Übersetzung für "Strähnenbildung" in Englisch
Eine
Strähnenbildung
würde
das
Waschergebnis
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
beeinträchtigen.
Stream
formation
would
impair
the
washing
efficiency
of
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Bei
glatten
Hohlfäden
besteht
die
Gefahr
des
Aneinanderklebens
und
damit
der
Strähnenbildung
im
Bündel.
With
smooth
hollow
fibers,
there
is
the
risk
of
sticking
together
and
hence
formation
of
skeins
in
the
bundle.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
großer
Gasmengen
aus
industriellen
Feuerungsanlagen
kommt
es
durch
Strähnenbildung
zu
starken
Schwankungen
in
Bezug
auf
Schwefeldioxidkonzentrationen.
Where
large
volumes
of
flue
gas
from
industrial
furnaces
must
be
purified,
purification
is
adversely
affected
by
the
formation
of
gas
streaks
with
widely
varying
sulphur
dioxide
concentrations.
EuroPat v2
Dies
macht
in
vielen
Fällen
eine
Anpassung
der
Haartextur
durch
eine
spezielle
Pflege
oder
Glättung
der
Haare
erforderlich,
um
das
verpflanzte
Bodyhair
der
Kopfbehaarung
ähnlicher
zu
machen
und
beispielsweise
eine
Strähnenbildung
nach
der
Verpflanzung
zu
verhindern.
While
the
hair
on
the
head
may
have
all
textures
from
completely
smooth
to
heavily
curled,
the
body
hair
is
usually
wavy
to
curled.
In
many
cases,
this
necessitates
adaptation
of
the
hair
texture
by
means
of
a
special
care
or
smoothing
of
the
hair
in
order
to
make
the
grafted
body
hair
the
scalp
hair
more
similar
and,
for
example,
to
prevent
the
formation
of
a
streak
after
the
transplantation.
ParaCrawl v7.1
Die
geometrische
Anordnung
der
Kreuzbalkenrührer
wird
so
gewählt,
daß
sie
eine
Strähnenbildung
der
aufsteigenden
flüssigen
Phase
2
weitgehend
unterdrücken.
The
geometric
arrangement
of
the
cross-arm
agitator
is
chosen
so
that
it
largely
suppresses
stream
formation
in
the
ascending
liquid
phase
2.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Lösung,
mit
der
zum
einen
eine
Strähnenbildung
der
ablaufenden
Asche
erreicht
werden
kann
und
zum
anderen
die
Bereitstellung
einer
weiteren
Schlackenabtropfkante,
die
für
einen
optimalen
Schlackeablauf
sorgt.
It
is
the
task
of
the
present
invention
to
create
a
solution
with
which
a
strand
formation
of
the
outflowing
ash
can
be
achieved,
for
one
thing,
and,
for
another,
a
further
slag
drip
edge
that
ensures
optimal
slag
outflow
is
made
available.
EuroPat v2
Der
Übergangskanal
7
einschließlich
der
zur
Strähnenbildung
der
Schlacke
herangezogenen
Gestaltungen
des
Übergangsbereiches
zwischen
der
Wand
19
und
der
Wand
18
ist
von
einer
weiteren,
zylindrischen
Wand
umgeben,
die
über
eine
in
Fig.
The
transition
channel
7,
including
the
configurations
of
the
transition
region
between
the
wall
19
and
the
wall
18
that
are
used
for
strand
formation
of
the
slag,
is
enclosed
by
another
cylindrical
wall
that
stands
in
connection,
in
gas-tight
manner,
with
the
cylindrical
wall
21
that
encloses
the
transition
chamber
8,
by
way
of
the
wall
disk
20
that
is
shown
at
a
slant
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Inhomogenität,
also
insbesondere
einer
Strähnenbildung,
entsteht
hier
jedoch
eine
statistische
Abhängigkeit
der
Partikel
1,
welche
die
Strähne
bilden,
insbesondere
in
y-Richtung.
However,
in
the
case
of
an
inhomogeneity
(e.g.,
a
strand
formation,
a
statistical
dependence
of
the
particles
1
that
form
the
strands)
arises
in
the
y-direction.
EuroPat v2
Insbesondere
erfolgt
im
Rahmen
des
Verfahrensschrittes
1.2)
auch
eine
Durchmischung
des
Abgases
mit
dem
Reduktionsmittel,
wodurch
eine
Strähnenbildung
des
Reduktionsmittels
-
die
die
Konvertierung
des
NO
x
bei
der
nachfolgenden
selektiven
katalytischen
Reduktion
vermindert-
ganz
oder
teilweise
aufgelöst
wird.
In
particular,
a
mixture
of
the
exhaust
gas
with
the
reducing
agent
also
takes
place
within
the
context
of
method
step
1.2),
as
a
result
of
which
a
strand
formation
of
the
reducing
agent,
which
prevents
the
conversion
of
the
NO
x
during
the
subsequent
selective
catalytic
reduction,
is
completely
or
partially
dissolved.
EuroPat v2
Aus
dieser
Darstellung
wird
besonders
deutlich,
dass
mittels
der
Vorrichtung,
eine
Durchmischung
der
Komponenten
nach
ungefähr
dem
halben
Mischungsweg
vorliegt
und
in
der
zweiten
Hälfte
des
Mischungswegs
eine
fortschreitende
Homogenisierung
der
Mischung
erfolgt,
sodass
die
in
der
ersten
Hälfte
des
Mischungswegs
auftretende
Strähnenbildung
weitgehend
verschwindet.
It
becomes
particularly
clear
from
this
illustration
that
a
mixing
of
the
components
by
means
of
the
apparatus
is
present
after
approximately
half
the
mixing
path
and
a
progressing
homogenizing
of
the
mixture
takes
place
in
the
second
half
of
the
mixing
path
so
that
the
strand
formation
occurring
in
the
first
half
of
the
mixing
path
largely
disappears.
EuroPat v2
Setzen
sich
einzelne
Primärluft-Zufuhröffnungen
zu,
so
führt
das
zu
einer
Erhöhung
der
Luftaustrittsgeschwindigkeiten
bei
den
offengebliebenen
Mündungen
und
dort,
wo
der
Primärluftstrahl
das
Brennbett
durchbricht
(Durchbläser),
zu
einer
Strähnenbildung
im
Feuerraum,
zu
einer
erhöhten
CO-
und
NO
x
-Bildung
und
erhöhtem
Staubauswurf.
If
individual
primary
air
supply
openings
become
blocked
up,
this
leads
to
an
increase
in
the
speed
of
the
air
exiting
from
the
other
unblocked
openings
and,
wherever
the
flow
of
primary
air
breaks
through
the
combustion
bed
(blow-by),
to
the
formation
of
streaks
in
the
furnace
chamber,
increased
formation
of
CO
and
NOx
and
an
increase
in
dust
emissions.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
eines
solchen
Simulationswerkzeuges
wäre
man
in
der
Lage,
bekannte
Schieflagen
in
den
REA-Wäschern,
wie
die
Randgängigkeit
und
die
Strähnenbildung
des
Rauchgases
zu
minimieren.
By
the
use
of
such
a
simulation
tool
it
is
possible
to
minimize
some
well-known
problems
in
FGD-scrubbers
like
wall
effects
and
duct
formation
of
the
flue
gas.
ParaCrawl v7.1