Übersetzung für "Studien laufen" in Englisch
																						Momentan
																											laufen
																											Studien
																											zwecks
																											Errichtung
																											einer
																											KWK-Anlage
																											in
																											den
																											nächsten
																											Jahren.
																		
			
				
																						There
																											are
																											ongoing
																											studies
																											to
																											set
																											up
																											cogeneration
																											system
																											in
																											the
																											following
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											ja
																											auch
																											klinische
																											Studien
																											am
																											Laufen
																											und
																											arbeiten
																											mit
																											Versicherungen
																											zusammen.
																		
			
				
																						We
																											also
																											run
																											clinical
																											studies
																											and
																											work
																											with
																											insurance
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenwärtig
																											laufen
																											Studien
																											um
																											die
																											Wirksamkeit
																											und
																											seine
																											medizinischen
																											Anwendungen
																											zu
																											testen.
																		
			
				
																						Studies
																											are
																											underway
																											to
																											test
																											its
																											effciency
																											and
																											medical
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klinische
																											Studien
																											laufen
																											in
																											Phasen
																											ab.
																		
			
				
																						Clinical
																											trials
																											are
																											conducted
																											in
																											phases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											laufen
																											Studien
																											zur
																											Bewertung
																											des
																											Erfolges
																											folgender
																											Maßnahmen:
																		
			
				
																						Trials
																											are
																											currently
																											underway
																											to
																											measure
																											the
																											success
																											of:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Studien
																											über
																											Tribulus
																											laufen
																											bis
																											heute.
																		
			
				
																						Studies
																											on
																											tribulus
																											are
																											ongoing
																											to
																											this
																											day.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Derzeit
																											laufen
																											Studien
																											mit
																											Substanzen,
																											die
																											das
																											Hungergefühl
																											unterdrücken.
																		
			
				
																						Trials
																											are
																											underway
																											into
																											compounds
																											that
																											stop
																											the
																											body
																											from
																											feeling
																											hungry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											Dienogest
																											und
																											Nomegestrol
																											laufen
																											Studien
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											werden
																											eingereicht,
																											sobald
																											sie
																											verfügbar
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											dienogest
																											and
																											nomegestrol
																											studies
																											are
																											on
																											going
																											and
																											results
																											will
																											be
																											submitted
																											when
																											available.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Körperliche
																											Bewegungsprogramme
																											bestanden
																											bei
																											diesen
																											Studien
																											aus
																											Laufen,
																											Gehen,
																											körperlichem
																											Konditionstraining
																											und
																											Aerobic.
																		
			
				
																						Exercise
																											programmes
																											in
																											these
																											studies
																											consisted
																											of
																											running,
																											walking,
																											physical
																											conditioning
																											and
																											aerobics.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Beide
																											Studien
																											laufen
																											darauf
																											hinaus,
																											dass
																											sich
																											der
																											Beitrag
																											der
																											Kernenergie
																											zur
																											Bewältigung
																											des
																											Klimawandels
																											ausgehend
																											vom
																											heutigen
																											technologischen
																											Entwicklungsstand
																											in
																											der
																											gleichen
																											Größenordnung
																											bewegt
																											wie
																											der
																											Beitrag
																											der
																											erneuerbaren
																											Energieträger.
																		
			
				
																						The
																											main
																											interest
																											of
																											these
																											studies
																											to
																											this
																											opinion
																											is
																											that
																											they
																											demonstrate
																											that,
																											looking
																											at
																											all
																											the
																											technologies
																											currently
																											available,
																											nuclear
																											energy
																											would
																											make
																											the
																											same
																											contribution
																											to
																											climate
																											control
																											as
																											renewables.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Beide
																											Studien
																											laufen
																											darauf
																											hinaus,
																											dass
																											sich
																											der
																											Beitrag
																											der
																											Kernenergie
																											zur
																											Bewältigung
																											des
																											Klimawandels
																											ausgehend
																											vom
																											heutigen
																											technologischen
																											Entwicklungsstand
																											in
																											der
																											gleichen
																											Größenordnung
																											bewegt
																											wie
																											der
																											Beitrag
																											der
																											erneuerbaren
																											Energieträger.
																		
			
				
																						These
																											two
																											studies
																											demonstrate
																											that,
																											looking
																											at
																											all
																											the
																											technologies
																											currently
																											available,
																											the
																											contribution
																											of
																											nuclear
																											energy
																											would
																											be
																											just
																											as
																											important
																											to
																											climate
																											control
																											as
																											that
																											of
																											renewables.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diese
																											Studien
																											laufen
																											alle
																											auf
																											die
																											Aussage
																											hinaus,
																											dass
																											eine
																											bessere
																											Identifizierung
																											und
																											Förderung
																											Hochbegabter
																											die
																											Einbindung
																											aller
																											Teile
																											der
																											Gesellschaft
																											voraussetzt:
																											politische
																											Entscheidungsträger,
																											Lehrkräfte,
																											Wissenschaftler
																											und
																											Forscher,
																											die
																											Familien
																											und
																											Sozialpartner.
																		
			
				
																						The
																											studies
																											all
																											converge
																											on
																											the
																											fact
																											that
																											improving
																											detection
																											and
																											educational
																											care
																											for
																											highly
																											able
																											students
																											requires
																											the
																											involvement
																											of
																											all
																											sectors
																											of
																											society:
																											politicians,
																											teaching
																											staff,
																											scientists
																											and
																											researchers,
																											families
																											and
																											social
																											partners.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Derzeit
																											laufen
																											Studien
																											zur
																											Vorbereitung
																											der
																											nationalen
																											Qualifikationsstrategie,
																											die
																											im
																											Jahr
																											2007
																											eingeführt
																											werden
																											soll,
																											und
																											es
																											wurden
																											zusätzliche
																											Mittel
																											für
																											die
																											laufenden
																											Programme
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											Qualifikation
																											der
																											Arbeitskräfte
																											bereitgestellt.
																		
			
				
																						Research
																											is
																											underway
																											to
																											underpin
																											a
																											new
																											national
																											skills
																											strategy
																											to
																											be
																											published
																											in
																											2007
																											and
																											more
																											resources
																											have
																											been
																											committed
																											to
																											existing
																											programmes
																											aimed
																											at
																											improving
																											the
																											skill
																											level
																											of
																											the
																											workforce.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											wichtigsten
																											Schlußfolgerungen
																											dieser
																											Studien
																											laufen
																											daraus
																											hinauf,
																											daß
																											effiziente
																											Gebührenerhebungssysteme
																											im
																											allgemeinen
																											einen
																											Nutzen
																											für
																											alle
																											genannten
																											Politikbereiche
																											mit
																											sich
																											bringen,
																											sofern
																											die
																											Erträge
																											effizient
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											basic
																											conclusions
																											of
																											such
																											analyses
																											is
																											that
																											efficient
																											charging
																											frameworks
																											would
																											generally
																											lead
																											to
																											benefits
																											in
																											terms
																											of
																											all
																											these
																											policy
																											objectives,
																											provided
																											revenues
																											are
																											put
																											to
																											efficient
																											use.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zwei
																											Studien
																											laufen
																											noch
																											:
																											über
																											Baustoffe,
																											die
																											radioaktive
																											Substanzen
																											enthalten,
																											und
																											über
																											die
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											gemessenen
																											natürlichen
																											Radioaktivitätspegel.
																		
			
				
																						Two
																											studies
																											still
																											being
																											carried
																											out
																											relate
																											to
																											building
																											materials
																											containing
																											radioactive
																											substances
																											and
																											to
																											natural
																											radioactivity
																											levels
																											in
																											the
																											Community.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											laufen
																											Studien
																											über
																											die
																											Verringerung
																											des
																											Abfall
																											volumens,
																											über
																											das
																											beste
																											Verfahren
																											zur
																											Immobilisierung
																											flüssiger
																											Abfallstoffe
																											zwecks
																											Vermeidung
																											des
																											Versickerns,
																											über
																											die
																											Trennung
																											langlebiger
																											radioaktiver
																											Abfälle
																											von
																											anderen
																											radioaktiven
																											Abfallsubstanzen,
																											über
																											die
																											zur
																											Ummantelung
																											radioaktiver
																											Abfälle
																											zu
																											benutzenden
																											Materialien
																											und
																											die
																											langfristige
																											Stabilität
																											von
																											Abfällen
																											in
																											glasförmigen
																											Matrixen.
																		
			
				
																						There
																											are
																											studies
																											on
																											reducing
																											the
																											volume
																											of
																											waste,
																											how
																											best
																											to
																											immobilize
																											liquid
																											waste
																											to
																											avoid
																											the
																											risk
																											of
																											leakage;
																											how
																											to
																											separate
																											long-lived
																											emitters
																											from
																											other
																											radioactive
																											waste;
																											how
																											to
																											burn
																											off
																											waste
																											in
																											the
																											facility;
																											what
																											materials
																											to
																											use
																											for'containing
																											waste;
																											and
																											the
																											long-term
																											stability
																											of
																											waste
																											encased
																											in
																											vitreous
																											matrices.
																											trices.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Rahmen
																											des
																											Projektes
																											laufen
																											Studien
																											ab,
																											etwa
																											bezüglich
																											einer
																											möglichen
																											Introgression
																											wilder
																											Auerochsen
																											in
																											die
																											Population
																											der
																											Hausrinder
																											in
																											Europa.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											studies
																											are
																											running
																											parallel
																											under
																											the
																											umbrella
																											of
																											the
																											project,
																											e.g.,
																											to
																											evaluate
																											possible
																											introgression
																											of
																											wild
																											aurochs
																											into
																											the
																											European
																											cattle
																											population.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Unterlagen
																											zu
																											den
																											in
																											der
																											früheren
																											wissenschaftlichen
																											Bewertung
																											dieser
																											Substanzgruppe
																											durch
																											den
																											Ausschuß
																											für
																											Tierarzneimittel
																											aufgeworfenen
																											Fragen
																											gingen
																											von
																											der
																											Industrie
																											ein,
																											und
																											es
																											zeigte
																											sich,
																											daß
																											diesbezügliche
																											wissenschaftliche
																											Studien
																											zur
																											Zeit
																											laufen.
																		
			
				
																						Dossiers
																											addressing
																											the
																											questions
																											raised
																											by
																											the
																											previous
																											scientific
																											evaluation
																											of
																											this
																											group
																											of
																											compounds
																											by
																											the
																											CVMP
																											were
																											received
																											from
																											industry
																											and
																											it
																											became
																											evident
																											that
																											scientific
																											studies
																											relating
																											to
																											this
																											matter
																											are
																											currently
																											in
																											progress.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											die
																											genaue
																											Struktur
																											der
																											Schauprozesse
																											in
																											der
																											Entwicklung
																											neuer
																											Medikamente
																											verwendet
																											nicht
																											eine
																											gute
																											Passform
																											fÃ1?4r
																											Sozialforschung
																											sein
																											kann,
																											wenn
																											sie
																											mit
																											Unsicherheit
																											konfrontiert
																											sind,
																											könnten
																											Forscher
																											kleinere
																											Studien
																											laufen
																											explizit
																											Sicherheit
																											und
																											Wirksamkeit
																											zu
																											bewerten
																											entworfen.
																		
			
				
																						While
																											the
																											exact
																											structure
																											of
																											staged
																											trials
																											used
																											in
																											the
																											development
																											of
																											new
																											drugs
																											may
																											not
																											be
																											a
																											good
																											fit
																											for
																											social
																											research,
																											when
																											faced
																											with
																											uncertainty,
																											researchers
																											could
																											run
																											smaller
																											studies
																											explicitly
																											designed
																											to
																											assess
																											safety
																											and
																											efficacy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studien
																											laufen
																											noch
																											und
																											sollen
																											dazu
																											dienen,
																											das
																											über
																											den
																											Rahmen
																											der
																											bankfähigen
																											Machbarkeitsstudie
																											hinausgehende
																											wirtschaftliche
																											Potenzial
																											aufzuzeigen
																											und
																											so
																											wichtige
																											Daten
																											für
																											eine
																											Minenfinanzierung
																											zu
																											liefern.
																		
			
				
																						These
																											studies
																											are
																											ongoing
																											and
																											are
																											being
																											developed
																											to
																											demonstrate
																											additional
																											economic
																											potential
																											outside
																											of
																											the
																											scope
																											of
																											the
																											Bankable
																											Feasibility
																											Study,
																											primarily
																											for
																											mine
																											financing
																											purposes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											laufen
																											Studien
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt,
																											in
																											denen
																											'Fakten'
																											überprüft
																											und
																											die
																											richtigen
																											Antworten
																											gefunden
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											are
																											studies
																											going
																											on
																											all
																											over
																											your
																											world,
																											checking
																											"facts"
																											and
																											they
																											are
																											finding
																											the
																											correct
																											answers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerade
																											dieser
																											Aspekt
																											von
																											Bewegungsprogrammen
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											von
																											Arthrose
																											ist
																											derzeit
																											ein
																											wichtiger
																											Forschungsschwerpunkt
																											in
																											skandinavischen
																											Ländern,
																											eine
																											Reihe
																											von
																											großen
																											randomisierten
																											Studien
																											laufen
																											gerade.
																		
			
				
																						This
																											aspect
																											of
																											an
																											exercise
																											regime
																											on
																											osteoarthritis
																											treatment
																											is
																											currently
																											frontline
																											research
																											in
																											Scandinavian
																											countries
																											and
																											there
																											are
																											several
																											randomised
																											control
																											trials
																											underway
																											at
																											the
																											moment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinzu
																											kommen
																											Apps,
																											die
																											beim
																											Erstbefund
																											eines
																											Patienten
																											Informationen
																											aus
																											der
																											medizinischen
																											Literatur
																											oder
																											die
																											Orte
																											bereitstellen,
																											an
																											denen
																											passende
																											klinische
																											Studien
																											laufen",
																											erläutert
																											Diggelmann
																											die
																											Rolle
																											von
																											Algorithmen
																											in
																											der
																											Krebsforschung.
																		
			
				
																						There
																											are
																											also
																											apps
																											for
																											when
																											a
																											patient
																											is
																											first
																											diagnosed
																											that
																											provide
																											information
																											from
																											medical
																											literature
																											or
																											places
																											where
																											suitable
																											clinical
																											studies
																											are
																											underway,"
																											explained
																											Diggelmann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vorbereitungen
																											für
																											weitere
																											Studien
																											laufen
																											bei
																											uns
																											bereits
																											an,
																											wir
																											werden
																											Sie
																											im
																											kommenden
																											Jahr
																											über
																											alle
																											wichtigen
																											Neuigkeiten
																											auf
																											dem
																											Laufenden
																											halten.
																		
			
				
																						Preparations
																											for
																											further
																											studies
																											are
																											already
																											underway
																											and
																											we
																											will
																											keep
																											you
																											informed
																											about
																											all
																											major
																											developments
																											in
																											the
																											coming
																											year.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nicht
																											nur
																											für
																											Klimaforscher,
																											sondern
																											auch
																											für
																											Ökologen
																											ist
																											der
																											Dammagletscher
																											deshalb
																											inzwischen
																											zu
																											einem
																											wichtigen
																											Freilandlabor
																											geworden,
																											in
																											dem
																											verschiedenste
																											Studien
																											laufen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											meantime,
																											the
																											Damma
																											Glacier,
																											on
																											which
																											a
																											broad
																											range
																											of
																											studies
																											is
																											being
																											conducted,
																											has
																											therefore
																											become
																											an
																											important
																											outdoor
																											laboratory
																											not
																											only
																											for
																											climate
																											researchers,
																											but
																											for
																											ecologists
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eisele:
																											"Die
																											Studien
																											laufen
																											zwar
																											noch,
																											aber
																											wir
																											sind
																											zuversichtlich,
																											dass
																											VPM1002
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Wirksamkeit
																											und
																											Sicherheit
																											hält,
																											was
																											er
																											verspricht.
																		
			
				
																						Eisele:
																											"The
																											studies
																											are
																											not
																											yet
																											in
																											progress,
																											but
																											we
																											are
																											confident
																											that,
																											in
																											terms
																											of
																											effectiveness
																											and
																											safety,
																											VPM1002
																											will
																											deliver
																											on
																											its
																											promise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1