
noch
so
kleine
Detail
platziert
und
arrangiert,
um
ein
stimmiges
Gesamtbild
zu
erzielen.
With
her
incredible
instinct
she
placed
and
arranged
every
little
detail
to
create
a
harmonious
scenery.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
optisch
überarbeiteten
Fame
Kick-Pedal
ist
die
Farbe
der
Bodenplatte
an
das
Blau
des
Moduls
angepasst,
so
ergibt
sich
ein
stimmiges
Gesamtbild
hinsichtlich
Optik
und
Design.
In
the
optically
redesigned
Fame
kick
pedal,
the
color
of
the
base
plate
is
adapted
to
the
blue
of
the
module,
so
there
is
a
coherent
overall
picture
in
terms
of
appearance
and
design.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
stimmiges
Gesamtbild
war
Event
Designerin
Erika
Appelström
verantwortlich,
die
sämtliche
Elemente
scheinbar
mühelos
in
Einklang
brachte.
Event
designer
Erika
Appelström
was
responsible
for
creating
a
coherent
overall
picture
by
putting
together
all
important
elements.
ParaCrawl v7.1