Übersetzung für "Ständerplatte" in Englisch
Die
Bodenplatte
150
ist
direkt
mit
einer
Ständerplatte
16
des
Ständers
6
verbunden.
The
base
plate
150
is
directly
connected
with
a
post
plate
16
of
the
post
6.
EuroPat v2
Der
Präzisions-Kreuzspulkopf
ist
in
einer
senkrechten
Ständerplatte
1
angeordnet.
The
precision
cross
winding
head
is
arranged
on
a
vertical
support
plate
1.
EuroPat v2
Die
Ständerplatte
2
dient
in
an
sich
bekannter
Weise
als
feststehende
Formaufspannplatte
für
die
feststehende
Formhälfte
7,
gegen
deren
Angußbohrung
die
Düse
des
Plastifizier-
und
Einspritzaggregats
8
ansteht.
The
supporting
plates
2
serves
in
a
well
known
manner
as
the
stationary
platen
for
stationary
mold
half
7.
EuroPat v2
Zwischen
der
Ständerplatte
3
und
der
verschiebbaren
Formaufspannplatte
5
ist
die
Kniehebeleinrichtung
10
angeordnet,
die
mit
dem
elektrischen
Antrieb
11
das
Schließsystem
bildet.
Between
the
supporting
plate
3
and
the
displaceable
platen
5
there
is
a
toggle
lever
10,
which
in
combination
with
the
electric
drive
11,
forms
a
closing
system.
EuroPat v2
Die
Figur
3
zeigt
abweichend
von
Figur
2
die
an
den
beiden
Enden
des
Verbindungsabschnitts
22
angeformten
Läuferstege
14,
welche
die
erste
Ständerplatte
9a
spielbehaftet
in
Richtung
auf
den
die
Magnetstücke
21
aufweisenden
Bereich
der
Läuferplatte
11
umgreifen.
FIG.
3
depicts,
in
a
manner
diverging
from
FIG.
2,
the
rotor
bars
14
integrally
formed
with
both
ends
of
the
connecting
sections
22,
which
encompass
the
first
stator
plate
9
a
in
a
manner
corresponding
to
the
clearance
in
the
direction
of
the
area
of
the
rotor
plate
11
that
has
the
magnetic
parts
21
.
EuroPat v2
Ventilantrieb
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bodenbereich
des
Ständers
(1)
als
rechteckige,
ebene
erste
Ständerplatte
(9a)
ausgeführt
ist,
die
mittig
auf
ihrer
Längsachse
die
Durchführung
(8)
für
den
Läufersteg
(14)
aufweist.
The
valve
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
base
area
of
the
stator
(1)
is
designed
as
a
rectangular,
level
first
stator
plate
(9
a),
which
has
the
bushing
(8)
for
the
rotor
bar
(14)
on
a
center
of
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Ventilantrieb
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
dritten
Ständerplatte
(9c)
eine
Durchführung
(8)
mit
einem
Zahnbereich
(20)
vorgesehen
ist,
die
fluchtend
zur
ersten
und
zweiten
Durchführung
(8)
ausgerichtet
ist.
The
valve
drive
according
to
claim
4,
wherein
a
bushing
having
a
tooth
area
(20)
is
provided
in
the
third
stator
plate
(9
c),
and
the
bushing
is
oriented
to
align
with
the
first
and
the
second
bushings.
EuroPat v2
Ventilantrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Führungselemente
(13a,
13b)
entweder
in
Nuten
(5)
der
Ständerplatte
(9a,
9b,
9c)
oder
in
Nuten
der
Läuferplatte
(11)
eingesetzt
sind.
The
valve
drive
according
to
claim
7,
wherein
the
guide
elements
(13
a,
13
b)
are
inserted
into
grooves
(5)
of
the
stator
plate
(9
a,
9
b,
9
c).
or
into
grooves
of
the
rotor
plate
(11).
EuroPat v2
Ventilantrieb
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zwischen
der
Dicke
der
Ständerplatte
(9a)
und
dem
Langloch
(6)
bestehende
Spiel
mindestens
so
groß
ist
wie
der
Arbeitshub
des
Läufers
(12).
The
valve
drive
according
to
claim
13,
wherein
the
clearance
existing
between
the
thickness
of
the
stator
plate
(9
a)
and
the
oblong
slot
(6)
is
at
least
as
great
as
the
work
stroke
of
the
rotor
(12).
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
eine
Seitenansicht
des
in
Figur
1
abgebildeten
Ventilantriebs,
woraus
ersichtlich
ist,
dass
die
erste
Ständerplatte
9a
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
mit
drei
Durchführungen
8
versehen
ist,
die
an
die
Kontur
der
drei
Läuferstege
14
spielbehaftet
angepasst
sind.
FIG.
2
presents
a
lateral
view
of
the
valve
drive
depicted
in
FIG.
1,
from
which
it
is
evident
that
the
first
stator
plate
9
a
is,
in
the
present
example
of
implementation,
provided
with
three
bushings
8,
which
are
adjusted
to
the
contour
of
the
three
rotor
bars
14
in
a
manner
corresponding
to
the
clearance.
EuroPat v2
Unterhalb
der
ersten
Ständerplatte
9a
sind
die
Läuferstege
14
gleichfalls
zu
einem
massiven
Verbindungsabschnitt
22
zusammengeführt,
welches
das
Koppelelement
17
aufnimmt.
Below
the
first
stator
plate
9
a,
the
rotor
bars
14
are
likewise
brought
together
to
a
solid
connecting
section
22,
which
accommodates
the
coupling
element
17
.
EuroPat v2
Um
ein
mögliches
Wegrutschen
des
unteren
Rohrelementes
auf
dem
Erdboden
zu
vermeiden,
befindet
sich
ganz
unten
an
der
Stirnseite
des
untersten
Rohres
eine
aufschraubbare
Ständerplatte
(Bodenkralle)
mit
vier
eingelassenen
40
mm-Dornen
aus
V2A-Stahl.
To
avoid
a
possible
slipping
of
the
lower
pipe
element
on
the
ground,
is
located
at
the
bottom
of
the
front
of
the
bottom
tube
a
screw-plate
stand
(ground
clamp)
with
four
embedded
40
mm
thorns
of
V2A
steel.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Räder
verfügen
über
eine
Standard-Ständeraufnahme
in
der
Nähe
des
Tretlagers
(Ständerplatte)
oder
am
Ausfallende
(Aufnahme
KSA
40).
Some
of
our
bikes
have
a
standard
stand
mount
near
the
bottom
bracket
(stand
plate)
or
on
the
dropout
(KSA
40
mount).
ParaCrawl v7.1