Übersetzung für "Städtische betriebe" in Englisch

Die Teilnehmer des Forums werden städtische Betriebe sowie medizinische und soziale Zentren besuchen.
Participants at the forum will visit the city enterprises as well as medical and social centres.
ParaCrawl v7.1
Schlägt vor, städtische Flächen für Betriebe pachten.
Proposes to lease municipal land for farms.
ParaCrawl v7.1
Als beispielsweise zwei städtische Betriebe in Warschau fusionierten, wurden 14 Stellen abgebaut.
For example, when two municipal companies merged in Warsaw, this led to 14 redundancies.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden sowohl Unternehmenansteile der National Bus Company und der Scottish Transport Group als auch städtische Betriebe erworben.
Several firms were purchased from the National Bus Company, Scottish Bus Group, London Buses and various city councils.
Wikipedia v1.0
Dieses sah vor, dass städtische Betriebe die Möglichkeit erhalten sollten, im Wageninneren für ihr Unternehmen zu werben, die Außenflächen sollten als Kompromiss in der ursprünglichen Lackierung belassen werden.
This earmarked that urban enterprises should be given the opportunity to advertise on the inside of the trams and that the exterior should be left as a compromise.
WikiMatrix v1
Da diese Vorschriften zur Zeit jedoch nur für nationale statt örtliche oder städtische Betriebe gelten, betreffen sie in der Praxis nur die wichtigen Eisenbahnstreckennetze und nicht die städtischen Bus- oder U-Bahn-betriebe, die große Teile des Pendelverkehrs bewältigen.
However, since at present these regulations only apply to national rather than local or city organisations, they in practice only affect the major rail networks and not the city-based bus and metro systems which cater for large parts of the journey to work.
EUbookshop v2
Für den Nahverkehr sind städtische Betriebe und ihre Auf sichtsbehörden verwantwortlieh, bei denen es sich um Kommunen, Regionen oder sogar Kantone handeln kann.
Local transport services are the responsibility of municipal undertakings and their supervisory authorities, e.g. the local authorities, regional authorities or "cantons".
EUbookshop v2
Als erste Stadt in der Bundesrepublik Deutschland hat Frankfurt am Main am 18. September 2003 eine Antidiskriminierungsrichtlinie (ADR) für die Beschwerden von Bürgerinnen und Bürgern gegen städtische Ämter und Betriebe erlassen.
On 18 September 2003, Frankfurt am Main, as the first city of the Federal Republic of Germany, issued Anti-Discrimination Guidelines (ADR),Antidiskriminierungsrichtlinie (ADR) for complaints of citizens against city offices and operations.
ParaCrawl v7.1
Das Konsortium besteht aus EBM Netz AG, Städtische Betriebe Olten (sbo) und UBS Clean Energy Infrastructure Switzerland.
The consortium comprises EBM Netz AG, Städtische Betriebe Olten (sbo) and UBS Clean Energy Infrastructure Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Käufer ist ein Konsortium bestehend aus EBM Netz AG, Städtische Betriebe Olten und UBS Clean Energy Infrastructure Switzerland.
The buyer is a consortium comprising EBM Netz AG, Städtische Betriebe Olten and UBS Clean Energy Infrastructure Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ehemalige Arbeitnehmer bei einem shuttered Werk in Highland Park aufgeladen werden, dass die Pflanze wahrscheinlich eine angrenzende Nachbarschaft verunreinigt und eventuell einige städtische Betriebe in der Region mit einer hochgiftigen Karzinogen.
Former workers at a shuttered plant in Highland Park are charging that the plant likely contaminated an adjacent neighborhood and possibly some urban farms in the area with a highly toxic carcinogen.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf an ein Konsortium bestehend aus EBM Netz AG, Städtische Betriebe Olten und UBS Clean Energy Infrastructure Switzerland, konnte am 7. Juli 2016 erfolgreich abgeschlossen werden.
The sale to a consortium comprising EBM Netz AG, Städtische Betriebe Olten and UBS Clean Energy Infrastructure Switzerland was successfully concluded on 7 July 2016.
ParaCrawl v7.1
Städtische und privat betriebene Busflotten erhalten in der Regel spezielle Kraftstofflieferungen, so dass sie recht einfach auf Biokraftstoffe umsteigen können.
City and privately-operated bus fleets generally have dedicated fuel supplies, so can switch quite easily to biofuels.
TildeMODEL v2018
Die Städtischen Betriebe passten einen Plan von James Walker im Januar 1842 an, dieser geriet jedoch in Konflikt mit internen Streitigkeiten der Regierung.
In January 1842 the City Corporation adopted a plan designed by James Walker but the plan fell foul of government infighting.
Wikipedia v1.0
Ab 24. Mai 1912 befand sich die Endhaltestelle der Durchgangslinie der Straßenbahn Esslingen am Neckar, die von der Gesellschaft Eßlinger Städtische Straßenbahn (ESS) betrieben wurde, auf dem Bahnhofsvorplatz.
From 24 May 1912, it became a tram terminus with the opening of the single line of the Esslingen tramway by the Eslingen Municipal Tramway Company (Eßlinger Städtische Straßenbahn, ESS).
WikiMatrix v1
Um diese Infrastruktur besser nutzen zu können, haben die städtischen Verkehrs betriebe von Essen mit Hilfe des Ministeriums (siehe Vor trag von U. Meyer) den spurgeführten Duobus eingeführt, der auf einer hierfür eingerichteten Fahrbahn läuft, die auf den Strassenbahngeleisen selbst oder parallel dazu verläuft.
To make better use of this infrastructure the Essen public transport corporation introduced with the aid of the Ministry (see report by U. Meyer) the guided dualmode operating on a track alongside the tramways or in parallel with them.
EUbookshop v2
Zwischen den Besitzern der Freihäuser und den Städten, in denen diese lagen, war oftmals strittig, ob in diesen Häusern städtische Handwerke betrieben werden dürfen, und wenn ja, ob diese dem Zunft­zwang unterliegen.
There were often controversies between the owners of the freihaus and the city where they were located over the question if urban crafts could legally be practised in these houses, and if so, whether they were subject to the rules of the city guilds.
WikiMatrix v1
Mit dieser Maschine machen wir wirklich alles, sie ist bei uns nicht mehr wegzudenken", äußert sich der Leiter der Städtischen Betriebe zufrieden.
We literally do everything with this machine—we cannot imagine life without it," the Head of the municipal operations says with satisfaction.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe