Übersetzung für "Strömungsoptimierung" in Englisch
Für
die
Erfindung
ist
von
Bedeutung,
daß
eine
Strömungsoptimierung
im
Düsenauslaßbereich
erfolgt.
It
is
important
for
the
invention
that
a
flow
optimization
takes
place
in
the
area
of
the
nozzle
outlet.
EuroPat v2
Der
Auslass
9
kann
zusätzlich
zur
Strömungsoptimierung
verstellbar
sein,
beispielsweise
mittels
Klappen.
The
outlet
9
can
additionally
be
variable
for
flow
optimization,
for
example
by
means
of
flaps.
EuroPat v2
Durch
eine
Strömungsoptimierung
ergibt
sich
mittels
der
Düsen
9
eine
Restschuberzeugung.
Through
optimization
of
flow,
residual
thrust
is
generated
by
the
nozzles
9
.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
dient
der
Strömungsoptimierung
im
Bereich
der
Schließdrossel.
Said
measure
serves
to
optimize
the
flow
in
the
region
of
the
closing
throttle.
EuroPat v2
Dabei
sind
sowohl
Maßnahmen
zur
Strömungsoptimierung
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wärmeabfuhr
vorteilhaft.
In
this
case,
both
measures
for
flow
optimisation
and
measures
for
improving
heat
dissipation
are
advantageous.
EuroPat v2
Ein
axialer
Vorsprung
21
im
Bereich
der
Öffnung
15
ermöglicht
eine
weitere
Strömungsoptimierung.
An
axial
projection
21
in
the
region
of
the
opening
15
allows
a
further
optimization
of
the
flow.
EuroPat v2
Durch
die
innenliegende
Lagerung
ist
eine
Strömungsoptimierung
des
unbemannten
Unterwasserfahrzeugs
möglich.
The
interior
storage
renders
an
optimized
streamlined
design
of
the
unmanned
underwater
vehicle.
EuroPat v2
Die
Form
des
Druckbegrenzungsventilkolbens
ist
somit
im
Sinne
einer
Strömungsoptimierung
ideal
ausgebildet.
The
form
of
the
pressure
limiting
valve
piston
is
therefore
ideal
for
the
purpose
of
flow
optimization.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Erkenntnisse
zur
Strömungsoptimierung
liefern
wichtige
Beiträge
für
den
Ausbau
erneuerbarer
Energien.
The
insights
obtained
for
flow
optimization
are
an
important
contribution
to
the
expansion
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
entscheidendes
Merkmal
der
Steggeometrie
ist
die,
entsprechend
der
jeweiligen
Verdrehung,
Strömungsoptimierung.
Another
feature
of
the
web
geometry
is
that
it
can
be
streamlined
for
a
particular
torsion.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
dabei
natürlich,
dass
zugunsten
der
Strömungsoptimierung
die
Filterfläche
insgesamt
eingeschränkt
wird.
This
has
the
disadvantage,
of
course,
that
the
overall
filter
surface
is
restricted
in
favor
of
flow
optimization.
EuroPat v2
Des
Weiteren
sind
die
erwähnten
Basisprofile
wahlweise
mit
oder
ohne
Vorkammer
zur
Strömungsoptimierung
bestellbar.
Furthermore
the
mentioned
basic
profiles
are
optionally
orderable
with
or
without
airflow
chamber
for
flow
optimization.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
für
einen
Pufferspeicher
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
auch
dadurch
gelöst,
dass
die
Ausgfeichskammer
mit
zumindest
einem
in
die
Strömung
der
Polymerschmelze
ragenden
Strömungsleitelement
zur
Strömungsoptimierung
versehen
ist,
das
kleiner
als
der
Strömungsquerschnitt
der
Ausgleichskammer
ist
und
durch
das
zumindest
bereichsweise
das
Geschwindigkeitsprofil
in
Durchströmungsrichtung
der
Ausgleichskammer
vergleichmäßigt
ist.
The
object
underlying
the
invention
is
also
achieved
according
to
the
invention
for
a
buffer
tank
of
the
above-mentioned
type
by
the
measures
that
the
compensation
chamber
is
provided
with
at
least
one
flow
guiding
element
projecting
into
the
flow
of
the
polymer
melt
for
optimizing
the
flow.
The
element
is
here
smaller
than
the
flow
cross-section
of
the
compensation
chamber
and
makes
the
velocity
profile
uniform—at
least
in
sections—in
the
direction
of
flow
through
the
compensation
chamber.
EuroPat v2
Die
minimale
Größe
des
Strömungsleitelements
ist
diejenige
Baugröße,
bei
der
eine
Strömungsoptimierung
-
also
eine
Vergleichmäßigung
der
Durchströmung
und
ein
Vermeiden
von
Ablösungs-
und
Rezirkulationsgebieten
in
dem
ausgewählten
kritischen
Bereich
-
gerade
noch
auftritt.
The
minimum
size
of
the
flow
guiding
element
is
the
constructional
size
at
which
a
flow
optimization
is
still
observed,
i.e.
a
flow
that
is
made
uniform,
as
well
as
the
prevention
of
separation
and
recirculation
areas
in
the
selected
critical
region.
EuroPat v2
Da
Feuerungsanlagen
individuell
gebaut
werden
und
keine
Anlage
der
anderen
gleicht,
ist
die
Strömungsoptimierung
mit
CFD-Simulationen
bei
der
Projektierung
der
Anlagen
sehr
wichtig.
Since
combustion
plants
are
customized
and
no
two
plants
are
the
same,
the
flow
optimization
shown
with
CFD
simulations
is
very
important
in
the
design
phase
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
außergewöhnlich
hohen
Luftmengendurchsatzes
wird
durch
Strömungsoptimierung
im
Gerät
und
in
den
Zuleitungen
sowie
durch
einen
mittig
auf
der
Instrumententafel
angeordneten
Ausströmer
ein
herausragender
Akustik-Komfort
erzielt.
In
spite
of
the
outstandingly
high
air
through-flow
rate,
excellent
acoustics
are
ensured
by
means
of
a
flow
optimisation
function
in
the
unit
and
its
feed
lines
and
by
means
of
an
air
outlet
positioned
at
the
centre
of
the
instrument
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenplatte
17
7
weist
eine
zentrale
Durchgangsöffnung
19
auf,
über
die
der
Zugang
vom
Fluidanschluß
9
zur
Fluidseite
7
im
Innenraum
des
Metallbalges
3
gebildet
ist,
wobei
an
der
Öffnung
19
eine
diese
nach
Innen
erweiternde
Schräge
21
zur
Strömungsoptimierung
vorgesehen
ist.
The
bottom
plate
17
has
a
central
through
opening
19
providing
access
from
the
fluid
port
9
to
the
fluid
side
7
in
the
interior
of
the
metal
bellows
3
.
On
the
opening
19,
a
bevel
21
widens
the
opening
to
the
inside
for
flow
optimization.
EuroPat v2
Die
Figuren
9,
10
und
11
zeigen,
dass
die
eine
oder
die
mehreren
zentralen
Aussparungen
(4)
des
Kochfeldes
(1)
zur
Strömungsoptimierung
jeweils
einen
oder
mehrere
Lamellenverschlüsse
(30)
aufweisen
können.
FIGS.
9,
10
and
11
show
that
the
one
or
several
central
recesses
(4)
of
the
hob
(1)
can
each
exhibit
one
or
more
bladed
shutters
(30)
for
flow
optimization.
EuroPat v2
Derartige
Verfahren
zur
Strömungsoptimierung
im
Bereich
dreier
Schaufelkränze,
von
denen
der
erste
und
der
dritte
Schaufelkranz
ein
Leit-
oder
Laufschaufelkranz
sein
kann,
der
zweite
Schaufelkranz
umgekehrt
ein
Lauf-
oder
Leitschaufelkranz,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Methods
for
flow
optimization
in
the
area
of
three
blade
rings,
of
which
the
first
and
the
third
blade
ring
may
be
a
guide
blade
ring
or
a
rotating
blade
ring
and
the
second
blade
ring
may
be,
on
the
contrary,
a
rotating
blade
ring
or
a
guide
blade
ring,
are
known
from
the
related
art.
EuroPat v2
Die
europäische
Patentschrift
EP
0
756
667
B1
schützt
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
zur
Strömungsoptimierung,
bei
dem
die
relative
Schaufelprofilpositionierung
zwischen
dem
ersten
und
dem
dritten
Schaufelkranz
als
"Clocking"
bezeichnet
wird.
For
example,
European
Patent
EP
0
756
667
B1
purports
to
describe
a
method
according
to
the
definition
of
the
species
for
flow
optimization
in
which
the
relative
blade
profile
positioning
between
the
first
and
the
third
blade
rings
is
referred
to
as
“clocking.”
EuroPat v2
Die
europäische
Patentschrift
EP
1
201
877
B
1
schützt
ebenfalls
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
zur
Strömungsoptimierung,
welches
auch
am
Beispiel
zweier
relativ
zueinander
zu
positionierender
Leitschaufelkränze
mit
einem
dazwischen
koaxial
angeordneten
Laufschaufelkranz
erläutert
wird.
European
Patent
EP
1
201
877
B1
also
relates
to
a
method
according
to
the
definition
of
the
species
for
flow
optimization
which
is
explained
using
the
example
of
two
guide
blade
rings,
which
are
to
be
positioned
relative
to
one
another,
with
one
rotating
blade
ring
coaxially
situated
between
them.
EuroPat v2
Demgegenüber
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
klares,
eindeutiges
Verfahren
zur
Strömungsoptimierung
in
mehrstufigen
Turbomaschinen
vorzuschlagen,
das
eine
höhere
Erfolgswahrscheinlichkeit
bietet,
als
die
bekannten
Verfahren.
In
contrast,
an
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
clear,
unambiguous
method
for
flow
optimization
in
multi-stage
turbine-type
machines
which
offers
a
higher
probability
of
success
than
the
known
methods.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
vorhergehenden
Stand
der
Technik
ist
es
nunmehr
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
noch
bessere
Strömungsoptimierung
durch
eine
neuartige
Gestaltung
eines
Strömungsgleichrichters
zu
erreichen.
Starting
from
the
preceding
state
of
the
art,
an
object
of
the
present
invention
is
to
achieve
a
yet
better
optimizing
of
flow
by
a
new
shaping
of
a
flow
conditioner.
EuroPat v2
Als
weitere
Strömungsoptimierung
ist
der
Lüfter
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kühlrad
einen
durch
seine
Nabe
gebildeten,
kegelförmigen
Ansaugbereich
aufweist.
For
further
flow
optimisation,
according
to
the
invention
the
fan
is
characterised
in
that
the
cooling
wheel
comprises
a
conical
suction
region
which
is
formed
by
the
hub
of
said
wheel.
EuroPat v2
Zur
Strömungsoptimierung
ist
an
einer
der
beiden
weiteren
Durchführung
53b,
die
in
der
Nähe
der
Öffnung
61
liegt,
eine
sich
in
Richtung
der
Öffnung
61
erstreckende
radiale
Erweiterung
54
ausgebildet.
At
one
of
the
two
further
leadthroughs
53
b,
which
is
situated
in
the
vicinity
of
the
opening
61,
there
is
formed,
for
flow
optimization
purposes,
a
radial
extension
54
extending
in
the
direction
of
the
opening
61
.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
eine
für
die
Ausströmung
der
Kühlluft
vorgesehene
Ausströmtasche,
welche
sich
in
allen
drei
Dimensionen
erstreckt
und
zur
Strömungsoptimierung
ausgeformt
ist.
The
result
is
therefore
an
outflow
pocket
provided
for
the
outflow
of
the
cooling
air
which
extends
in
all
three
dimensions
and
is
shaped
for
an
optimized
flow.
EuroPat v2
Die
Strömungsoptimierung
kann
vorzugsweise
dadurch
erzielt
werden,
dass
einander
benachbarte
Wände
in
einem
Winkel
von
mindestens
90°
zueinander
angeordnet
sind.
Flow
optimization
can
preferably
be
realized
by
arranging
two
adjacent
walls
at
an
angle
of
at
least
90°
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Mit
Vorteil
kann
auch
bei
der
Ausführungsvariante
mit
mehreren
Messstrecken
die
oben
beschriebene
Reduzierung
bzw.
der
Messkanalring
vorgesehen
sein,
der
zu
der
oben
bereits
geschilderten
Strömungsoptimierung
führt.
Also
in
this
variant
of
the
embodiment
comprising
several
measuring
sections,
the
reducer
and/or
the
measuring
channel
ring
described
above
can
be
advantageously
provided,
which
leads
to
the
flow
optimization
described
above.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
eine
in
Umfangsrichtung
nicht-rotationssymmetrische
Kontur
der
Kanalwände
36
und
37,
welche
im
Hinblick
auf
eine
Strömungsoptimierung
besonders
bevorzugt
ist.
This
results
in
a
non-rotationally
symmetrical
contour
of
the
channel
walls
36
and
37
in
the
circumferential
direction
which
is
especially
preferred
with
respect
to
optimization
of
flow.
EuroPat v2