Übersetzung für "Stoßeinwirkung" in Englisch

Dieses Teil ist auf dem Prüfstand so zu befestigen, dass es sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
This section shall be fixed rigidly to the test bench, so that it does not move under the impact of the body block.
DGT v2019
Dieser Teil ist so auf dem Prüfstand zu befestigen, dass er sich unter der Stoßeinwirkung des Prüfkörpers nicht verschiebt.
This section shall be fixed rigidly to the test bench so that it does not move under the impact of the head form.
DGT v2019
Weiterhin ist das keramische Meßrohr des Meßwertaufnehmers äußerst empfindlich gegen Schlag- und Stoßeinwirkung und vermag Zugspannungen nur in geringem Umfang aufzunehmen.
Furthermore, the ceramic measuring tube of the measured-value sensor is highly susceptible to the effects of impacts and shocks and is able to absorb tensile stresses to a limited extent only.
EuroPat v2
Weiterhin ist das aus Porzellan bestehende Meßrohr des Meßwertaufnehmers äußerst empfindlich gegen Schlag- und Stoßeinwirkung und vermag Zugspannungen nur in geringem Umfang aufzunehmen.
Furthermore, the ceramic measuring tube of the measured-value sensor is extremely susceptible to the effects of impacts and shocks and is able to absorb tensile stresses to a limited extent only.
EuroPat v2
Die von beiden Seiten sich zur Fahrzeuglängsmittelebene 7 erstreckenden Auslegerarme 6 sind durch eine Mittelfuge 9 voneinander getrennt, so daß eine Stoßeinwirkung auf einen Auslegerarm 6 zumindest bei einem leichten Seitenaufprall nicht zu einer Auswärtsbewegung des anderen Auslegerarmes 6 in Richtung der gegenüber dem Aufprallpunkt gelegenen Fahrzeugseitenwandung 3 führt.
The cantilever arms 6, extending from both sides to the longitudinal center plane 7 of the vehicle, are separated from one another by a central joint 9, so that the action of an impact on one cantilever arm 6 in the case of a side collision does not lead to an outwards movement of the other cantilever arm 6 in the direction of the side wall 3 of the vehicle, which is opposite the point of impact.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sicherheitslenksäule für ein Kraftfahrzeug mit einem konzentrisch zu einer Lenkspindel angeordneten, an der Fahrzeugkarosserie befestigten Mantelrohr, das bei einer axialen Stoßeinwirkung unter Energieaufnahme verkürzbar ist, wobei das Mantelrohr aus zwei, verschiedene Durchmesser aufweisenden, zum Teil ineinander liegenden Mantelrohrteilen besteht.
The invention relates to a safety steering column for a motor vehicle, with a casing tube which is arranged concentrically to a steering shaft and is fastened to the vehicle body and which, in the event of an axial impact action, can be shortened, while at the same time absorbing energy, the casing tube consisting of two casing-tube parts which have different diameters and lie partially one in the other.
EuroPat v2
Danach zeichnet sich die Erfindung dadurch aus, daß die Sicherheitslenksäule ein konzentrisch zu einer Lenkspindel angeordnetes, an der Fahrzeugkarosserie befestigtes Mantelrohr aufweist, das bei einer axialen Stoßeinwirkung unter Energieaufnahme verkürzbar ist, wobei das Mantelrohr aus zwei verschiedene Durchmesser aufweisenden, zum Teil ineinander liegenden Mantelrohrteilen besteht.
Accordingly, the invention is distinguished in that the safety steering column has a casing tube which is arranged concentrically to a steering shaft and is fastened to the vehicle body and which, in the event of an axial impact action, can be shortened, while at the same time absorbing energy, the casing tube consisting of two casing-tube parts which have different diameters and lie partially one in the other.
EuroPat v2
Sämtliche Trennfugen werden mit dem Vergußmittel und Carbonfaser (9) ausgefüllt, welches nach erfolgter Aushärtung die Anordnung mechanisch stabilisiert und den Stein gegen Bruch durch Temperaturspannung und Stoßeinwirkung schützt.
All separating open seams are filled with the casting agent and the carbon fiber (9), which mechanically stabilizes after hardening has occurred and which protects the stone against breakage based on temperature tensions and stroke impact.
EuroPat v2
Die Zündübertragung von dem Schlauch zur Verzögerungseinrichtüng erfolgt durch Stoßeinwirkung oder thermische Einwirkung durch die Sperrwand hindurch.
Ignition transfer from the hose to the delay means takes place by the effect of an impact or by thermal energy transfer through the partition.
EuroPat v2
Gewöhnlich gerät dann das Band aus der Bandführung, so daß der Bandbetrieb auch nach der Stoßeinwirkung gestört bleibt.
The tape then usually jumps out of the tape guide, so that the tape transporting operation remains disturbed even after termination of the impact.
EuroPat v2
Unter die Garantie fallen insbesondere außerdem weder Stoßeinwirkung, noch Unfälle, normaler Verschleiß, Missbrauch und fehlerhafte Nutzung, aber auch nicht und nicht erschöpfend, Fehlbedienung, Sturz, Bruch, mangelhafte Wartung, nicht materialbedingte Ursachen oder Alterung aufgrund normaler Nutzung des Produktes.
Neither does this guarantee cover impact or accidents, normal wear and tear, defect, misuse and improper usage in particular but not exclusively, mistakes, falls, breaks, poor maintenance, causes peripheral to the equipment or ageing resulting from normal product usage.
CCAligned v1
Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch der Uhr verursacht wurden, insbesondere Schäden durch Schlag- oder Stoßeinwirkung.
Damages caused by improper use of the watch – in particular, damages caused by impact or shock.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist der Hülsenkörper aus einem Material mit hoher Schlagzähigkeit ausgebildet, wodurch die Robustheit der Führungshülse gegenüber unfallbedingter Stoßeinwirkung erhöht wird.
The sleeve body is particularly preferably formed from a material having high impact toughness, as a result of which the robustness of the guide sleeve in relation to an accident-induced impact action is increased.
EuroPat v2
Der Hülsenkörper 6 der Führungshülse 5 ist aus einem Kunststoff mit hoher Schlagzähigkeit ausgebildet, wodurch die Robustheit der Führungshülse gegenüber unfallbedingter Stoßeinwirkung erhöht wird.
The sleeve body 6 of the guide sleeve 5 is formed from a plastic having high impact resistance, as a result of which the robustness of the guide sleeve in relation to an accident-induced impact action is increased.
EuroPat v2
Hierbei ist der Motor 54 durch einen winkelförmigen Motorschutzbügel 64, welcher durch stiftförmige Befestigungselemente 66 an der Radeinhausung 62 befestigt ist, vor einer Stoßeinwirkung von oben oder von der Seite bei einem Verfahren der Luftkissenplattform 10 geschützt.
The motor 54 is hereby protected, from the effect of an impact from above or from the side during displacement of the air cushion platform 10, by an angled motor protecting bracket 64 which is fastened to the wheel housing 62 by pin-shaped fastening elements 66 .
EuroPat v2
So kann sich die von dem Hall-Sensor erzeugte Hall-Spannung, die der Mittelstellung des Magnetträgers entspricht und somit als Steuersignal "neutral", d.h. Stillstand des Flurförderzeugs interpretiert werden soll, ändern, wenn beispielsweise die Position des Hall-Sensors zwischen dem Permanentmagneten dejustiert wird, was beispielsweise durch eine äußere Stoßeinwirkung hervorgerufen werden kann.
For example, the Hall voltage generated by the Hall effect sensor that corresponds to the center position of the magnet support and should therefore be interpreted as a “neutral” control signal, i.e., stoppage of the industrial truck, changes when, for example, the position of the Hall effect sensor gets out of alignment, which can be caused by an external shock.
EuroPat v2
Über diese Prüfung wurde nach SAE J2260 und SAE J844 das Schlagzähigkeitsverhalten der Monorohre bei Stoßeinwirkung bestimmt.
This test was used to determine the impact resistance characteristics of the single-layer pipes under the effect of an impact according to SAE J2260 and SAE J844.
EuroPat v2
Über diese Prüfung wurde nach SAE J2260 und SAE J844 das Schlagzähigkeitsverhalten der Mono- und Mehrschichtrohre bei Stoßeinwirkung bestimmt.
This test was used to determine the impact resistance characteristics under the effect of an impact of the single- and multilayer pipes according to SAE J2260 and SAE J844.
EuroPat v2
Die Handhabung der Friseurschere erschwert sich dann erheblich, so daß sie im Regelfalle bereits bei einer derartigen Stoßeinwirkung aufgrund beeinträchtigter Ganggenauigkeit und Präzision nicht mehr nutzbar ist.
Manipulation of the barber scissors will then become considerably more difficult, so that as a general rule they will be made useless even after one such impact due to an impaired precision and movement and accuracy.
EuroPat v2