Übersetzung für "Streng erziehen" in Englisch

Er will nur Rinder großziehen, und wir wollen Familien großziehen, sie gut und streng erziehen, so wie es auch gedacht ist.
He only wants to grow beef, and we want to grow families, to grow them good and strong, the way they were meant to be grown.
OpenSubtitles v2018
Offiziell schwingt der paternalistische Staat die Peitsche immer nur aus Liebe und in der Absicht, seine als "arbeitsscheu" denunzierten Kinder im Namen ihres besseren Fortkommens streng zu erziehen.
Officially the paternalist state always only swings the whip out of love and with the intention of sternly training its children, denounced as "work-shy", to be tough in the name of their better progress.
ParaCrawl v7.1
Da die echten Großväter sollen nicht nur mit Lob, sondern auch streng ihre Enkelkinder erziehen, als auch echte Großmütter so tun.
However, this fact made him even more wonderful, for real grandfathers, just like grandmothers, had to not only praise their grandchildren but bring them up strictly as well.
ParaCrawl v7.1
Suchet gibt zu, dass er oft streng warihre Kinder erziehen und ihnen die Werte und Überzeugungen vermitteln, die sie immer geteilt haben.
Suchet admits that he was often strict ineducating their children, trying to instill in them the values and beliefs that they always shared.
ParaCrawl v7.1
Der Prinz wuchs in Dresden auf und erhielt eine streng katholische Erziehung.
The prince was raised in Dresden and received a strict Roman Catholic upbringing.
Wikipedia v1.0
Ich bevorzuge eine einfache, aber strenge Erziehung.
I prefer a simple but strict upbringing.
OpenSubtitles v2018
Er genoss die strenge südbaptistische Erziehung seiner Eltern.
His parents gave him a very strict Southern Baptist upbringing.
OpenSubtitles v2018
Da er bei der Polizei war, hatten wir eine sehr strenge Erziehung.
We had a very strict upbringing because of him being with the police force.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte dich strenger erziehen sollen.
You know, Paulie, I should have been a lot tougher with you.
OpenSubtitles v2018
Durch die strenge Erziehung kocht ihr Verlangen über.
She was under a strict education so now her sensuality is boiling over.
OpenSubtitles v2018
Hieronymus durchlief von Kindheit an eine strenge, religiöse Erziehung.
Helnwein spent his childhood in a strict Roman Catholic upbringing.
WikiMatrix v1
Er hat eine sehr strenge Erziehung genossen.
He had a very strict upbringing.
OpenSubtitles v2018
Strenge Erziehung hat noch keinem geschadet?
Strict upbringing has never done much harm?
CCAligned v1
Geben Sie ihr die strenge Erziehung, die sie verdient!
Give her the strict teaching she deserves!
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz Moses bleibt war und ist der strenge Erzieher des Volkes Gottes.
The Law of Moses was and is the strict tutor for the people of God.
ParaCrawl v7.1
Paul hatte eine sehr strenge Erziehung Familie.
Paul had a very strict family upbringing.
ParaCrawl v7.1
Seine Mutter unterrichtete ihn zunächst selbst und zeigte sich verantwortlich für eine sehr strenge katholische Erziehung.
It was his mother who gave young Leopoldo his first lessons and was responsible for his strict Catholic upbringing.
Wikipedia v1.0
Aber meine wahre Kraft verdanke ich meiner Familie... und meiner streng religiösen Erziehung.
But my real strength comes from my family... and my strong religious upbringing.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehörten neben einer streng lutherischen Erziehung Sprachunterricht sowie das Erlernen des Festungsbaus und der Kriegskunst.
That included not only a strictly Lutheran education but also language tuition and instruction in the art of fortress building and warfare.
WikiMatrix v1
Zu seinen Eltern hat Luther, trotz der strengen Erziehung, immer ein gutes Verhältnis.
Despite his strict upbringing, Luther always had a good relationship with his parents.
ParaCrawl v7.1
Er glaubte fest daran, dass Blutsverwandtschaft und strenge sizilianische Erziehung der einzige Weg sei, die traditionellen Werte der Cosa Nostra hochzuhalten.
He strongly believed that blood relations and a strict Sicilian upbringing would be the only way to hold the traditional values of the Mafia together.
Wikipedia v1.0
Deshalb erhielten nur seine älteren Brüder Karl und Bernhard eine weltliche Ausbildung und er sowie alle anderen Geschwister eine streng geistliche Erziehung.
Therefore, only Charles and Bernard received a secular education; the other children had a strict religious upbringing.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe