Übersetzung für "Strohhütte" in Englisch
																						Und
																											morgens
																											früh
																											in
																											unserer
																											luxuriösen
																											Strohhütte
																											gab
																											es
																											sogar
																											Kaffee
																											ans
																											Bett.
																		
			
				
																						And
																											in
																											our
																											luxurious
																											house
																											of
																											straw
																											in
																											the
																											morning
																											even
																											coffee
																											was
																											served.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											kam
																											er
																											an
																											eine
																											Strohhütte,
																											die
																											am
																											Eingang
																											einer
																											Stadt
																											stand.
																		
			
				
																						He
																											then
																											came
																											upon
																											a
																											thatched
																											cottage
																											located
																											at
																											the
																											entrance
																											of
																											a
																											town.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bruno
																											berichtet:
																											"Mein
																											Zuhause
																											war
																											eine
																											Strohhütte
																											ohne
																											Strom
																											und
																											Wasseranschluss.
																		
			
				
																						Bruno
																											tells
																											us:
																											"My
																											home
																											was
																											a
																											straw
																											hut
																											without
																											electricity
																											and
																											running
																											water.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Strohhütte
																											im
																											Innenhof
																											ist
																											der
																											perfekte
																											Ort
																											für
																											romantische
																											Essen
																											zu
																											zweit.
																		
			
				
																						The
																											straw
																											shelter
																											on
																											the
																											patio
																											forms
																											the
																											perfect
																											location
																											for
																											romantic
																											meals
																											and
																											alfresco
																											living.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sagt
																											der
																											Mann,
																											der
																											die
																											Nacht
																											in
																											einer
																											Strohhütte
																											voll
																											mit
																											Ebola-Opfern
																											verbracht
																											hat.
																		
			
				
																						Says
																											the
																											man
																											who
																											spent
																											the
																											night
																											in
																											a
																											thatched
																											hut
																											full
																											of
																											Ebola
																											victims.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unterdessen
																											fing
																											deine
																											Strohhütte
																											Feuer,
																											und
																											dieses
																											verzehrte
																											dir
																											schnell
																											deine
																											illegalen
																											Besitztümer.
																		
			
				
																						In
																											the
																											meantime
																											your
																											straw-hut
																											caught
																											fire
																											and
																											this
																											quickly
																											destroyed
																											your
																											unlawful
																											possessions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											mieteten
																											uns
																											eine
																											Strohhütte
																											in
																											einem
																											einsamen
																											Camp
																											etwa
																											3
																											Km
																											südlich
																											der
																											Stadt.
																		
			
				
																						We
																											rented
																											a
																											hut
																											and
																											a
																											snorkeling
																											mask
																											in
																											a
																											lonesome
																											camp
																											about
																											3
																											Km
																											south
																											of
																											the
																											city.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deine
																											Reise
																											beginnt
																											bei
																											einer
																											einfachen
																											Strohhütte
																											und
																											führt
																											dich
																											durch
																											das
																											elisabethanische
																											England.
																		
			
				
																						From
																											a
																											single
																											thatched
																											house,
																											you
																											begin
																											your
																											journey
																											through
																											Elizabethan
																											England.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											weiß
																											nicht,
																											aus
																											was
																											für
																											einer
																											Strohhütte
																											du
																											kommst,
																											aber
																											das
																											ist
																											echt
																											eklig.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											know
																											what
																											thatched
																											hut
																											you
																											grew
																											up
																											in,
																											but
																											this
																											is
																											disgusting.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ein
																											kleines
																											Baumhaus
																											mit
																											Holztreppe,
																											Camping
																											im
																											Zigeunerwagen
																											mit
																											seinem
																											typisch
																											runden
																											Dach,
																											in
																											einer
																											exotischen
																											Strohhütte,
																											einer
																											kleinen
																											Hütte
																											am
																											Seeufer
																											oder
																											in
																											einer
																											Jurte…
																											lassen
																											Sie
																											Ihrer
																											Fantasie
																											freien
																											Lauf.
																		
			
				
																						A
																											little
																											house
																											perched
																											on
																											wooden
																											steps,
																											a
																											gypsy
																											caravan
																											with
																											a
																											round
																											roof,
																											an
																											exotic
																											beach
																											hut,
																											a
																											lakeside
																											cabin
																											or
																											a
																											yurt;
																											campsites
																											are
																											a
																											place
																											to
																											let
																											your
																											imagination
																											run
																											wild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											Strohhütte
																											auf
																											einem
																											Felsvorsprung
																											am
																											Ende
																											der
																											Insel,
																											gibt
																											es
																											sogar
																											eine
																											romantische
																											Unterkunft
																											für
																											eine
																											Nacht
																											im
																											Freien.
																		
			
				
																						A
																											thatched
																											pavilion
																											on
																											a
																											promontory
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											island
																											offers
																											a
																											romantic
																											hideaway
																											for
																											a
																											night
																											under
																											the
																											stars.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											war
																											voll
																											Verzweiflung,
																											gar
																											nicht
																											begreifend,
																											was
																											mit
																											ihm
																											vorgegangen
																											war,
																											und
																											ließ
																											gewöhnlich
																											die
																											Gänse,
																											nachdem
																											er
																											sie
																											aufs
																											Feld
																											getrieben,
																											am
																											Meeresufer
																											umherlaufen,
																											wie
																											sie
																											wollten,
																											während
																											er
																											sich
																											selbst
																											in
																											einer
																											Strohhütte
																											niederlegte
																											und
																											bis
																											zur
																											Abendzeit,
																											wo
																											er
																											nach
																											Hause
																											kehren
																											musste,
																											sein
																											Schicksal
																											bejammerte.
																		
			
				
																						Then
																											Ciommo,
																											in
																											despair
																											and
																											not
																											knowing
																											what
																											had
																											happened
																											to
																											him,
																											drove
																											the
																											geese
																											into
																											the
																											fields,
																											and
																											letting
																											them
																											go
																											their
																											way
																											along
																											the
																											seashore,
																											he
																											used
																											to
																											retire
																											into
																											a
																											little
																											straw
																											shed,
																											where
																											he
																											bewailed
																											his
																											lot
																											until
																											evening,
																											when
																											it
																											was
																											time
																											to
																											return
																											home.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Leben
																											von
																											drei
																											Ordensschwestern,
																											die
																											in
																											einer
																											Strohhütte
																											leben,
																											Kranke
																											betreuen
																											und
																											Kinder
																											unterrichten.
																		
			
				
																						The
																											life
																											of
																											three
																											religious
																											sisters
																											who
																											live
																											in
																											a
																											straw
																											hut,
																											take
																											care
																											of
																											the
																											sick
																											and
																											teach
																											the
																											children.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Persönlich
																											schrieb
																											der
																											Kaiser
																											zwei
																											Schriftzeichen
																											mit
																											der
																											Bedeutung
																											„Ein
																											klarer
																											und
																											reiner
																											Geist,“
																											als
																											Name
																											für
																											die
																											kleine
																											Strohhütte,
																											in
																											der
																											Huangpu
																											Tan
																											lebte.
																		
			
				
																						The
																											Emperor
																											personally
																											wrote
																											down
																											two
																											Chinese
																											characters
																											that
																											meant
																											“A
																											Clear
																											and
																											Clean
																											Mind”
																											as
																											the
																											name
																											for
																											the
																											little
																											thatch
																											hut
																											where
																											Huangpu
																											Tan
																											lived.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Treffen
																											Sie
																											sich
																											am
																											Kamin
																											in
																											einem
																											unserer
																											Zimmer
																											oder
																											wandeln
																											Sie
																											durch
																											den
																											Rosengarten
																											bis
																											hinunter
																											zur
																											kleinen
																											Strohhütte
																											am
																											Meer.
																		
			
				
																						Meet
																											in
																											front
																											of
																											the
																											open
																											fire
																											in
																											one
																											of
																											our
																											conference
																											rooms,
																											or
																											take
																											an
																											ambulatory
																											meeting
																											from
																											the
																											rose
																											garden
																											down
																											to
																											the
																											reed
																											hut
																											by
																											the
																											sea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Inspiriert
																											wurde
																											Finlay
																											zu
																											dieser
																											Darstellung
																											durch
																											einen
																											Text
																											des
																											deutschen
																											Bußpredigers
																											Abraham
																											a
																											Santa
																											Clara
																											(1644-1709),
																											in
																											dem
																											dieser
																											den
																											Sensemann
																											als
																											„Blitz“
																											bezeichnet,
																											der
																											unterschiedslos
																											in
																											die
																											einfache
																											Strohhütte
																											oder
																											den
																											Palast
																											einschlägt.
																		
			
				
																						For
																											this
																											imagery
																											Finlay
																											was
																											inspired
																											by
																											a
																											text
																											by
																											the
																											fiery
																											preacher
																											Abraham
																											a
																											Santa
																											Clara
																											(1644-1709),
																											in
																											which
																											the
																											Grim
																											Reaper
																											is
																											described
																											as
																											a
																											bolt
																											of
																											lightning,
																											which
																											strikes
																											the
																											straw
																											hut
																											and
																											the
																											palace
																											alike.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Pazifik
																											hat
																											man
																											mir
																											ähnliche
																											Angebote
																											gemacht,
																											sogenannte
																											Initiationen,
																											die
																											darin
																											bestanden,
																											daß
																											man
																											mich
																											drei
																											Tage
																											lang
																											mit
																											einem
																											jungen
																											Mädchen
																											in
																											einer
																											Strohhütte
																											alleine
																											lassen
																											wollte.
																		
			
				
																						When
																											I
																											was
																											in
																											the
																											Pacific
																											I
																											was
																											proposed
																											the
																											same
																											sort
																											of
																											initiation:
																											they
																											leave
																											you
																											in
																											a
																											hut
																											with
																											a
																											girl
																											for
																											three
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dass
																											Mpenda
																											in
																											einer
																											Strohhütte
																											ohne
																											Wasser-
																											oder
																											Stromanschluss
																											aufwuchs,
																											ist
																											dort
																											ebenso
																											normal
																											wie
																											Eltern
																											ohne
																											Ausbildung
																											oder
																											festes
																											Einkommen.
																		
			
				
																						For
																											them,
																											the
																											fact
																											that
																											Mpenda
																											grew
																											up
																											in
																											a
																											straw
																											hut
																											without
																											being
																											connected
																											to
																											water
																											or
																											electricity
																											is
																											as
																											normal
																											as
																											are
																											parents
																											without
																											education
																											or
																											a
																											fixed
																											income.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Brand
																											hat
																											die
																											Strohhütte
																											zerstört,
																											in
																											der
																											die
																											Flüchtlinge
																											Vianey
																											und
																											Radegonde
																											mit
																											ihren
																											drei
																											Kindern
																											seit
																											einem
																											Jahr
																											lebten.
																		
			
				
																						A
																											fire
																											has
																											destroyed
																											the
																											straw
																											hut,
																											in
																											which
																											the
																											refugees
																											Vianey
																											and
																											Radegonde
																											lived
																											with
																											their
																											three
																											children
																											for
																											one
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Persönlich
																											schrieb
																											der
																											Kaiser
																											zwei
																											Schriftzeichen
																											mit
																											der
																											Bedeutung
																											"Ein
																											klarer
																											und
																											reiner
																											Geist,"
																											als
																											Name
																											für
																											die
																											kleine
																											Strohhütte,
																											in
																											der
																											Huangpu
																											Tan
																											lebte.
																		
			
				
																						The
																											Emperor
																											personally
																											wrote
																											down
																											two
																											Chinese
																											characters
																											that
																											meant
																											"A
																											Clear
																											and
																											Clean
																											Mind"
																											as
																											the
																											name
																											for
																											the
																											little
																											thatch
																											hut
																											where
																											Huangpu
																											Tan
																											lived.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											nahe
																											gelegenen
																											Strohhütte
																											befand
																											sich
																											das
																											"Badezimmer",
																											sehr
																											spartanisch....
																											Für
																											die
																											Dusche
																											mussten
																											wir
																											uns
																											mit
																											Wasser
																											aus
																											einem
																											Kanister
																											übergießen
																											-
																											vorher
																											heiß
																											gemacht
																											-
																											und
																											alles
																											schien
																											angenehm
																											und
																											lustig.
																		
			
				
																						The
																											bathroom
																											was
																											a
																											small
																											straw
																											hut...for
																											a
																											shower
																											we
																											had
																											to
																											use
																											a
																											bucket
																											filled
																											from
																											an
																											enormous
																											water
																											tank
																											and
																											throw
																											it
																											over
																											ourselves,
																											it
																											was
																											very
																											hot
																											so
																											everything
																											seemed
																											fun.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1