Übersetzung für "Strikt" in Englisch
Er
muß
sich
strikt
im
Rahmen
der
Rechtsvorschriften
und
der
Geschäftsordnung
bewegen.
The
President
must
act
in
strict
accordance
with
legal
and
regulatory
criteria.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
einer
liberalen,
strikt
marktkonformen
Politik
sind
per
definitionem
nicht
wertfrei.
The
outcome
of
a
liberal,
strictly
market-conforming
policy
is,
by
definition,
not
free
from
value
judgement.
Europarl v8
Daher
werde
ich
versuchen,
die
mir
zugewiesene
Redezeit
strikt
einzuhalten.
I
shall
therefore
try
to
keep
strictly
to
the
speaking
time
allocated
to
me.
Europarl v8
Es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
beide
Finanzierungsinstrumente
strikt
voneinander
getrennt
bleiben.
Care
should
be
taken
to
ensure
that
these
two
financial
instruments
are
kept
strictly
separate
from
one
other.
Europarl v8
Wir
werden
ihn
beibehalten
und
ihn
strikt
anwenden.
We
shall
continue
with
it
and
apply
it
strictly.
Europarl v8
Deshalb
sind
wir
vom
juristischen
Standpunkt
aus
strikt
gegen
diese
Entscheidung.
Therefore,
from
the
legal
standpoint,
we
are
clearly
against
this
decision.
Europarl v8
Schließlich
muß
man
im
Bereich
der
Außen-
und
Verteidigungspolitik
strikt
am
Einstimmigkeitsprinzip
festhalten.
We
must
also
remain
strictly
attached
to
the
principle
of
unanimity
in
terms
of
foreign
and
defence
policy.
Europarl v8
Die
waren
immer
tabu,
und
die
wurden
immer
strikt
eingehalten.
They
were
taboo
and
were
always
strictly
observed.
Europarl v8
Deshalb
lehnen
wir
Mautgebühren
für
die
Einfahrt
in
die
Innenstädte
strikt
ab!
That
is
why
we
emphatically
reject
charges
for
entering
the
inner
cities!
Europarl v8
Wenn
es
um
Gifte
dieser
Art
geht,
sollten
wir
äußerst
strikt
vorgehen.
We
should
be
very
strict
when
it
comes
to
poisons
of
this
kind.
Europarl v8
Wir
lehnen
die
Logik
der
Waffengleichheit
strikt
ab.
We
emphatically
reject
the
logic
of
the
doctrine
concerning
equality
of
weapon
power.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
wir
uns
auch
strikt
daran
halten
werden.
I
hope
that
we
can
adhere
strictly
to
the
clause.
Europarl v8
Ich
bin
dafür,
daß
dies
strikt
eingehalten
wird
und
nicht
...
I
am
in
favour
of
strict
compliance
with
this,
and
not
...
Europarl v8
Mit
Blick
auf
ihre
Bestimmung
überwachen
sie
strikt
Menge
und
Art
der
Waren.
They
shall
strictly
supervise
the
quantities
and
nature
of
the
goods
in
view
of
their
destination.
DGT v2019
Daher
bin
ich
strikt
dagegen,
unsere
Hände
durch
ein
Gesetzgebungsmoratorium
zu
binden.
Therefore,
I
am
clearly
against
tying
our
hands
with
a
moratorium
on
legislation.
Europarl v8