Übersetzung für "Strahlungsfrei" in Englisch
Bei
Protonen
bleibt
der
Patient
hinter
dem
Tumor
sogar
strahlungsfrei.
In
the
case
of
protons,
the
patient
actually
remains
free
of
the
radiation
behind
the
tumor.
EuroPat v2
Diese
Energieübertragung
erfolgt
strahlungsfrei,
im
Wesentlichen
durch
eine
Dipol/Dipol-Wechseiwirkung.
This
energy
transfer
occurs
non-radiatively,
essentially
by
a
dipole/dipole
interaction.
EuroPat v2
Ein
Mittelabschnitt
66
des
Strahlengangs
52
bleibt
wegen
der
Abschattung
durch
den
Spiegel
12
strahlungsfrei.
A
centre
section
66
of
the
beam
path
52
remains
free
of
radiation,
because
of
the
shadow
by
the
mirror
12
.
EuroPat v2
Ein
großer
Vorteil,
denn
so
wird
das
Gewebe,
das
sie
vorher
passieren,
kaum
geschädigt
und
auch
das
hinter
dem
Tumor
liegende
bleibt
weitgehend
strahlungsfrei.
This
is
a
huge
advantage,
because
tissue
that
is
pierced
prior
to
undercutting
that
speed
is
hardly
damaged
and
also
the
tissue
behind
the
tumour
remains
largely
free
of
radiation.
ParaCrawl v7.1
Virtual
Navigator
nutzt
alle
Vorteile
verschiedener
Modalitäten,
um
eine
Echtzeit-Lösung
anzubieten,
die
kostengünstig
und
strahlungsfrei
ist,
um
Benutzer
bei
der
Diagnose
im
Klinikalltag,
bei
Eingriffen
sowie
in
Forschung
und
Lehre
zu
unterstützen.
Imaging-Guided
Procedures
Virtual
Navigator
uses
all
the
advantages
of
different
modalities
to
provide
a
real-time,
low-cost,
radiation-free
solution
to
help
guide
operators
with
their
diagnosis
-
within
everyday
clinical
practice,
interventional
procedures,
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
inneren
Aufbau
bedingt,
erzeugen
diese
Wandler
starke
magnetische
Felder
im
niederfrequenten
Bereich
von
einigen
hundert
Nanotesla
bis
zu
einigen
tausend
Nanotesla
und
sind
damit
definitiv
nicht
strahlungsfrei,
wie
leider
oft
fälschlicherweise
behauptet
wird.
Due
to
the
internal
structure,
these
transducers
produce
strong
magnetic
fields
within
the
low-frequency
range
from
some
hundred
Nanotesla
to
some
thousand
Nanotesla
and
are
definitely
not
radiation-free
thereby
as
is
unfortunately
often
falsely
stated.
ParaCrawl v7.1
Der
Förster-Resonanzenergietransfer
(kurz
FRET)
ist
ein
physikalischer
Prozess,
bei
dem
Energie
eines
angeregten
Donor
strahlungsfrei
auf
ein
Akzeptor
im
Abstand
von
etwa
1,5
bis
10
nm
übertragen
werden
kann.
The
Förster
resonance
energy
transfer
(briefly
FRET)
is
a
physical
process
in
which
energy
of
an
excited
donor
can
be
transferred
free
of
radiation
onto
an
acceptor
at
a
distance
of
about
1.5
to
10
nm.
EuroPat v2
Für
den
im
Betrieb
entstehenden
radioaktiven
Abfall,
beispielsweis
die
Kleidung
der
Arbeiter
oder
auch
Filterkerzen,
wurden
Verpackungsanlagen
gebaut,
um
das
Material
nahezu
strahlungsfrei
zwischenlagern
zu
können.
For
the
produced
radioactive
waste,
e.g.
the
worker´s
uniforms
or
filter
cartridges
packaging
facilities
are
constructed
for
the
intermediate
bearing
without
radiation.
ParaCrawl v7.1
Quarz-Arbeitsplatten
sind
schmutz-
und
bakterienresistent,
strahlungsfrei
und
umweltschonend
und
eignen
sich
daher
hervorragend
für
Familienküchen
und
Badezimmer.
Quartz
countertops
are
stain
resistant
and
bacteria
resistant,no
radiation,
environmental
protection,
making
them
an
excellent
choice
for
family
kitchens
and
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Der
Strom
dieses
Internetdienstanbieters
wird
nach
eigenen
Angaben
zu
100
%
strahlungsfrei
und
ohne
schädliche
Abgaben
an
die
Umwelt
produziert.
According
to
the
Internet
provider's
own
information,
its
power
originates
from
100%
non-nuclear
sources
and
without
any
harmful
emissions
for
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
neu
entwickelte
DECT-Telefone
ein,
die
strahlungsfrei
sind,
wenn
das
Handgerät
in
der
Basisstation
steckt.
Use
the
latest
generation
of
phones
which
are
emission
free
when
the
handset
in
connected
to
the
base
station.
ParaCrawl v7.1
Die
kardiale
T1
-Bildgebung
hat
ein
großes
Potenzial
für
die
klinische
Anwendung,
da
Pathologien
des
Herzmuskels
strahlungsfrei
und
ohne
Kontrastmittel
diagnostiziert
werden
können.
Cardiac
T1
imaging
has
great
potential
for
clinical
application
since
it
allows
pathologies
of
the
heart
to
be
diagnosed
without
radiation
and
without
contrast
agents.
ParaCrawl v7.1
Das
Naturhotel
Waldklause
ist
ein
Niedrigenergiehaus.Alle
Zimmer
sind
mit
Quellwasserbrunnen
ausgestattet,
verfügen
über
abgeschlossene
eigene
Sonnenterassen
mit
Panoramablick,
und
sind
garantiert
strahlungsfrei.
The
Naturhotel
Waldklause
is
a
low
energy
house.
All
rooms
are
equipped
with
spring
water
wells
and
are
free
of
radiation.
ParaCrawl v7.1