Übersetzung für "Stoßartig" in Englisch
Das
Eisenbahnrad
wird
bei
der
ersten
Berührung
des
Messfühlers
die
Rolle
stoßartig
beschleunigen.
Upon
first
contact
of
the
measuring
sensor,
the
railway
vehicle
wheel
will
accelerate
the
roller
impulsively.
EuroPat v2
Selbst
eine
stoßartig
Belastung
durch
den
Bediener
erfolgt
mit
niedriger
Frequenz.
Even
a
shock-type
loading
by
the
operator
takes
place
with
a
low
frequency.
EuroPat v2
Das
Aktivieren
der
Hebelanordnung
durch
den
Nocken
erfolgt
stoßartig,
wodurch
sich
Erschütterungen
des
Gerätes
ergeben.
The
activation
of
the
lever
arrangement
by
the
cam
is
sudden,
resulting
in
shaking
of
the
unit.
EuroPat v2
Das
im
Spalt
8
befindliche
flüssige
Medium
wird
hierbei
stoßartig
aus
dem
Spalt
8
herausgedrückt.
The
liquid
medium
in
the
gap
8
is
forced
abruptly
out
of
the
gap
8
.
EuroPat v2
Das
Katapult
beschleunigt
dabei
stoßartig
auf
ca.
5
km/h
in
nur
0,03
Sekunden.
The
catapult
accelerates
suddenly
to
approx.
5
km/h
in
only
0.03
seconds.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
schlagartigen
Blockierung
der
Fräsräder,
müssen
diese
Kräfte
stoßartig
vom
Fräsrad-
Getriebe
aufgefangen
werden,
wodurch
dieses
einer
Überbeanspruchung
unterliegt
und
dadurch
einer
starken
Abnutzung
ausgesetzt
ist.
As
a
result
of
the
abrupt
blocking
of
the
cutting
wheels,
these
forces
must
be
absorbed
in
shock-like
manner
by
the
cutting
wheel
gear,
so
that
the
latter
is
overstressed
and
is
therefore
exposed
to
considerable
wear.
EuroPat v2
Läßt
man
nach
der
Schwenkung
die
Meßküvette
eine
begrenzte
Strecke
fallen
und
auf
eine
Anschlagfläche
auftreffen,
so
werden
Rührglied
und
Flüssigkeiten
stoßartig
nach
unten
bewegt,
so
daß
schnell
maximale
Mengen
der
Flüssigkeiten
hier
vorhanden
sind
und
durchmischt
werden
können.
If,
after
being
pivoted,
the
measuring
cuvette
is
dropped
through
a
limited
distance
and
strikes
a
stop
face,
the
stirring
element
and
the
liquids
are
moved
downwards
impulsively,
so
that
maximum
amounts
of
the
liquids
are
rapidly
available
here
and
can
be
mixed
through.
EuroPat v2
Bei
diesen
Störungen
entstehen
im
Innern
der
Röntgenröhre
Ladungsträgerlawinen,
die
zu
einem
Durchzünden
der
Röntgenröhre
führen,
wobei
sich
die
in
den
Kapazitäten
des
Hochspannungskabels
gespeicherte
Energie
stoßartig
über
die
Röntgenröhre
entlädt.
During
such
disruptions
charge
carrier
avalanches
occur
inside
the
X-ray
tube,
causing
arcthrough
of
the
X-ray
tube,
the
energy
stored
in
the
capacitances
of
the
high-voltage
cable
then
being
shock-wise
discharged
across
the
X-ray
tube.
EuroPat v2
Als
gemeinsames
Betätigungsglied
ist
eine
Kolbenzylindereinheit
vorgesehen,
mit
der
sämtliche
Spreizdorne
während
einer
Umdrehung
des
Revolvers
nacheinander
in
Fluchtung
gebracht
werden,
und
die
jeweils
mehr
oder
weniger
stoßartig
ausgefahren
wird,
um
den
mit
ihr
fluchtenden
Spreizdorn
zu
betätigen.
A
piston-and-cylinder
unit
is
provided
as
a
common
actuating
member
with
which
all
the
expanding
mandrels
are
brought
into
alignment
in
succession
during
a
revolution
of
the
turret
and
which
is
extended
more
or
less
abruptly
each
time
in
order
to
actuate
the
expanding
mandrel
in
alignment
with
it.
EuroPat v2