Übersetzung für "Strukturbeitrag" in Englisch

Scheidegger & Spiess wird vom Bundesamt für Kultur mit einem Strukturbeitrag für die Jahre 2016–2020 unterstützt.
Scheidegger & Spiess is being supported by the Federal Office of Culture with a general subsidy for the years 2016–2020.
CCAligned v1
Park Books wird vom Bundesamt für Kultur mit einem Strukturbeitrag für die Jahre 2016–2020 unterstützt.
Park Books is being supported by the Federal Office of Culture with a general subsidy for the years 2016–2020.
CCAligned v1
Der Strukturbeitrag entspricht dem Zinsertrag, den die Banken erzielen, wenn sie kurzfristig zur Verfügung stehende Mittel längerfristig investieren.
The structural contribution corresponds to the interest income which the banks achieve when they make a long-term investment using funds that are available in the short term.
ParaCrawl v7.1
Aus der obigen Forderung, daß das Zwischenprodukt nicht von dem "Produkt-nahen" Stand der Technik herleitbar sein darf, ergibt sich auch, daß der Strukturbeitrag mindestens eines der Merkmale aufweisen muss, die die Weiterverarbeitungsprodukte von den Verbindungen nach dem "Produkt-nahen" Stand der Technik unterscheiden (Beitrag zur "Strukturunterscheidung").
From the above requirement that the intermediate must not be derivable from the "close-to-the-product" prior art it follows that the contribution to structure must carry at least one of the characteristics which differentiate the subsequent products from the compounds in the "close-to-the-product" prior art ("contribution to structural differentiation").
ParaCrawl v7.1
Der vom Zwischenprodukt gegebene Strukturbeitrag muss zumindest eines jener Merkmale darstellen, die die Weiterverarbeitungsprodukte von den bekannten Verbindungen des "Produkt-nahen" Standes der Technik unterscheiden.
The structural contribution provided by the intermediate must display at least one of those features which differentiate the subsequent products from the known compounds in the "close-to-the-product" prior art.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen der Formel III treten in einem Verfahren zur Herstellung von Weiterverarbeitungsprodukten auf und liefern einen Strukturbeitrag zu diesen.
The compounds of formula (III) take part in a process for the production of subsequent products and provide a structural contribution to the subsequent products.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise muss entweder der Teil, der den Strukturbeitrag darstellt, ganz neu geschaffen werden zusammen mit geeigneten reaktionsfähigen Abspaltungsteilen oder er muss, wenn er bereits bekannt, aber mit nicht reaktiven Teilen ausgerüstet ist, zumindest mit fähigen Abspaltungsteilen ausgestattet werden.
Typically, either the part contributing to the structure must be provided de novo, with any suitable reactive split-off parts, or where the contributory part is already known but is equipped with non-reactive parts, it must at least be equipped with reactive split-off parts.
ParaCrawl v7.1