Übersetzung für "Stoßzahl" in Englisch
Dadurch
wird
der
Weg
der
Elektronen
zur
Anode
verlängert
und
ihre
Stoßzahl
mit
den
im
Gasentladungsplasma
des
Kathodenglimmlichts
befindlichen
Atomen
der
zu
analysierenden
Substanz
noch
weiter
erhöht.
Thereby
the
path
of
the
electrons
to
the
anode
is
lengthened
and
their
number
of
collisions
with
the
atoms
of
the
substance
to
be
analyzed
present
in
the
plasma
of
the
cathode
glow
is
increased.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Stoßzahl
zwischen
den
Partikeln
im
Vergleich
zu
sonst
üblichen
Filtern
erhöht,
weil
die
Teilchen-Teilchen-Stoß-Prozesse
erst
durch
das
häufig
wiederholte
Losreissen
der
Teilchen
von
der
Wand
ermöglicht
werden.
Furthermore,
the
number
of
collisions
between
the
particles
is
increased
as
compared
to
conventional
filters,
because
the
particle/particle
collision
processes
are
only
made
possible
by
the
frequently
repeated
actions
of
tearing
the
particles
away
from
the
wall.
EuroPat v2
Durch
diese
zusätzliche
Entladung
wird
die
Elektronendichte
im
Entladungsraum
und
damit
die
Stoßzahl
der
Elektronen
mit
den
Atomen
der
zu
analysierenden
Substanz
erhöht.
Through
this
additional
discharge,
the
electron
density
in
the
discharge
chamber
and
hence
the
number
of
collisions
of
the
electrons
with
the
atoms
of
the
substance
to
be
analyzed
is
increased.
EuroPat v2
Dies
beruht
darauf,
daß
Lanthan-III-chlorid
im
Gegensatz
zum
Yttrium-III-chlorid
kein
richtiger
Aktivator
ist,
der
die
Reaktionsrate
durch
Herabssetzen
der
Aktivierungsenergie
katalysiert
(entspricht
einer
Absenkung
der
Temperatur
im
Bereich
der
eigentlichen
Reaktionszone
des
Katalysators),
sondern
nur
den
preexpontiellen
Faktor
erhöht,
wodurch
sich
zwar
die
Stoßzahl
der
zur
Reaktion
kommenden
Moleküle
vermehrt
(entspricht
einer
gewissen
Aktivitätssteigerung),
dafür
aber
an
den
Katalysatorpartikeln
heisse
Temperaturnester
(Hot-spots)
auftreten,
die
die
Selektivität
stark
schmälern.
This
is
attributed
to
the
fact
that
lanthanum-III
chloride,
in
contrast
to
yttrium-III
chloride,
is
not
the
right
activator,
since
although
it
catalyzes
the
reaction
rate
by
reducing
the
activation
energy
(corresponding
to
a
decrease
in
temperature
in
the
region
of
the
actual
reaction
zone
of
the
catalyst),
it
raises
only
the
pre-exponential
factor,
whereby
although
the
number
of
collisions
of
the
reacting
molecules
is
increased
(corresponding
to
a
definite
increase
in
activity),
hot
spots
however
form
on
the
catalyst
particles
and
greatly
impair
the
selectivity.
EuroPat v2