Übersetzung für "Strichzahl" in Englisch
Band
13
hat
sowohl
einen
Pinyin-Index
als
auch
einen
nach
Strichzahl,
plus
Appendices.
Volume
13
has
both
pinyin
and
stroke
count
indexes,
plus
appendices.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
Tafeln
verzeichnen
die
79
Radikale
ohne
bzw.
mit
Varianten
nach
ansteigender
Strichzahl.
These
two
tables
list
the
79
radicals
in
increasing
stroke
count,
without
and
then
with
variants.
ParaCrawl v7.1
Radikale
mit
gleicher
Strichzahl
sind
nach
der
Position
geordnet,
die
sie
in
der
Regel
in
einem
Kanji
einnehmen,
in
der
Reihenfolge:
links,
rechts,
oben,
unten,
Umschließung.
Radicals
that
have
the
same
stroke
count
are
ordered
according
to
the
position
they
usually
assume
in
a
kanji,
in
the
sequence:
left,
right,
top,
bottom,
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
alle
Zeichen
sind
zunächst
einmal
nach
den
214
Gruppen
in
der
Reihenfolge
der
Radikale
klassifiziert,
innerhalb
eines
jeden
Radikals
sind
die
Zeichen
nach
der
Reihenfolge
ihrer
Strichzahl
geordnet....“
That
is,
all
the
characters
are
first
classified
in
the
order
of
the
214
radicals,
and
within
each
radical
the
characters
are
a
listed
in
sequence
according
to
their
stroke
count.
”
ParaCrawl v7.1
Pro
Vollumdrehung
des
Rotors
wird
mittels
des
Drehgebers
eine
Anzahl
von
Sinus-
und
Cosinus-Schwingungen
in
der
Sinus-
bzw.
Cosinus-Spuren
geliefert,
die
einer
Strichzahl
entspricht,
wobei
die
Periode
der
Sinus-
und
Cosinus-Schwingungen
vorzugsweise
gleich
groß
ist.
A
number
of
sine
and
cosine
waves
in
the
sine
or
cosine
tracks,
which
corresponds
to
a
line
count,
is
provided
by
the
rotary
encoder
per
full
rotation
of
the
rotor,
whereby
the
period
of
the
sine
and
cosine
waves
is
preferably
the
same.
EuroPat v2
Die
Strichzahl
ist
beispielsweise
gleich
1,
so
dass
pro
Umdrehung
des
Rotors
lediglich
eine
einzige
Periode
des
Sinus
und
eine
einzige
Periode
des
Cosinus
in
der
Sinus-
bzw.
der
Cosinus-Spur
zur
Verfügung
gestellt
wird.
The
line
count
is,
for
example,
equal
to
1,
so
that
only
a
single
period
of
the
sine
and
a
single
period
of
the
cosine
are
provided
per
rotation
of
the
rotor
in
the
sine
or
cosine
track.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Frequenz
der
Schwingung
ein
ganzzahliges
Vielfaches
Produkt
der
bestimmten
Geschwindigkeit
mit
der
Strichzahl,
wobei
die
bestimmte
Geschwindigkeit
insbesondere
in
U/s
angegeben
ist.
In
other
words,
the
oscillation
frequency
is
an
integral
multiple
of
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count,
whereby
the
specific
speed
is
given
particularly
in
revolutions
per
second.
EuroPat v2
Zumindest
ist
es
vergleichsweise
unwahrscheinlich,
dass
eine
Schwingung
mit
einer
Frequenz
von
dem
ganzzahligen
Vielfachen
des
Produkts
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
auftreten,
also
dass
eine
periodische
Störung
der
elektrischen
Maschine
vorliegt.
At
least,
it
is
relatively
unlikely
that
an
oscillation
with
a
frequency
of
the
integral
multiple
of
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count
occurs,
therefore
that
there
is
a
periodic
disturbance
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
lediglich
die
Schwingung
betrachtet,
deren
Frequenz
gleich
dem
Produkt
aus
der
Strichzahl
und
der
bestimmten
Geschwindigkeit
ist.
Especially
preferably,
only
the
oscillation
can
be
considered
whose
frequency
is
equal
to
the
product
of
the
line
count
and
the
specific
speed.
EuroPat v2
Andererseits
wird
mittels
der
Offsetverschiebung
der
jeweiligen
Spur
eine
Schwingung
mit
einer
Frequenz,
die
gleich
dem
Produkt
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
ist,
innerhalb
des
zeitlichen
Winkelverlaufs
verstärkt
oder
unterdrückt.
On
the
other
hand,
an
oscillation
with
a
frequency
that
is
equal
to
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count
is
intensified
or
suppressed
within
the
angular
progression
over
time
by
means
of
the
offset
shift
of
the
particular
track.
EuroPat v2
Mittels
der
Anpassung
der
Amplituden
aufeinander
und
insbesondere
auf
eine
vorher
festgelegte
Amplitude
werden
weitere
Schwingungen
im
zeitlichen
Winkelverlauf
vermieden,
oder
zumindest
reduziert,
deren
Frequenz
dem
doppelten
des
Produktes
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
entspricht.
By
means
of
the
adjustment
of
the
amplitudes
to
one
another
and
especially
to
a
previously
established
amplitude,
further
oscillations
in
the
angular
progression
over
time,
whose
frequency
corresponds
to
double
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count,
are
avoided
or
at
least
reduced.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
ebenso
möglich,
die
Amplitude
als,
insbesondere
zusätzlichen,
Korrekturfaktor
zu
verwenden,
und
mittels
einer
Anpassung
der
Amplitude
eine
Schwingung
im
zeitlichen
Winkelverlauf
mit
einer
Frequenz
von
dem
doppelten
des
Produktes
aus
der
bestimmten
Geschwindigkeit
und
der
Strichzahl
zu
vermeiden
oder
zumindest
die
Amplitude
dieser
Schwingung
zu
verringern.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
use
the
amplitude
as
an
especially
additional
correction
factor,
and
by
means
of
an
adjustment
of
the
amplitude
to
prevent
an
oscillation
in
the
angular
progression
over
time
with
a
frequency
of
double
the
product
of
the
specific
speed
and
the
line
count
or
at
least
to
reduce
the
amplitude
of
this
oscillation.
EuroPat v2
In
einem
Analyseschritt
42
wird
die
Winkelgeschwindigkeit
22
mittels
des
Goertzel-Algorithmus
analysiert,
wobei
als
Frequenz
das
Produkt
der
bestimmten
Geschwindigkeit
n
soll
und
der
Strichzahl
12
verwendet
wird.
In
an
analysis
step
42,
angular
velocity
22
is
analyzed
by
means
of
the
Goertzel
algorithm,
whereby
the
product
of
the
specific
speed
n
target
and
line
count
12
is
used
as
the
frequency.
EuroPat v2
Da
eine
annähernd
gleiche
Grundfrequenz
bzw.
Strichzahl
der
beiden
Gitter
gewählt
werden
kann,
ist
es
auch
möglich,
einen
größeren
Spektralbereich
an
Licht
zu
übertragen.
Since
an
approximately
equal
fundamental
frequency
or
number
of
lines
on
the
two
gratings
can
be
selected,
it
is
also
possible
to
transmit
a
wider
spectral
region
of
light.
EuroPat v2
Die
Strichzahl
des
Gitters
20
wird
nun
so
gewählt,
dass
sich
die
Einflüsse
der
Gitter-Vordispersion
und
der
Prismen-Querdispersion
auf
die
ungleichmäßige
Ordnungstrennung
im
betrachteten
Wellenlängenbereich,
der
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
zwischen
190
nm
und
860
nm
liegt,
gerade
kompensieren.
The
line
number
of
the
grating
20
is
selected
in
such
a
way
that
the
effects
of
the
grating
predispersion
and
the
prism
lateral
dispersion
on
the
uneven
separation
of
the
orders
are
just
about
compensated
in
the
considered
wavelength
range
which
is
in
the
present
embodiment
between
190
nm
and
860
nm.
EuroPat v2
Das
Echelle-Gitter
34
hat
eine
geringe
Strichzahl
von
75
Strichen
pro
Millimeter,
um
für
Wellenlängen
im
Bereich
von
190
nm
bis
852
nm
eine
möglichst
hohe
Winkeldispersion
zu
erreichen.
The
echelle
grating
34
has
a
small
number
of
grooves
of
75
grooves
per
millimeter
to
obtain
an
angular
dispersion
for
wavelengths
in
the
range
of
190
nm
to
852
nm
which
is
as
high
as
possible.
EuroPat v2
Der
Weg
der
Druckwelle
ist
mit
Pfeilen
gekennzeichnet
und
mit
den
Bezugsziffern
14,
14'
und
14''
gekennzeichnet,
wobei
die
Abfolge
der
Welle
durch
die
zunehmende
Strichzahl
des
Bezugszeichens
14
gekennzeichnet
ist.
The
path
of
the
pressure
wave
is
indicated
by
arrows
and
indicated
by
the
reference
numbers
14,
14
?
and
14
?,
the
sequence
of
the
wave
being
indicated
by
the
increasing
number
of
quotation
marks
of
the
reference
number
14
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
8,
gekennzeichnet
durch
eine
Anpassung
des
Inkremental-
beziehungsweise
Lagemeßwerts
(L(Tk))
an
das
Meßsystem
durch
eine
Reduktion
einer
dem
Kehrwert
der
zweiten
Zykluszeiten
(Tk)
entsprechenden
Auflösung
auf
das
vierfache
der
Strichzahl
des
Meßsystems.
Process
according
to
claim
8,
wherein
an
adjustment
of
the
incremental
or
position
measurement
value
to
the
imaginary
measurement
system
by
a
reduction
of
a
resolution,
corresponding
to
a
reciprocal
value
of
the
second
cycle
time,
to
four
times
the
line
count
of
the
imaginary
incremental
measurement
system.
EuroPat v2
Bei
einem
diffraktiven
Ein-
oder
Auskoppeln
finden
als
Ein-
und
Auskopplungselemente
Beugungsgitter
annähernd
gleicher
Strichzahl
Verwendung,
wobei
die
stark
dispersiven
Wirkungen
der
einzelnen
Gitter
untereinander
kompensiert
werden.
In
the
case
of
diffractive
input
or
output
coupling,
diffraction
gratings
having
approximately
the
same
number
of
lines
are
used
as
input
and
output
coupling
elements,
the
greatly
dispersive
effects
of
the
individual
gratings
being
compensated
for
among
one
another.
EuroPat v2
Die
spektrale
Auflösung
lässt
sich
über
die
fokale
Länge,
die
Strichzahl
des
verwendeten
Dispersionsgitters,
die
resultierende
Lineardispersion
und
die
fachgerechte
Justage
aller
optischen
Komponenten
erzielen.
The
spectral
resolution
can
be
achieved
via
the
focal
length,
the
number
of
slits
in
the
dispersion
grating,
the
resulting
linear
dispersion
and
skilled
adjustment
of
all
optical
components.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
möglichst
klein
sein,
damit
auch
Gitter
mit
hoher
Strichzahl
(hohe
Dispersion)
verwendet
werden
können.
It
should
be
small,
so
that
grids
can
be
used
with
a
high
stroke
count
(high
dispersion).
ParaCrawl v7.1
Das
Handrad
mit
den
inkrementalen
Standardgebern
hat
eine
Auflösung
von
1
bis
10.000
Impulsen
pro
Umdrehung
und
kann
mit
jeder
Strichzahl
gefertigt
werden.
The
manual
encoder
with
the
standard
incremental
encoders
with
a
resolution
of
1
to
10,000
pulses
per
revolution
and
can
be
manufactured
with
any
number
of
increments.
ParaCrawl v7.1