Übersetzung für "Stoßfrei" in Englisch
Die
Probe
wird
durch
gleichmäßige
Steigerung
der
Belastung
stoßfrei
gebogen.
The
specimen
is
steadily
bent
by
a
uniform
increase
in
the
load.
EuroPat v2
Dabei
treten
die
Kanäle
19
stoßfrei
in
die
jeweilige
Öffnung
14
ein.
The
channels
19
extend
smoothly
into
the
respective
openings
14.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
Redundanzbehandlungsverfahren
für
stoßfrei
zu
übermittelnde
Datenpakete
aufwandsarm
realisiert
werden.
This
makes
it
possible
to
implement
redundancy
handling
methods
for
data
packets
to
be
transmitted
in
a
bumpless
manner
with
little
effort.
EuroPat v2
Dies
ergibt
ein
verringertes
Risiko
einer
verzögerten
Übermittlung
eines
stoßfrei
zu
übermittelnden
Datenpakets.
This
results
in
a
reduced
risk
of
delayed
transmission
of
a
data
packet
to
be
transmitted
in
a
bumpless
manner.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Schaltung
erfolgt
die
Umschaltung
immer
stoßfrei.
In
such
a
circuit,
the
change-over
is
always
smooth.
EuroPat v2
Damit
kann
die
elektrische
Maschine
4
stoßfrei
ans
Netz
12
geschaltet
werden.
Thus,
the
electrical
machine
4
can
be
switched
smoothly
to
the
grid
12
.
EuroPat v2
Der
soll
'stoßfrei'
laufen
und
tut
das
auch.
It
was
to
run
'smoothly'
and
this
is
just
what
it
did.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Unterteilung
in
stoßbehaftet
und
in
stoßfrei
zu
übermittelnde
Datenpakete.
This
enables
simple
and
rapid
subdivision
into
data
packets
to
be
transmitted
in
a
bumpy
manner
and
data
packets
to
be
transmitted
in
a
bumpless
manner.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Risiko
einer
verzögerten
Übermittlung
eines
stoßfrei
zu
übermittelnden
Datenpakets
weiter
reduziert.
This
further
reduces
a
risk
of
delayed
transmission
of
a
data
packet
to
be
transmitted
in
a
bumpless
manner.
EuroPat v2
Damit
kann
jede
Art
von
elektrischer
Maschine
8
stoßfrei
ans
Netz
10
geschaltet
werden.
Thus,
any
type
of
electrical
machine
8
can
be
switched
smoothly
to
the
grid
10
.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
solche
Umschaltung
zumindest
in
analoger
Anwendung
nicht
stoßfrei
im
engeren
Sinne.
Such
a
change-over
is
thus
not
smooth
in
the
narrow
sense,
at
least
in
an
analog
application.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Dehnung
und
der
Weg
stoßfrei
und
mit
einer
geringen
Geschwindigkeit
gleichmäßig
gesteigert.
The
elongation
and
the
travel
are
increased
equally
without
any
impacts
and
at
a
low
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
waagrechte
Komponente
entspricht
der
waagrechten
Einlaufbevegung
der
Mitnehmer
11,
12,
der
Förderkette
10
beim
Einlauf
in
die
Übergabestation
13,
so
daß
die
Seitenwände
8,
9
der
Faltschachteln
1
stoßfrei
zwischen
die
beim
Einlaufen
in
die
Übergabestation
13
teilweise
gespreizten
Mitnehmer
11,
12
eingeführt
werden.
The
horizontal
component
corresponds
to
the
horizontal
entering
movement
of
the
drivers
11,
12
of
the
conveyor
chain
10
upon
entry
into
the
transfer
station
13,
so
that
the
side
walls
8,
9
of
the
cartons
1
are
introduced
without
impact
between
the
drivers
11,
12,
which
as
they
enter
the
transfer
station
13
are
partially
spread
open.
EuroPat v2
In
jedem
Walzenpaar
hat
diejenige
Walze
42,
die
auf
die
Außenseite
des
entstehenden
zylindrischen
Dosenteils
10
einwirkt,
eine
Ringnut
46,
die
so
angeordnet
und
bemessen
ist,
daß
sie
die
Lasche
20
unbehindert
und
stoßfrei
hindurchlaufen
läßt.
In
each
pair
of
rollers,
that
roller
42
which
acts
on
the
outside
of
the
cylindrical
can
member
10
being
formed,
has
an
annular
groove
46
which
is
so
disposed
and
dimensioned
that
it
allows
the
tongue
20
to
run
through
unhindered
and
without
jerks.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
daß
sie
die
der
Proportionalität
entsprechenden
Geschwindigkeitsdifferenzen
ermöglicht,
die
sich
beliebig
nutzen
lassen
u.
a.
auch
um
den
hydraulischen
Antrieb
stoßfrei
anzufahren
und
abzubremsen,
indem
man
den
Kommandoschalter
weiterschaltet,
bis
die
gewünschte
Höchstgeschwindigkeit
oder
der
Stillstand
des
Antriebes
erreicht
sind.
The
invention
has
the
advantage
that
it
permits
speed
differences
corresponding
to
the
proportionality,
which
can
be
used
in
any
desired
manner,
among
other
things
to
start
and
brake
the
hydraulic
drive
smoothly,
wherein
the
command
switch
is
operated
until
the
desired
maximum
speed
or
the
standstill
of
the
drive
has
been
reached.
EuroPat v2
Durch
die
exzentrische
Ausbildung
der
Abrollfläche
15
wird
die
Schwinge
8
um
etwa
2
mm
sinusförmig
in
Schwingbewegung
versetzt,
so
daß
die
auf
den
Drehkörper
18
übertragene
Drehbewegung
sehr
langsam
und
stoßfrei
erfolgt.
Due
to
the
accentric
configuration
of
the
roll-off
surface
15
with
respect
to
the
roller
axis
2,
the
oscillating
body
8
is
set
into
sinusoidal
swinging
motion
by,
in
a
preferred
embodiment,
about
2
mm,
and
thus
a
rotary
movement
is
transmitted
to
the
rotary
body
18
very
slowly
and
in
a
relatively
impact-free
way.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Reglers
29
wird
so
geführt,
daß
das
Maximalwert-Auswahlgerät
36
in
dem
Augenblick,
in
dem
das
Ausgangssignal
der
Vorrichtung
28,
mit
der
die
Dampfenthalpie
bestimmt
wird,
höher
wird
als
das
mit
dem
Sollwerteinsteller
30
vorgegebene
Ausgangssignal,
stoßfrei
auf
das
Ausgangssignal
des
Reglers
29
als
Sollwert
für
den
Regler
37
umschaltet.
The
output
signal
of
the
controller
29
is
guided
in
such
a
way
that
at
the
instant
when
the
output
signal
of
the
device
28
with
which
the
steam
enthalpy
is
determined
becomes
higher
than
the
output
signal
specified
by
the
set-point
adjuster
30,
the
maximum
value
selection
unit
36
switches
over
smoothly
to
the
output
signal
of
the
controller
29
as
a
set-point
value
for
the
controller
37.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Brenner
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Abstand
der
Ränder
benachbarter
Öffnungen
mindestens
50%
des
öffnungsdurchmessers
beträgt
und/oder
daß
den
Öffnungen
in
der
Blende
in
Strönungsrichtung
mindestens
ein
Luftführungskanal
vorgelagert
ist,
der
zumindest
im
Bereich
der
radial
außen
liegenden
Kanten
der
Öffnungen
stoßfrei
in
die
Öffnungen
übergeht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
in
a
burner
of
the
above
type
such
that
the
peripheral
spacing
of
the
neighbouring
openings
amounts
to
at
least
50%
of
the
opening
diameter
and/or
the
openings
in
the
orifice
plate
are
associated,
in
the
direction
of
flow,
with
at
least
one
air
duct
which,
at
least
in
the
area
of
radially
externally
disposed
edges
of
the
openings,
blends
smoothly
into
the
openings.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
beiden
Beläge
102
und
104
gehen
glatt
und
stoßfrei
ineinander
über,
so
daß
der
Schuh
100
ohne
Anheben
der
Palette
10
aus
der
in
Figur
5
gezeigten
Gleitstellung
nach
rechts
bewegt
werden
kann,
um
den
Belag
hoher
Reibung
104
zunehmend
auf
die
Förderfläch
78
zu
bringen.
The
surfaces
of
the
two
coverings
102
and
104
pass
smoothly
and
steadily
one
into
the
other,
so
that
the
shoe
100
can
be
moved
towards
the
right
without
lifting
the
pallet
10
out
of
the
sliding
position
shown
in
FIG.
5,
in
order
to
bring
the
high
friction
covering
104
increasingly
onto
the
conveying
surface
78.
EuroPat v2
Die
gedrosselte
Leitung
am
Kupplungsschaltventil
ist
nur
angeordnet,
damit
bei
einer
Rückschaltung
von
Gang
3
nach
Gang
2
die
durch
die
Befüllung
der
Kupplung
(Bremse
C')
bewirkt
wird,
diese
stoßfrei
erfolgen
kann.
The
throttled
line
at
the
coupling
valve
is
provided
only
so
that
during
a
shifting
down
from
speed
3
to
speed
2,
which
is
performed
by
filling
the
coupling
(brake
C'),
this
occurs
without
knocks.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Gurtaufroller
der
eingangs
angegebenen
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
mit
einfachen
Mitteln
eine
Verminderung
der
Gurtspannung
nach
erfolgtem
Anlegen
des
Sicherheitsgurtes
erreicht
wird,
wobei
die
Umsteuerung
zwischen
verminderter
und
unverminderter
Gurtspannung
sanft
und
stoßfrei
erfolgen
soll.
The
invention
provides
a
belt
retractor
of
the
dual-tension
type
in
which
with
simple
means
a
reduction
of
the
belt
tension
after
fastening
of
the
safety
belt
is
achieved,
the
switching
between
reduced
and
unreduced
belt
tension
taking
place
gently
without
jerks.
EuroPat v2
Damit
nun
dieser
Übergang
zwischen
verminderter
und
unverminderter
Gurtspannung
sanft,
stoßfrei
und
geräuscharm
erfolgt,
ist
eine
Bremseinrichtung
vorgesehen,
die
dafür
sorgt,
daß
die
Drehung
des
Klinkenrades
24
gehemmt
wird,
bis
die
Hilfsfeder
22
vollständig
gespannt
ist.
Now,
to
ensure
that
this
transition
between
reduced
and
unreduced
belt
tension
takes
place
gently,
jerk-free
and
silently,
a
brake
means
is
provided
which
ensures
that
the
rotation
of
the
ratchet
wheel
24
is
inhibited
until
the
auxiliary
spring
22
is
completely
tensioned.
EuroPat v2