Übersetzung für "Streitschlichter" in Englisch

Darüber hinaus können Sie sich bei Beschwerden auch an einen außergerichtlichen Streitschlichter wenden:

In case of appeal, you are furthermore entitled to apply to an extra-judicial arbitrator:

ParaCrawl v7.1

Gerade diese zentrale Rolle als Streitschlichter wird von den USA attackiert.

It is this specific role as arbitrator that is now being attacked by the US.

ParaCrawl v7.1

Diese Ausbildung und den Einsatz der Streitschlichter gibt es nun schon im dritten Jahr.

This training and deployment of mediators is now in its third year.

ParaCrawl v7.1

Für Konflikte, die es immer geben kann und die wir auch künftig nicht vermeiden können, muss es wie in der Welthandelsorganisation ein Streitschlichtungsverfahren geben, so dass wir diese Dinge letztendlich gemeinsam oder durch einen unabhängigen Streitschlichter lösen können.

Conflicts may arise at any time, and we will not always be able to avoid them in future, so we must have a dispute resolution procedure like in the World Trade Organisation, so that we can ultimately resolve these matters mutually or through an independent mediator.

Europarl v8

Die Geschichte, die ich Ihnen gerade erzählt habe, handelt davon, wie die dominante Kultur der Friedensherstellung das Verständnis der Streitschlichter von den Gründen für Gewalt formt, wie Frieden geschaffen werden kann und was Interventionen erreichen sollten.

So to wrap up, the story I just told you is a story about how a dominant peacebuilding culture shapes the intervener's understanding of what the causes of violence are, how peace is made, and what interventions should accomplish.

TED2020 v1

Überall auf der Welt und in allen Konfliktzonen prägt dieses gemeinsame Verständnis die Sicht der Streitschlichter auf die Ursachen der Gewalt als ein Problem auf nationaler und internationaler Ebene.

Throughout the world, and throughout conflict zones, this common culture shapes the intervener's understanding of the causes of violence as something that is primarily located in the national and international spheres.

TED2020 v1

Die Antwort ist, dass internationale Streitschlichter die Lösung von kleinen Konflikten an der Basis für eine unwichtige, ungewohnte und unrechtmäßige Aufgabe halten.

And the answer is that international interveners deem the resolution of grassroots conflict an unimportant, unfamiliar, and illegitimate task.

TED2020 v1

Streitschlichter und Anlaufstellen für Frauen erleichtern es den Einwohnerinnen und Einwohnern, ihre Rechte in Anspruch zu nehmen und stärken das Vertrauen in die Justiz.

Arbitrators and points of contact for women help people make legal claims and boost confidence in the judiciary.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen hatte die Zusammenkünfte des Kartells organisiert, an diesen Treffen (teilweise) teilgenommen, Liefermengen der betroffenen Produkte erfasst und zur Verfügung gestellt und sich gegen eine Vergütung als Streitschlichter angeboten.

The enterprise had organised the cartel meetings, had (partially) attended these meetings, determined and provided supply volumes of the products concerned and offered its services as a conflict mediator against remuneration.

ParaCrawl v7.1

Pastoren sind in Afrika nicht nur Theologen, sondern gleichzeitig Lehrer, Berater, geistliche und soziale Entwicklungshelfer, Ärzte, aber auch Streitschlichter in Nöten und Problemen der Gesellschaft.

Pastors in Africa are not only theologians, but also teachers, counsellors, spiritual and social development aid workers, doctors, as well as conflict mediators in cases of societal emergencies and problems.

ParaCrawl v7.1

Es gibt einige Zweifel, und je mehr extravagante Ansprüche des abstrakten Mathematiker als alleinige Spender des wahren Glaubens und der Streitschlichter der Werte eingegangen sind mit einer gesunden Skepsis....

There are some doubts, and the more extravagant claims of the abstract mathematicians to be the sole dispenser of the true faith and the arbiters of values are received with a healthy scepticism....

ParaCrawl v7.1

Auch Philippe Gröschel zeigte die Bedeutung von Medienkompetenz am Beispiel sozialer Netzwerke auf: "Wir haben jeden Tag mit einer Vielzahl von Mitgliedern Kontakt, die Cyber-Mobbing und ähnliche Fälle melden, auf die wir als Streitschlichter reagieren müssen.

Philippe Gröschel also demonstrated the significance of media skills by way of social networks: "Each day brings us into contact with a huge number of members who report 'cybermobbing' and similar cases that we, as mediators, have to respond to.

ParaCrawl v7.1

Sobald die Streitschlichter sehen, dass jemand in Schwierigkeiten sein könnte, gehen sie hin und bieten ihre Hilfe an.

As soon see the arbiters, that someone could be in trouble, do they go and offer their help.

ParaCrawl v7.1

Pastoren sind nicht nur Theologen, sondern gleichzeitig Lehrer, Berater, geistliche und soziale Entwicklungshelfer, Ärzte, aber auch Streitschlichter in Nöten und Problemen der Gesellschaft.

Pastors are not only theologians, but also teachers, counsellors, spiritual and social development aid workers, doctors, as well as conflict mediators in cases of societal emergencies and problems.

ParaCrawl v7.1

Sein Ruf als Streitschlichter und fürsorglicher, hilfsbereiter Nachbar eilt Cantillo voraus – er ist in Coris und Umgebung ein gern gesehener Mitbürger.

Cantillo's reputation as an arbitrator and caring, helpful neighbour is wide spread – and people in Coris and the surrounding areas are always pleased to see him.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr hat Max seine Mittlere Reife erworben und konnte während seiner Schulzeit seine Hilfsbereitschaft als ausgebildeter Streitschlichter unter Beweis stellen.

This year, Max successfully received his secondary education certificate and was able to demonstrate his helpfulness as a trained mediator during his school years.

ParaCrawl v7.1

Pastoren sind in Afrika nicht nur Theologen, sondern gleichzeitig Lehrer, Berater, geistliche und soziale Entwicklungshelfer, aber auch Streitschlichter in Nöten und Problemen der Gesellschaft.

Pastors in Africa are not only theologians, but also teachers, counsellors, spiritual and social development aid workers, as well as conflict mediators in cases of societal emergencies and problems.

ParaCrawl v7.1

Von regelmäßigen Sprechstunden (in der Schule, bei der Polizei, beim Jugendamt, etc.), Hotlines für alle Beteiligten, gegenseitige kurzfristige Beratungen und Unterstützungen, Streitschlichter- und Interventionsmodellen und vieles mehr gehört zu diesem besonders umfassenden und wirkungsvollen Projekt.

The activities range from regular consultations (in schools, at police stations, at the youth department, etc.), hotlines for all who are concerned, mutual and short-notice consulting and support, to mediation and conflict regulation models and much more.

ParaCrawl v7.1

Die Konzeptionsphase braucht Kommunikator, Motivator, Streitschlichter — vor allem wenn mal etwas nicht nach Plan läuft. Sollte es keine Einigung geben, müssen Optionen bewertet werden, um eine von allen getragene Entscheidung zu finden.

The design phase needs a communicator, motivator and mediator — especially if something does not go according to plan. If no agreement can be found, options need to be evaluated to make a decision supported by the whole team.

CCAligned v1