Übersetzung für "Strahlvorgang" in Englisch

Die gehärtete Garnitur 2 kann noch einem Strahlvorgang unterzogen werden, um ihre Oberfläche zu glätten.
The hardened shredding-element 2 can still undergo a blasting operation in order to smooth its surface.
EuroPat v2
In diesem werden die Rückstände aus dem Strahlvorgang von gutem, einsatzfähigem Strahlmittel getrennt.
In this, the residues from the blasting process of good, usable blasting agent are separated.
ParaCrawl v7.1
Da die Schleuderräder wie in einem Gebläse wirksam sind, wird beim Strahlvorgang ein starker Luftstrom mitgeführt, wodurch der Strahlmittelfluß unterstützt wird.
Since the centrifuge wheels act as in an air blower, a strong air stream accompanies the blasting operation, thus promoting the flow of blasting shot or sand.
EuroPat v2
Diese Erweiterung der Drahtführungsschlitze bringt auch Vorteile bei der Spulenkörperiertigung, da durch diese Änderung ein leichteres Entgraten der z.B. duroplastischen Kunststoffteile, das durch einen Strahlvorgang erfolgt, ermöglicht wird.
This widening of the wire guide slots provides advantages also in the production of the coil forms because, due to this modification, easier removal or trimming of the, for example, duroplastic synthetic material parts, which is effected by a blasting process, is afforded.
EuroPat v2
Die Streulänge des aus den Schleuderrädern ausströmenden Strahlmittels entspricht dabei dann etwa der Länge des dem Strahlvorgang jeweils zugekehrten Drahtes oder Stabes.
The scatter distance of the blasting shot or sand issuing from the centrifuge wheels is approximately equal to the length of the wire or rod exposed to the blasting operation.
EuroPat v2
Es entsteht beim Strahlvorgang jedoch ein Luftstau, wodurch Luft und Zunder in den außerhalb des Gehäuses angeordneten Siebrost 12 entweicht.
However, in the blasting operation, a damming-up of air takes place, causing air and scale to escape into a sieve grating 12 disposed outside a scale outlet of the housing.
EuroPat v2
Eine Anordnung der Ablenkeinrichtung am Auslauf hat den Vorteil, daß das Bauteil fertiggestrahlt ist und das entgegen der Förderrichtung reflektierte Strahlmittel, das auf dem Bauteil liegen bleibt, den Strahlvorgang nicht mehr stören kann.
An arrangement of the deflecting device at the outlet offers the advantage that the component is completely blasted and the blast medium deflected counter to the conveying direction and which remains on the component can no longer disturb the blasting process.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung, bei der also mehrere Strahlebenen vorhanden sind, kann die Ablenkeinrichtung zum Strahlen der vorlaufenden Stirnseite bzw. Kopfplatte der in Förderrichtung hinteren Strahlebene zugeordnet sein, so daß das von ihr entgegen der Förderrichtung reflektierte Strahlmittel allenfalls auf bereits gestrahlten Flächen liegenbleiben kann und den Strahlvorgang selbst nicht mehr behindert.
In this construction in which there are consequently several blast planes, the deflecting device for blasting the leading face or top plate can be associated with the rear blast plane in the conveying direction, so that the blast medium deflected by it counter to the conveying direction can be left behind on the already blasted surfaces and does not hinder the blasting process.
EuroPat v2
Die bekannten automastischen Strahlanlagen für die Steinindustrie weisen die Eigenschaften auf, daß diese ein rechteckiges Feld, das durch mehrere Endschalter begrenzt ist, abfahren und dabei den Strahlvorgang ausführen.
Known automatic sandblasting devices used in the stone industry are built in a manner such that a rectangular working field which is limited by several final switches is worked off and with that the blasting is done.
EuroPat v2
Ein Druck auf das Fußpedal genügt, und der Strahlvorgang wird wieder aktiviert, ohne dass die Strahlkabine manuell eingeschaltet werden muss.
Just a press of the foot pedal is enough to reactivate the blasting process without having to switch on the blast cabinet manually.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Sicherheitsplus bieten elektrische Abschaltsicherungen, die den Strahlvorgang – neuesten Vorschriften zur Arbeitsplatzsicherheit entsprechend – automatisch unterbrechen, sobald die Kabinentüren geöffnet werden.
Another safety advantage is provided by electrical switch-off devices which automatically interrupt the blasting process - as per the latest workplace safety regulations - as soon as the car doors are opened.
ParaCrawl v7.1
Die Flächen der abgerundeten Kanten und sowohl die obere als auch die untere Fläche sind mit durch einen Strahlvorgang ausgebildeten Spuren bedeckt.
The surfaces of the rounded edges and the upper and lower surface are covered by tracks formed by a blasting process.
EuroPat v2
Dabei sind die Stützglieder bei den bekannten Aggregatlagern im Ganzen vorbehandelt, wobei die Vorbehandlung ein entfettendes Waschen und ein Aufrauen der Oberfläche zur Oberflächenvergrößerung durch einen Strahlvorgang, beispielsweise ein Korundstrahlen, umfasst.
In this respect, the support members are pre-treated in total with the known unit bearings, with the pre-treatment comprising a degreasing washing and a roughening of the surface to increase the surface by a blasting process, for example by corundum blasting.
EuroPat v2
Hierzu werden die Werkzeuge entweder aufgeheizt, um die aufgeschmolzenen Trennmittelrückstände auswischen zu können, oder aber die Trennmittelrückstände werden mit Hilfe von Trockeneisstrahlen versprödet und mit einem Strahlvorgang entfernt.
For this purpose the moulds are heated to be able to wipe out the melted remains of the release agents. Alternatively the remains are embrittled using dry ice and removed in a following blasting process.
ParaCrawl v7.1