Übersetzung für "Streckenkabel" in Englisch

Das Streckenkabel 51c wird jetzt durch die Spannungsquelle 60 gespeist.
The track-segment cable 51 c is now fed by the voltage source 60 .
EuroPat v2
Ähnliche Maßnahmen könnten beim Umschalten der Streckenkabel vorgesehen werden.
Similar provisions could be made for the changeover of the track-segment cables.
EuroPat v2
Die übrigen Streckenkabel und Wicklungsabschnitte sind in entsprechender Weise an nicht dargestellte Spannungsquellen anschließbar.
The rest of the track-segment cables and winding sections can be connected to voltage sources (not shown) in a corresponding way.
EuroPat v2
Durch ihn wird dem Stromaufteilungsblock 35 z.B. mitgeteilt, daß die Unterwerkshälfte 18B, wenn das Fahrzeug 5 in das nächste Trassenteil (z.B. entsprechend dem Streckenkabel 21) einfährt, mit dem Ausgang 36A verbunden werden muß, weil sie in diesem Moment eine dem nächsten Wicklungsabschnitt nahe Unterwerkshälfte ist, der Ausgang 36B aber ein auf eine fern liegende Unterwerkshälfte bezogenes Ausgangssignal liefern würde.
The track data store 46 controls the current distributing block 35 to connect the sub-station 18B with the outputs 37A when the vehicle 5 passes to the next section of the route, for example from the section cable 17 to the section cable 21. At this instant the sub-station 18B is closest to the next stator winding section and the output 36B would deliver its current control signal to the next, remotely situated sub-station.
EuroPat v2
Bei Vorrichtungen dieser Art sind die entlang der Trasse verlegten Langstatorwicklungen in viele kurze, z.B. ca. einen Kilometer lange und unmittelbar aufeinanderfolgende Wicklungsabschnitte geteilt, von denen jeweils nur derjenige Wicklungsabschnitt über eine zugeordnete Schalteinrichtung mit einem vergleichsweise langen, z.B. ca. 30 km langen Streckenkabel verbunden ist, der zu irgendeinem Zeitpunkt vom Fahrzeug befahren wird (DE-PS 24 25 940).
In conventional devices of this kind the longstator winding laid along the track is subdivided into a plurality of relatively short, for example 1 kilometer long stator winding sections which are immediately interconnected one after the other. The section cable which is relatively long, for example about 30 kilometers, is connected by one of the switching devices to the stator winding section which at any point in time is being run over by the vehicle (DE-PS 24 25 940).
EuroPat v2
Die in den Unterwerkshälften 18A,B bzw. 24A,B installierten Wechselrichter 53 sind normalerweise über Transformatoren mit vorgegebenen Übertragungsverhältnissen an die Streckenkabel 17 bzw. 28 angeschlossen.
The DC/AC converters 53 installed in the respective sub-stations 18A, 18B, 24A and 24B are coupled to the ends of section cables 17 or 28 via a transformer having a given transmission ratio.
EuroPat v2
Die Antriebsbereiche 11 bis 14 werden auf bekannte Weise über Streckenkabel 17 bis 20 von Antriebsblöcken 21 bis 24 gespeist.
Drive regions 11 to 14 are supplied in a conventional manner via section cables 17 to 20, from drive blocks 21 to 24 .
EuroPat v2
Wird der Spannungsabfall am Streckenkabel vernachlässigt, steht für den Antrieb des Fahrzeugs derjenige Strom zur Verfügung, der sich mit dem die Polradspannung übersteigenden Teil der vom Unterwerk gelieferten Spannung erzielen läßt.
If the voltage drop across the section cable is neglected, there is available to drive the vehicle that current which can be obtained with the part of the voltage supplied by the substation which exceeds the synchronous emf.
EuroPat v2
Zur Begrenzung des Energieverbrauchs und der wirksamen Impedanz wird dabei immer nur derjenige Wicklungsabschnitt, in dem sich das Fahrzeug gerade befindet, mit Strom versorgt, indem die einzelnen Wicklungsabschnitte mit Hilfe von Schalteinrichtungen entsprechend der Fortbewegung des Fahrzeugs einzeln und nacheinander mit dem Streckenkabel verbunden werden.
In order to restrict the power consumption and the effective impedance only that winding section in which the vehicle is actually located is supplied with current, in that the individual winding sections are connected individually and one after the other to the track section cable with the aid of switching devices, in accordance with the progress of the vehicle.
EuroPat v2
Das Wicklungsabschnittsteil 49a mit seinen Teilstücken 53 ist zu diesem Zeitpunkt mittels der Schalteinrichtung 61 an das Streckenkabel 60a angeschlossen, während das Wicklungsabschnittsteil 50a noch abgeschaltet ist.
At this instant the winding section part 49 a with its segments 53 is connected to the section cable 60 a by means of the switch device 61, while the winding section part 50 a is still switched off.
EuroPat v2
Nähert sich das Fahrzeug 7 der Wechselstelle 93 zwischen den Wicklungsabschnittsteilen 83a und 80b, so wird die Schalteinrichtung 99 eingeschaltet, um das Wicklungsabschnittsteil 80b dadurch mit dem Streckenkabel 102 und dem Umrichter 106 zu verbinden, während der Umrichter 107 weiterhin aktiv bleibt.
As the vehicle 7 approaches the changeover point 93 between the winding section parts 83 a and 80 b, the switch device 99 is switched on, in order thus to connect the winding section part 80 b to the section cable 102 and the converter 106, while the converter 107 continues to be active.
EuroPat v2
Wenn das Fahrzeug 7 die Wechselstelle 93a gänzlich passiert hat, wird der Strom im Wicklungsabschnittsteil 83a bis auf Null reduziert und das Streckenkabel 103 in den Standby-Zustand überführt (Linie 112 in Fig.
When the vehicle 7 has completely passed the changeover point 93 a, the current in the winding section part 83 a is reduced to zero and the section cable 103 passes into the standby state (line 112 in FIG.
EuroPat v2
Danach wird die Schalteinrichtung 96 in den offenen Zustand und die Schalteinrichtung 100 in den geschlossenen Zustand gesteuert, wodurch das Streckenkabel 103 jetzt mit dem Wicklungsabschnittsteil 83b verbunden wird, um diesen auf den nächsten Abschnittsteilwechsel vorzubereiten (Linie 113 in Fig.
The switch device 96 is then controlled to the open state and the switch device 100 to the closed state, whereby the section cable 103 is now connected to the winding section part 83 b, in order to prepare it for the next change of section part (line 113 in FIG.
EuroPat v2
Hierzu ist die Langstatorwicklung 3, wie Fig. 2 nur schematisch zeigt, in eine Vielzahl von in Längsrichtung des Fahrwegs unmittelbar aufeinanderfolgenden Wicklungsabschnitten 3.1 bis 3.9 unterteilt, die über je eine zugeordnete Schalteinrichtung 8 an ein Streckenkabel 9 angeschlossen werden können.
To this end the longitudinal stator winding 3 is divided, as FIG. 2 shows only schematically, into a plurality of winding sections 3 . 1 to 3 . 9 directly following one another in the longitudinal direction of the track, these being adapted to be connected to the track cable 9 by respective associated switch devices 8 .
EuroPat v2
Entsprechende Wicklungsabschnitte 15.1, 15.2, Schalteinrichtungen 16 und 17, Unterwerke 18A,B und Streckenkabel 19, 20 und 21 dienen zum Antrieb der linken Fahrzeugseite in entsprechender Weise.
Corresponding winding sections 15 . 1, 15 . 2, switching devices 16 and 17, substations 18 A, B and track cables 19, 20 and 21 serve to drive the left side of the vehicle in corresponding manner.
EuroPat v2
Haben alle Wicklungsabschnitte gleiche Impedanzen und sind die Impedanzanteile der Streckenkabel klein, dann beträgt der Impedanzwechsel jeweils ca. 33 %, was mit einem entsprechenden Stromabfall bzw. einer entsprechenden Stromerhöhung verbunden ist.
If all winding sections have the same impedance and if the impedance components of the track cable are small, the change in impedance is about 33% in each case, which involves a corresponding drop of current or a corresponding increase in current.
EuroPat v2
Dadurch würde das Streckenkabel 9a über die geschlossene Schalteinrichtung 8, den Wicklungsabschnitt 3.21, die geschlossene Schalteinrichtung 36, den Wicklungsabschnitt 15.21 und die geschlossene Schalteinrichtung 38 mit dem Anfang des Wicklungsabschnitts 3.22 (Verbindung der Phasen R und S) verbunden.
Accordingly the track cable 9 a is connected to the start of the winding section 3 . 22 through the closed switching device 8, the winding section 3 . 21, the closed switching device 36, the winding section 15 . 21 and the closed switching device 38 (connection of the phases R and S).
EuroPat v2
Eine solche Lösung bringt den zusätzlichen Vorteil mit sich, daß über jedes der beiden Streckenkabel die halbe Leistung zugeführt werden kann, so daß selbst beim Ausfall eines kompletten Kabels kein völliger Ausfall des zugehörigen Motorteils eintritt.
Such a solution contributes the additional advantage that half the power can be fed over each of the two track cables, so that even in the event of dropout of a complete cable, there is no complete dropout of the associated motor part.
EuroPat v2
Ist auf beiden Seiten des Fahrzeugs je eine Langstatorwicklung vorgesehen, gilt im Prinzip dasselbe, wobei die Wicklungsabschnitte beider Seiten jeweils in Serie geschaltet sind und jeweils gemeinsam an dasselbe Streckenkabel angeschlossen werden.
If a long stator winding is provided at either side of the vehicle, the same method in principle is employed whereby the stator winding sections at both sides are series connected and jointly switchable to the same section cable.
EuroPat v2
Dieselbe Wirkung kann erzielt werden, wenn zwei Streckenkabel vorgesehen und diese an jeder Wechselstelle durch weitere Schalteinrichtungen miteinander verbunden werden.
The same effect can be achieved if two track cables are provided and these are connected together at each changeover point be further switching devices.
EuroPat v2
Zur Begrenzung des Energieverbrauchs wird dabei immer nur derjenige Wicklungsabschnitt, in dem sich das Fahrzeug gerade befindet, mit Strom versorgt, indem die einzelnen Wicklungsabschnitte mit Hilfe von Schalteinrichtungen entsprechend der Fortbewegung des Fahrzeugs einzeln und nacheinander mit dem Streckenkabel verbunden werden.
In order to limit the power consumption only that winding section in which the vehicle is actually present is supplied with current, in that the individual winding sections are connected individually and sequentially to the track cable with the aid of switching devices, in accordance with the progress of the vehicle.
EuroPat v2
Ein Problem dieser als Kurzschlußverfahren bekannten Steuerung der für die Geschwindigkeit des Fahrzeugs maßgeblichen Stromzufuhr besteht darin, daß beim Überfahren einer Wechselstelle immer nur einer der beiden an diese angrenzenden Wicklungsabschnitte an das Streckenkabel angeschlossen werden darf, da anderfalls der Stromfluß in die Wick-lungsabschnitte nicht mehr kontrolliert werden kann und das Fahrzeug den Strom in einer Weise einprägt, die einem Wicklungskurzschluß entspricht.
One problem with this control, known as the short-circuit method, of the current supply controlling the speed of the vehicle is that only one of the two winding sections adjoining a changeover point can be connected at a time to the track cable when traversing this point, since otherwise the current flow in the winding sections can no longer be controlled and the vehicle acts on the current in a manner corresponding to a short-circuit.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt (Fig. 3e) wird die erste Schalteinrichtung 8.3 in den geschlossenen Zustand versetzt, um dadurch den Anfang des Wicklungsabschnitts 3.3 direkt an das Streckenkabel 9 anzuschließen, wodurch zeitweilig ein Teil des Stroms auch noch über den Wicklungsabschnitt 3.2 fließt.
In the next step (FIG. 3 e) the first switching device 8 . 3 is closed, in order thereby to connect the start of the winding section 3 . 3 directly to the track cable 9, whereby part of the current also flows for a time through the winding section 3 . 2 .
EuroPat v2
Jeder der Statorabschnitte 20, 30 und 40 ist jeweils mit einem Einspeiseschalter 50a, 50b bzw. 50c verbunden, mit dem eine elektrische Verbindung zwischen dem jeweiligen Statorabschnitt und einem Streckenkabel 60 hergestellt werden kann.
Each of the stator sections 20, 30 and 40 is connected in each case to a feed switch 50 a, 50 b or 50 c with which an electrical connection can be established between the respective stator section and a line cable 60 .
EuroPat v2