Übersetzung für "Stockfisch" in Englisch

Bacalhau oder portugiesischer Stockfisch wird durch weitere Trocknung von nass gesalzenem Fisch hergestellt.
Bacalhau or Portuguese cod is produced by further drying wet salted fish.
DGT v2019
Wenn ich mich zwischen Stockfisch und Roquefort sehe, wird mir übel.
When I'm in your store between dry fish and wet cheese, it makes me queasy.
OpenSubtitles v2018
Exweltmächte wie Portugal mit ihrer Riesenmarine haben nur noch Stockfisch.
Look at history, all the countries that ever ruled the world. Portugal with this big massive navy. All they got now are salt cod and cheap condoms.
OpenSubtitles v2018
Er hat Stockfisch vom Trockengestell gegessen.
Ate some fish from the drying racks.
OpenSubtitles v2018
Ein Transportnetz für Heringe und Stockfisch hatte sich bereits zur Hansezeit etabliert.
A transport network for herrings and salted cod had already been established in the Hanseatic era.
WikiMatrix v1
Weil ich "Stockfisch" nach Nigeria geschickt habe?
Because I was sending "stockfish" to Nigeria?
OpenSubtitles v2018
Bacalhau, ein gesalzener und getrockneter Stockfisch, ist Portugals Nationalgericht.
Bacalhau, is a dried and salted cod and a national dish of Portugal.
ParaCrawl v7.1
Den Stockfisch nun zugedeckt auf kleiner Flamme zirka 3½ Stunden kochen.
Cover the dish and cook the fish over low heat for about 3 and a half hours.
ParaCrawl v7.1
Die norwegische Songwriterin KERSTIN BLODIG gibt ebenfalls ihr Debüt auf Stockfisch.
The Norwegian singer/songwriter/guitarist KERSTIN BLODIG presents her debut-album on Stockfisch.
ParaCrawl v7.1
Den Stockfisch nach dem Waschen und Trockentupfen in gleichmäßig große Stücke schneiden.
Cut the cod fish into even sized pieces after having washed and dried it.
ParaCrawl v7.1
Portugiesen waren die ersten, um Stockfisch in der Neufundland zu fischen.
Portuguese were the first ones to fish codfish in the Newfoundland in the 15th century.
ParaCrawl v7.1
Das Gemüse und den Stockfisch in große Stücke schneiden, zur Soße geben.
Cut the vegetables and the dried cod into bigger chunks and add to the sauce.
ParaCrawl v7.1
Sfineg – die frittierten Teigbällchen sind mit Anchovis oder Stockfisch gefüllt.
Sfineg – these deep-fried dough balls are stuffed with a small amount of anchovies or dried cod.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Nahrungsmittel, dass eine besondere Erwähnung verdient, ist der Stockfisch.
A type of food which it is worth spending some time on is dried cod.
ParaCrawl v7.1
Stockfisch schlagen, bis er weich wird, entfernen sie die getrockneten.
Beat the stockfish until it becomes soft, remove the dried.
ParaCrawl v7.1
Deswegen übernimmt der Fisch, vor allem der Stockfisch, die Hauptrolle.
It is fish, mostly codfish, that takes over the role.
ParaCrawl v7.1
Diese Stockfisch collection erscheint als SUPERAUDIOCD.
This Stockfisch collection was released as a SUPERAUDIOCD.
ParaCrawl v7.1