Übersetzung für "Stopfschnecke" in Englisch

Eine Blockade der Stopfschnecke sollte nach Möglichkeit vermieden werden.
Blockage of the conveying screw should be avoided as much as possible.
EuroPat v2
Der Stopfschnecke gegenüberliegend ist das Blow-back-Sicherheitsventil angeordnet.
The blow-back safety valve is located across from the plug screw.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer nicht dargestellten Stopfschnecke werden die Holzspäne aus dem Filter in den Trichter gezogen.
By means of a not demonstrated stuffing screw the wood chips are drawn off out of the filter into the hopper.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Material auf einem Granulator (ZSK 26Mcc) mit Stopfschnecke granuliert.
Subsequently, the material was granulated on a granulator (ZSK 26Mcc) with a stuffing screw.
EuroPat v2
Kompaktoreinrichtungen bestehen im wesentlichen aus zwei gegenläufig drehenden Walzen und einer Schneckenmaschine mit konischem Trichter und einer Stopfschnecke, über die die Beschickung der Walzen erfolgt.
Compactors consist essentially of two counterrotating rollers and an extruder with a conical hopper and a stuffing screw, via which the rollers are loaded.
EuroPat v2
Das Oberteil 3 weist eine rechteckige Füllöffnung 41 auf, durch die hindurch Naßschnitzel in den Preßraum 33 durch eine nicht gezeichnete, waagerecht und tangential angeordnete Stopfschnecke eingefüllt werden.
The upper portion 3 comprises a rectangular filling opening 41 through which wet pulp is fed into the pressing room 33 by means of a horizontally and tangentially arranged tamping worm, not shown.
EuroPat v2
Die Komponente C wurde in die zweite Zone mit Hilfe einer Stopfschnecke kalt in das Komponentengemisch aus A und B eingespeist.
The component C was fed cold into the component mixture comprising A and B in the second zone, using a stuffing screw.
EuroPat v2
Zur Anpassung der Leistung der Walzenmaschine 10, 11 (Pressenleistung) an die Leistung der Mahlanlage erfolgt in Abhängigkeit der vom Sichter 14 zur Zerkleinerung zurückgeführten Griesemenge 18 ein Regeleingriff auf die Frischgutzufuhrmenge 22 (Zementklinker) zur Walzenmaschine 10, 11 über ein Regelorgan 23 wie verstellbare Klappe, Vibrorinne, Stopfschnecke oder dergleichen und/oder ein Regeleingriff auf die Walzendrehzahl der Walzenmaschine.
In order to match the output of the roller machine 10,11, to the output of the grinding system, a control operation on the fresh feed entering through the conduit 22 is performed as a function of the quantity of coarse materials leaving through conduit 18 and returned to the sifter 14 for comminution. The feed in the conduit 22 can be controlled by means of a control apparatus 23 which may be an adjustable flap, a vibrating channel, a stuffing screw or the like.
EuroPat v2
Im unteren Teil des Hochdruckreaktors 2 ist eine Austragsschnecke 8 angeordnet, deren Welle als Stopfschnecke ausgebildet und in der Wandung des Hochdruckreaktors 2 gelagert ist.
In the lower portion of high pressure extractor 2, a discharge screw 8 is provided whose shaft is designed as a packing screw and is rotably mounted in the wall of high pressure extractor 2.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei einer Schwel-Brenn-Anlage die Transporteinrichtung für Abfall blockiert oder gestört werden kann, wenn vom Abfall-Zuführschacht zu große Abfallpartikel in die Wendel der Transport- oder Stopfschnecke hineinfallen.
It has been found that in a low-temperature carbonization combustion system, the conveying device for waste can be blocked or destroyed if excessively large particles of waste drop from the waste feed chute into a coil of the conveying screw.
EuroPat v2
Die Vermeidung einer Blockade der Stopfschnecke ist aber für einen Dauerbetrieb erforderlich, wird doch in der Regel kontinuierlich neuer Müll oder Abfall angeliefert.
However, the avoidance of blockage of the conveying screw is necessary for continuous operation. After all, as a rule, new trash or waste is supplied continuously.
EuroPat v2
Im Inneren des im Normalbetrieb feststehenden Transportkanals 8 ist eine Transport- oder Stopfschnecke 14 angeordnet, deren Längsachse 15 sich in dessen Längsrichtung erstreckt.
The interior of the conveyor pipe 8, which in normal operational is stationary, contains a conveying screw or worm 14, having a longitudinal axis 15 which extends in the longitudinal direction thereof.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Polycarbonatagglomerate weisen eine höhere Schüttdichte insbesondere von > 280 g/l auf und können direkt in Standardextrudern ohne Stopfschnecke weiterverarbeitet werden oder ohne vorherige Kompaktierung.
The polycarbonate agglomerates produced according to the invention have a higher bulk density, of >280 g/litre in particular, and can be further processed directly in standard extruders without a gland for the screw or without prior compaction.
EuroPat v2
Die zu kompaktierende Mischung oder das alleinige relativ leichte Silikatausgangsmaterial wird dann entweder durch Schwerkraftfüllung oder mittels einer geeigneten Einrichtung, beispielsweise einer Stopfschnecke, dem Walzenspalt zugeführt.
The mixture to be compacted or the sole relatively light silicate starting material is then delivered to the role nip either by gravity feeding or by means of a suitable unit, for example a tamping screw.
EuroPat v2
In einem Rollkompaktor (Firma Hosokawa-Bepex) wurde das Ausgangsmaterial mit Hilfe einer Stopfschnecke zwischen die Kompaktorwalzen befördert (Einstellung Stufe 5).
In a roll compactor (Hosokawa-Bepex) the starting material was conveyed between the compactor rolls using a stuffing screw (setting: stage 5).
EuroPat v2
Der Reaktor weist ein nutzbares Volumen von 30,6 l auf Mittels einer Stopfschnecke werden dem Reaktor ebenfalls 44 kg pro Stunde eines 34,5% Wasserfeuchte enthaltenden Pfropfpolymeren in Pulverform BMG zugeführt.
The reactor has a usable volume of 30.61. 44 kg per hour of a graft polymer containing 34.5% of water are likewise added in the form of powdered BMG by means of a stuffing screw to the reactor.
EuroPat v2
Der Reaktor weist ein nutzbares Volumen von 30,6 l auf Mittels einer Stopfschnecke werden dem Reaktor ebenfalls 49 kg pro Stunde eines 34,6% Wasser enthaltenden Pfropfpolymeren BMG in Pulverform zugeführt.
The reactor has a usable volume of 30.61. 49 kg per hour of a graft polymer BMG containing 34.6% of water are also added in powder form by means of a stuffing screw to the reactor.
EuroPat v2
Zur Gewinnung des Pyrolysereststoffes für den neuen Verwendungszweck können granulierte oder auf andere Weise ausreichend zerkleinerte Abfallfeststoffe allgemeiner Art mit einem Kohlenstoffanteil von vorzugsweise > 40 Gew.% mittels einer Stopfschnecke unter weitgehender Vermeidung eines unerwünschten Lufteintrages über das Eintragsystem zur Entgasung in eine von außen beheizte oder durch unterstöchiometrische Verbrennung mit der nötigen Entgasungstemperatur versorgten Entgasungstrommel üblicher Bauart eingetragen werden.
To extract the pyrolysis residue for the new application, granulated or waste solids of a general type, which have been adequately crushed in a different way, having a carbon content of preferably >40% by weight, can be introduced by means of a plugging worm into a degasification drum of conventional design, which is heated externally or is supplied by substoichiometric combustion with the required degasification temperature, whilst to a great extent avoiding an unwanted intake of air via the intake system for the degasification.
EuroPat v2
Das Kompaktieren kann in der Weise erfolgen, daß man das Polymerpulver mittels einer Stopfschnecke in den Spalt zweier sich gegeneinander drehenden Walzen fördert und zwischen den Walzen bei Drücken in der Regel ab 10 MPa bis 300 MPa verpreßt, bevorzugt 20 - 100 MPa.
Compaction can be carried out by feeding the polymer powder by means of a feed screw into the gap between two contrarotating rollers and pressing it between the rollers at pressures of generally from 10 MPa to 300 MPa, preferably 20-100 MPa.
EuroPat v2
Dazu wurde das Pulver zunächst mit 20 Gew.-% von Öl 1 gemischt und anschließend aus einem Trichter mit Hilfe einer Stopfschnecke in den Spalt eines Walzenpaares (Walzendurchmesser = 200 mm, Walzenbreite = 50 mm) gefördert und zwischen den Walzen bei Drücken von ca. 80 MPa verpreßt.
For this purpose, the powder was first mixed with 20% by weight of oil 1 and subsequently fed from a funnel by means of a feed screw into the gap of a pair of rollers (roller diameter=200 mm, roller width=50 mm) and pressed between the rollers at pressures of about 80 MPa.
EuroPat v2
Nach dem Passieren dieser Reaktionszone werden 10 bis 89,9 Gew.-Teile mindestens eines PA (B) sowie gegebenenfalls die restliche Menge oder die Gesamtmenge des schlagzäh modifizierenden Mittels (D) und gegebenenfalls Verstärkungsmittel und/oder Zusatzstoffe (E), beispielsweise über einen Seitenextruder oder eine Stopfschnecke der modifizierten PP-Schmelze einverleibt.
After this reaction zone has been passed through, 10 to 89.9 parts by weight of one or more PA (B) and, if appropriate, the remainder or all of the impact modifier (D) and, if desired, reinforcing agents and/or additives (E) are introduced into the modified PP melt, for example via a side extruder or a stuffing screw.
EuroPat v2
In der DE-OS 34 17 126 wird ein Verfahren beschrieben, bei welchem die Masse beim Belüften flüssig wird und über eine Stopfschnecke in einen Extruder gedrückt wird.
In DE-OS No. 34 17 126 a method is described in which the mixture becomes liquid during aerating and is forced into an extruder through a tamping screw.
EuroPat v2
Das pulverförmige Gut wird dann entweder durch Schwerkraftfül­lung oder mittels einer geeigneten Einrichtung, z. B. mittels einer Stopfschnecke dem Walzenspalt zugeführt.
The mixture is then delivered to the roll gap either by gravity filling or by means of a suitable machine, for example by means of a tamping screw.
EuroPat v2
Die Zwangsbeschickung kann aber gerade bei Rezepturen, die zum Beispiel wasserhaltige Metasilikate oder andere bei relativ niedrigen Temperaturen aufschmelzbare oder plastifizierbare Komponenten enthalten, unerwünscht sein, da dann durch die im allgemeinen festzustellende Temperaturerhöhung im Verdichtungsbereich der Stopfschnecke die Gefahr einer teilweisen Plastifizierung des zu kompaktierenden Materials besteht, die zu Verklebungen im Bereich der Schnecke und an den Walzen führen kann.
However, force feeding can be undesirable precisely in the case of formulations which contain, for example, hydrated metasilicates or other components fusible or plasticizable at relatively low temperatures, because in that case the material to be compacted is in danger of partial plasticization under the effect of the general increase in temperature in the compression zone of the tamping screw, resulting in caking in the region of the screw and on the walls.
EuroPat v2
Das pulverförmige Gut wird dann entweder durch Schwerkraftfüllung oder mittels einer geeigneten Einrichtung, zum Beispiel mittels einer Stopfschnecke, dem Walzenspalt zugeführt.
The powder-form material is then delivered to the roll gap either by gravity feeding or by means of a suitable machine, for example by means of a tamping screw.
EuroPat v2
Im Falle eines Produktionsstopps oder einer mangelnden Hackschnitzel-Versorgung dichtet diese Ventil sicher Kocher und Stopfschnecke gegen einander ab.
In the case of a production stop or a scarce supply with chips, this valve seals off digester and plug screw from each other.
ParaCrawl v7.1
Die Druckzerfaserungsanlagen von ANDRITZ zeichnen sich durch hocheffiziente Vorbedampfung, ausgezeichnete Entwässerungsleistung in der Stopfschnecke sowie niedrigen spezifischen Energieverbrauch des gesamten Systems aus.
ANDRITZ pressurized refining systems feature highly efficient pre-steaming, excellent dewatering in the plug screw feeder, and low specific energy consumption by the overall system.
ParaCrawl v7.1