Übersetzung für "Streuzentrum" in Englisch

Die aufgerauhte Oberfläche enthält eine Vielzahl von Bereichen, welche als Streuzentrum dienen.
The roughened surface comprises a large number of regions which serve as centres of scattering.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Lageinformation über ein Streuzentrum im Probenstrahlbereich wird die CCD-Zeile 1022 aus Fig.
For measuring the position of a scattering center in the object area, the CCD-row 1022 of FIG.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Lageinformation über ein Streuzentrum im Probenstrahlbereich wird die CCD-Zeile 117 aus Fig.
To detect a position information of a scattering center in the object area, the CCD-row 117 of FIG.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Farbstoffe, da sie im Gegensatz zu Pigmenten nicht als Streuzentrum wirken.
Dyes are particularly suitable, since unlike pigments they do not act as scattering centers.
EuroPat v2
Jedoch ist diese Verfälschung sehr gering, weil - vorausgesetzt, daß der Körper überhaupt so dick ist, daß sich im Punkt 10 ein Streuzentrum befindet - die von diesem Punkt ausgehende streustrahlung weitgehend durch den Körper 6 absorbiert wird, wobei noch hinzukommt, daß der Primärstrahl 4 bereits geschwächt ist, bevor er den Punkt 10 erreicht.
However, this falsification is only slight, because (assuming that the body is indeed so thick that a scatter center is situated in the point 10) the scattered radiation emerging from this point is absorbed to a great extent by the body 6. Morover, the primary beam 4 has already been attenuated before it reaches the point 10.
EuroPat v2
Die Folge wäre eine weitere Verminderung des Streulichts an der Detektorzeile DZ, weil die Linse als Streuzentrum nicht mehr auf das intensive ungebeugte Licht wirkt.
This results in a further reduction of the light scatter at the detector array DZ because the lens, as a scatter center, no longer influence the intensive undiffracted light.
EuroPat v2
Sie entfalten ihre Streuwirkung aufgrund eines Sprunges im Brechungsindex der beiden optischen Medien, Streuzentrum und umgebendes Gießharz.
They provide their scattering effect as a result of the disparity in the index of refraction between the two optical media, i.e., scatter centers and surrounding plastic.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform bedeutet dies, daß der optische Lichtweg von dem optischen Koppler 7 durch den Probenarm 4 bis zu dem reflektierenden Streuzentrum 17 einerseits und von dem optischen Koppler 7 durch den Referenzarm 5 bis zu dem Reflektor 20 andererseits gleich groß sein müssen.
Thus in the shown embodiment the optical light path from the optic coupler 7 through the sample branch 4 to the reflecting scattering center 17 on one hand and from the optic coupler 7 through the reference branch 5 to the reflector 20 on the other hand must be equal.
EuroPat v2
In einem einfachen Signalmodell kann angenommen werden, dass das Objekt 18 ein punktförmiges Streuzentrum ist, an dem das von dem aktiven Sende-Antennenelement 12 emittierte Signal als Kugelwelle gestreut wird, die dann die verschiedenen Empfangs-Antennenelemente 14 erreicht.
In a simple signal model it can be assumed that object 18 is a point-like scattering center at which the signal emitted from the active transmitting antenna element 12 is scattered as a spherical wave that then reaches the various receiving antenna elements 14 .
EuroPat v2
Als Streuzentrum wird im Zusammenhang mit dieser Erfindung jedes Teilchen verstanden, das zu einer Streuung des Lichtes bei der verwendeten Wellenlänge senkrecht zur eingestrahlten Richtung führt.
In the context of this invention, a scattering center is any particle which causes scattering of light at the wavelength used perpendicularly to the direction of incidence.
EuroPat v2
Bei Einsatz jeweils einer planen Fläche an den Stirnseiten, müsste diese im Vergleich zum Radius des Zylindermantels in größerer Distanz zum Streuzentrum aufgebaut werden.
When a plane surface is used in each case at the end faces, these must be set up at a greater distance from the scattering center than the radius of the cylinder barrel.
EuroPat v2
Ein Problem bei DLS ist, dass nur stark verdünnte Proben analysiert werden können, in denen das Licht nur an einem Streuzentrum gestreut wird, bevor es den Einzelphotonendetektor trifft.
One problem with DLS is that it is only possible to analyze highly diluted samples in which light is scattered at only one scattering center before it strikes the single photon sensor.
EuroPat v2
Bei höherwerdender Partikel-Konzentration wächst die Wahrscheinlichkeit, dass das Licht an mehr als nur einem Streuzentrum gestreut wird, so dass es zu einer Verfälschung des Messergebnisses kommt, weil der sich ergebende Streuvektor für diese mehrfache Streuung dann von dem der Einzelstreuung beliebig abweichen kann.
As the particle concentration increases, there is an increase in the probability of light being scattered at more than just one scattering center, resulting in a distortion of the measurement result because the resulting scattering vector for this multiple scattering may then deviate randomly from single scattering.
EuroPat v2
Da durch jeden Ort der Pupille Abbildungsstrahlen von allen Objekten im Objektraum hindurchlaufen, werden über jedes Streuzentrum aus der Pupillenebene heraus Bildinformationen aus dem gesamten Objektraum gleichzeitig über die Bildebene verteilt.
Since imaging beams from all the objects in the object space run through each location of the pupil, image information from the entire object space is distributed simultaneously over the image plane via each diffusion center outward from the pupil plane.
EuroPat v2
Das in die Probe auf einem Probenlichtweg 16 eindringende Meßlicht wird von einem symbolisch dargestellten Streuzentrum 17 in Richtung auf den Meßkopf 13 reflektiert.
The measuring light entering the sample along a sample light path 16 is reflected by a symbolically shown scattering center 17 toward the measuring head 13.
EuroPat v2
Ein Interferenzsignal tritt an dem Empfänger 23 dabei nur auf, wenn sich in der entsprechenden Tiefe der Probe 14 ein reflektierendes Streuzentrum 17 befindet.
An interference signal can be detected by the detector 23 only if a reflecting scattering center 17 is present at the corresponding depth in the sample 14.
EuroPat v2
Die Kurzkohärenz-Reflexionsinterferometrie erlaubt es jedoch, selektiv nur solche Photonen zu erfassen, die ungestreut zu dem reflektierenden Streuzentrum 17 und von diesem zurück an die Grenzfläche 15 gelangen.
Short coherence reflection interferometry however makes it possible to selectively detect only those photons which travel unscattered up to the reflecting scattering center 17 and back to the boundary surface 15.
EuroPat v2
Einfach gesprochen führt im beschriebenen Fall eine Streuung bzw. Reflexion an einem tiefliegenden Streuzentrum der Probe 22 zu einem hochfrequenten Interferenzsignal 34 und eine Streuung an der Oberfläche der Probe 22 zu einem Interferenzsignal 34 mit geringerer Schwebungsfrequenz.
In simple terms, the respective scattering or reflection on a low-lying scattering center of the sample 22 results in a high-frequency interference signal 34 in this case and the scattering on the surface of the sample 22 results in an interference signal 34 with low beat frequency.
EuroPat v2
In einer beispielhaften Ausführung ist die optische Wellenlängendifferenz und somit die zeitliche Verschiebung der Signale relativ zueinander umso geringer, je tiefer das Streuzentrum liegt.
In an exemplary embodiment, the optical wavelength differential and therefore the time shift of the signals relative to one another decreases as the depth of the scattering center increases.
EuroPat v2