Übersetzung für "Streuteller" in Englisch

Durch diesen Zufuhrkanal 79 werden die flüssigen Taustoffe dem Streuteller 28 zugeführt.
Through this feed channel 79 the liquid thawing materials are supplied to the distributor plate 28.
EuroPat v2
Der Rahmen ist lackiert mit einem Winkelgetriebe das den Streuteller antreibt.
The frame is lacquered and has an angular gear which drives the spreading plate.
ParaCrawl v7.1
Als Austragselemente 7 können Streuteller und/oder Wurfschaufeln verwendet werden.
Scattering plates and/or throwing shovels can be used as the discharge elements 7 .
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der Streuteller in die Mahlschüssel integriert sein und mit dieser hergestellt werden.
In principle the distributing plate can be integrated into the grinding pan and be manufactured with it.
EuroPat v2
Auch bei einer geringen Ausbringmenge sorgen die horizontalen Fräswalzen und Streuteller für eine gleichmäßige Ausbringung.
Even with a low flow, the horizontal beaters and the spreading table allow to spread evenly.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rotor 32 enthält im wesentlichen einen zentralen Streuteller 34, eine kegelförmige Haube 35 sowie eine Anzahl von sternförmig verlaufenden Sichtgut-Aufgabekanälen 37, die durch geradlinig oder gekrümmt verlaufende, geschlossene oder offene Hohlprofilteile gebildet werden.
This rotor 32 essentially comprises a central scattering plate 34, a conical hood 35, and a number of radially extending feed passages 37 which are formed by linear or curved, closed or open hollow profile sections.
EuroPat v2
Der von unten über eine Welle 54 angetriebene Rotor 52 trägt auf einer zugleich als Streuteller dienenden Grundplatte 55 eine Anzahl von sternförmig verlaufenden Sichtgut-Aufgabekanälen 57, die wie bei den zuvor erläuterten Ausführungsbeispielen geradlinig oder gekrümmt verlaufen und durch offene oder geschlossene Hohlprofilteile gebildet sein können.
On a baseplate 55, simultaneously acting as scattering plate, the rotor 52 carries a number of radially extending feed passages 57 which, as in the previous embodiments, extend linearly or are curved and may be formed by open or closed hollow profile sections.
EuroPat v2
Der Streuteller 28 besteht aus einer kreisrunden Scheibe 69, die im Zentrum einen etwa dem Durchmesser des äusseren Fallrohres 31 entsprechenden flachen Ringteil 70 aufweist und dessen äusserer Ringteil 71 mit der Horizontalebene des inneren Ringteiles 70 einen Konuswinkel c von etwa 7° aufweist.
The distributor plate 28 consists of a circular disk 69, which at the center has a flat annular portion 70 approximately corresponding to the diameter of the outer down pipe 31 and whose outer annular portion 71 forms with the horizontal plane of the inner annular portion 70 a taper angle epsilon of about 7°.
EuroPat v2
Damit die zugeführten festen und flüssigen Taustoffe aus den Zufuhrkanälen in radialer Richtung austreten und vom Streuteller 78 ausgeschleudert werden können, sind die beiden unteren Abschnitte 49 und 50 der beiden Fallrohre 31 und 32 im Höhenbereich der Wurfschaufeln 72 und 73 jeweils mit Auslaßöffnungen 80 und 81 versehen (s. Fig.
In order that the supplied solid and liquid thawing materials can issue from the supply channels in radial direction and be hurled out by the distributor plate 28, the two lower sections 49 and 50 of the two down pipes 31 and 32 are provided at the level of the impellers 72 and 73 with outlet openings 80 and 81 (see FIGS.
EuroPat v2
Die Hydraulikmotoren 36, 36/1 und 36/2, welche jeweils für sich die Streuteller 28 bzw. 28/1 bzw. 28/2 der drei Streuvorrichtungen 16, 26 und 27 antreiben, sind durch Druckleitungen 127 bzw. 128 bzw. 129 mit je einem Ausgang eines zweiten Dreifach-Mengenteilers 130 verbunden, dessen Eingang durch eine gemeinsame Druckleitung 131 über ein elektromagnetisches Proportionalventil 132 mit der von dem zweiten Pumpaggregat 91" der Doppelpumpe 91 verbundenen Druckleitung 133 in Verbindung steht.
The hydraulic motors 36, 36/1 and 36/2, which each by itself drive the distributor plates 28, 28/1, 28/2 of the three spreading devices 16, 26 and 27, are each connected by pressure lines 127, 128, 129 with an exit of a second triple flow divider 130, the entrance of which communicates by a common pressure line 131 via an electromagnetic proportional valve 132.
EuroPat v2
Für die elektrische Ansteuerung dieser Elektromagnetventile 142, 143 und 144 können die Schalteinheiten 107, 108 und 109 mit herangezogen werden, weil sichergestellt sein soll, daß die Streuteller 28 bzw. 28/1 bzw. 28/2 auch in Rotation versetzt sind, wenn ihnen durch die Endlosförderer 10, 12 und 22 bzw. 11 und 23 und/oder durch die von den Hydraulikmotoren 86, 87 bzw. 88 angetriebenen Flüssigkeitsförderpumpen 45, 46 oder 47 fester und/oder flüssiger Taustoff zugeführt wird.
For the electric activation of these electromagnetic valves 142, 143 and 144, the switching units 107, 108 and 109 can be made use of too, because it is to be assured that the distributor plates 28, 28/1, 28/2 are set in rotation also when solid and/or liquid thawing material is supplied to them by the conveyors 10, 12 and 22 or respectively 11 and 23 and/or by the liquid pumps 45, 46 or 47 driven by the hydraulic motors 86, 87, 88.
EuroPat v2
Wird jedoch beispielsweise durch schließen eines der Schließschalter 115, 116 oder 117 einer der drei Schalteinheiten 107, 108 ider 109 eines der Elektromagnetventile 142, 143 und 144 erregt, so wird die betreffende Nebenschlußverbindung unterbrochen und dem betreffenden Hydraulikmotor 36 oder 36/1 oder 36/2 Druckmittelflüssigkeit zugeführt und der daran angeschlossene Hydraulikmotor 36 bzw. 36/1 bzw. 36/2 mit seinem Streuteller 28 bzw. 28/1 bzw. 28/2 in Drehung versetzt.
If, however, for example by closing one of the switches 115, 116 or 117, one of the three switching units 107, 108 or 109 of one of the electromagnetic valves 142, 143 or 144 is excited, the respective shunt connection is interrupted and pressure medium fluid is supplied to the respective hydraulic motor 36 or 36/1 or 36/2 and the hydraulic motor 36 or 36/1 or 36/2 connected thereto is set in rotation together with its distributor plate 28 or 28/1 or 28/2.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Streuteller zwei radial zueinander versetzte Gruppen von Wurfschaufeln aufweist und daß die eine Gruppe der Wurfschaufeln in einem von den beiden Fallrohren gebildeten Ringkanal und die andere Gruppe der Wurfschaufeln radial außerhalb des äußeren Fallrohres angeordnet ist, wird der Vorteil einer zusätzlichen Verbesserung der Streucharakteristik insbesondere für den flüssigen Taustoff und das Ausstreuen eines Taustoffgemisches erzielt.
Due to the fact that the distributor plate has two radially offset groups of impellers and that one group of impellers is arranged in an annular channel formed by the two down pipes while the other group of impellers is arranged radially outside the outer down pipe, the advantage of an additional improvement of the spreading properties in particular for the liquid thawing materials and the scattering of a thawing material mixture is achieved.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist weiter vorgesehen, daß die Druckleitungen der die Endlosförderer und die Flüssigkeitspumpen antreibenden Hydraulikmotoren ausgangsseitig an einen Dreifach-Mengenteiler angeschlossen sind, dessen Eingang mit einem fahrgeschwindigkeitsabhängig gesteuerten elektrischen, mit einer Druckmittelpumpe in Verbindung stehenden Proportionalventil verbunden ist und daß die Druckleitungen der die drei Streuteller antreibenden Hydraulikmotoren ausgangsseitig an einen Dreifach-Mengenteiler angeschlossen sind, dessen Eingang an ein manuell einstellbares, mit einer zweiten Druckmittelpumpe verbundenes Proportionalventil angeschlossen ist.
The invention further provides that the pressure lines of the hydraulic motors driving the conveyors and liquid pumps are connected on the exit side to a triple flow divider whose entrance is connected with a driving-speed-dependently controlled electric proportional valve in communication with a pressure medium pump, and that the pressure lines of the hydraulic motors driving the three distributor plates are connected on the exit side to a triple flow divider whose entrance is connected to a manually settable proportional valve connected with a second pressure medium pump.
EuroPat v2
Durch die Zufuhröffnung gelangt das in die Mühle eintretende, eventuell vorzerkleinerte Mahlgut zunächst zentral auf einen als Verteileinrichtung wirkenden Streuteller 11, der vorzugsweise durch die Oberseite des Gehäuses 6 gebildet wird.
The material, which may be precrushed, is fed into the mill centrally onto a rotating distributor plate 11, which preferably is formed by the top wall of the housing 6.
EuroPat v2
Der Streuteller 11 kann mit im wesentlichen tangential verlaufenden Rippen oder einer entsprechenden Umrandung 12 (Fig.
The distributor plate 11 may be provided with tangentially extending ribs or as shown in FIGS.
EuroPat v2
Diese hat den Zweck, das vom Streuteller weggeschleuderte Material aufzufangen und mit einer definierten Fallgeschwindigkeit in die Mahlbahn zu leiten.
The main purpose of this collector ring is to catch the material thrown off the distributor plate and to discharge it with a well-defined and adjustable falling speed into the milling path.
EuroPat v2
Das Beispiel zeigt, daß die Leistung des Rollenmühlen-Systems von 150 t/h bei konventionellem Betrieb auf 185 t/h steigt, wenn ein Sichter der beschriebenen Bauart eingebaut und so betrieben wird, daß möglichst viel Material dem Streuteller zugeführt wird.
The example shows that the capacity of the roller mill system increased from 150 t/h with conventional operation to 185 t/h if a separator of the described construction is installed and operated so that as much material as possible is delivered to the distributor plate.
EuroPat v2
Bei der weiter oben genannten Ausführungsform des Windsichters mit Sichtfeinheits-Einstellvorrichtung ist die Verwendung eines Streuteller- oder Korbwindsichters besonders vorteilhaft.
In the aforementioned embodiment of the air separator with a fineness adjustment device it is particularly advantageous to use a distributor plate or cage air separator.
EuroPat v2
Hierdurch werden in besonders vorteilhafter Weise die Feinteile durch den aufwärts gerichteten Gasstrom aus den rückgeführten Grießen ausgesichtet, und es kann eine besonders gute Mahlgutverteilung auf dem Mahlteller und dadurch eine größere Laufruhe der Rollenmühle 1' erzielt werden, und darüberhinaus besteht in vorteilhafter Weise noch die Möglichkeit, vorhandene Sichter ohne Streuteller, also statische Windsichter, einfach und kostengünstig entsprechend nachzurüsten.
Thus in a particularly advantageous manner the fines are separated out of the returned tailings by the upwardly directed gas stream and a particularly good distribution of material for grinding on the grinding table and thus smoother running of the roller mill 1' are achieved, and moreover it is also possible in an advantageous manner for an existing separator without a distributor plate, that is to say a static air separator, to be appropriately adapted simply and economically.
EuroPat v2
Unterhalb des Gutverteilungstellers 13 ist ein gleichfalls mit dem Rotor 2 drehbarer, ringförmiger Streuteller 16 angeordnet, der gleichfalls von den Stegen 14 getragen wird.
An annular distributor plate 16 which is also rotatable with the rotor 2 and is also borne by the bars 14 is arranged at a level below the material distributor plate 13.
EuroPat v2
Durch den Streuteller 16 wird das Gut in radialer Richtung nach außen in den aufsteigenden Sichtluftstrom eingetragen und gelangt mit dem Sichtluftstrom in den Sichtraum 19 zwischen Leitapparat 7 und Rotor 2 (Pfeil 26).
By means of the distributor plate 16 the material is moved outwards in the radial direction and introduced into the rising stream of separating air, passing with the stream of separating air into the separating chamber 19 between the guide unit 7 and the rotor 2 (arrow 26).
EuroPat v2
Für die Vermahlung von Materialien mit hohem Feingutanteil oder bei feinen Zusatzkomponenten kann im Oberteil des Sichters eine externe Materialzufuhr vorgesehen werden, wobei dann zweckmäßigerweise die Deckscheibe des Rotors als Streuteller fungiert.
For grinding materials with a high proportion of fines or fine added components, the upper part of the classifier can have an external material supply and appropriately the rotor cover disk serves as a whizzer.
EuroPat v2
Mit relativ geringem Abstand zum Oberteil 7 des Sichters ist darunter die geschlossene Rotor-Deckscheibe 2 angeordnet, die im Falle eines externen, oberen Materialeinlasses 16 als Streuteller 17 fungiert.
At a relatively small distance below the upper part 7 of the classifier is provided the closed rotor cover disk 2, which functions as a whizzer 17 in the case of an external, upper material inlet 16.
EuroPat v2
Der Streuteller für das aus der vorgeschalteten Windsichterstufe kommende Grobgut kann auch separat zum Schleuderkorb vorgesehen sein.
The whizzer for the coarse material from the upstream air classifier stage can also be provided separately with respect to the centrifuge basket.
EuroPat v2
Das entgegen dem Luftstrom im Düsenring 6 nach unten ausgefallene Gut (Pfeile 23) wird durch die mechanische Fördereinrichtung 21 hochgefördert und über die Anschlüsse 18a, 18b dem Streuteller 16 zugeführt (Pfeile 23a).
The material falling downwards in the air ring 6 against the air stream (arrow 23) is elevated by the mechanical conveyor 21 and delivered via the connections 18a, 18b to the distributor plate 16 (arrows 23a).
EuroPat v2