Übersetzung für "Störungsanfälligkeit" in Englisch
Diese
senkt
die
Herstellungskosten
erheblich
und
vermindert
die
Störungsanfälligkeit.
This
considerably
reduces
the
production
costs
and
reduces
the
susceptibility
to
trouble.
EuroPat v2
Auch
eine
erhöhte
Störungsanfälligkeit
der
Reinigungsvorrichtungen
wird
dadurch
bedingt.
This
also
results
in
an
increased
susceptibility
of
the
cleaning
apparatuses
to
faults.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
eine
verringerte
Störungsanfälligkeit.
This
results
in
a
reduced
susceptibility
to
faults.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Störungsanfälligkeit
reduziert
und
die
Herstellung
des
Fahrzeugkennzeichens
vereinfacht.
The
susceptibility
to
malfunction
is
thus
reduced
and
the
production
of
the
vehicle
identification
is
simplified.
EuroPat v2
Insgesamt
kann
ein
System
mit
geringer
Störungsanfälligkeit
bereitgestellt
werden.
Regardless,
a
system
with
low
susceptibility
to
faults
can
be
provided.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Störungsanfälligkeit
der
Pumpe
besonders
gering
gehalten.
As
a
result,
the
susceptibility
to
malfunctioning
of
the
pump
is
kept
particularly
low.
EuroPat v2
Aufbereitetes
Gas
reduziert
die
Störungsanfälligkeit
der
jeweiligen
Komponenten
von
Blockheizkraftwerken.
A
treated
gas
reduces
the
failure
rate
of
single
components
of
a
CHP
unit.
ParaCrawl v7.1
Folglich
kennzeichnen
unsere
Produkte
minimale
Wartung
und
Störungsanfälligkeit.
Therefore
our
products
are
characterised
by
minimal
maintenance
and
trouble-free
performance.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
mechanisch
einstellbaren
Ristsattelplatten
leiden
unter
der
Störungsanfälligkeit
der
zu
ihrer
Verstellung
eingesetzten
Mittel.
Mechanically
adjustable
instep
saddle
plates
also
suffer
under
the
trouble-susceptibility
of
the
means
used
for
their
adjustment.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig,
da
bereits
ein
geringfügig
fehlerbehafteter
Falturigswinkel
die
Störungsanfälligkeit
des
Verpackungsprozesses
rapide
erhöht.
This
is
necessary
since
even
a
slightly
inaccurate
folding
angle
rapidly
increases
the
failure
susceptibility
of
the
packaging
process
already.
EuroPat v2
Diese
Messvorrichtungen
sind
zum
größten
Teil
kompliziert
aufgebaut
und
weisen
eine
nicht
unerhebliche
Störungsanfälligkeit
auf.
For
the
most
part,
these
measuring
devices
are
of
a
complicated
design
and
are
susceptible
to
faults
to
a
large
degree.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig,
da
bereits
ein
geringfügig
fehlerbehafteter
Faltungswinkel
die
Störungsanfälligkeit
des
Verpackungsprozesses
rapide
erhöht.
This
is
necessary
since
even
a
slightly
inaccurate
folding
angle
rapidly
increases
the
failure
susceptibility
of
the
packaging
process
already.
EuroPat v2
Dies
ist
notwendig,
da
bereits
ein
geringfügig
fehlerbehafter
Faltungswinkel
die
Störungsanfälligkeit
des
Verpackungsprozesses
rapide
erhöht.
This
is
necessary
since
even
a
slightly
inaccurate
folding
angle
rapidly
increases
the
failure
susceptibility
of
the
packaging
process
already.
EuroPat v2
Auch
der
Unterhalt
und
die
altersbedingt
zunehmende
Störungsanfälligkeit
dieser
Rangierfahrzeuge
verursachten
immer
höhere
Kosten.
Both
the
maintenance
of
these
shunting
vehicles
and
their
age-related
increasing
susceptibility
to
faults
have
resulted
in
spiralling
costs.
ParaCrawl v7.1
Zu
berücksichtigen
ist
dabei
die
Bedeutung
der
Sektoren,
in
denen
gegebenenfalls
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erbracht
werden,
die
starke
Marktposition
der
betreffenden
Unternehmen
und
die
hohe
Störungsanfälligkeit
des
Wettbewerbs,
der
auf
den
gerade
erst
liberalisierten
Märkten
im
Entstehen
ist.
It
is
necessary
to
take
account
of
the
importance
of
the
sectors
concerned,
which
may
involve
services
of
general
interest,
the
strong
market
position
that
the
relevant
undertakings
may
have
and
the
vulnerability
of
emerging
competition
in
the
sectors
being
liberalised.
JRC-Acquis v3.0
Als
Grundeinheit
für
die
Bewirtschaftung
der
Wasserressourcen
gelten
die
Flusseinzugsgebiete,
weshalb
für
jedes
Einzugsgebiet
ein
"Plan
de
Cuenca"
(Flusseinzugsgebietsplan)
aufgestellt
wurde,
dessen
Hauptziele
darin
bestehen,
eine
in
Bezug
auf
Menge
und
Qualität
äußerst
zufriedenstellende
Versorgung
zu
erreichen,
die
Nutzung
der
verfügbaren
Mengen
durch
Wassersparmaßnahmen
und
eine
effizientere
Bewirtschaftung
zu
optimieren,
die
Versorgungsquellen
zu
diversifizieren
und
die
Störungsanfälligkeit
der
Wasserversorgungssysteme
zu
verringern.
River
basins
are
considered
as
the
management
unit
for
water
resources
and
each
has
a
“Plan
de
Cuenca”
(Basin
Plan),
whose
main
objectives
are
to
achieve
a
highly
satisfactory
level
of
supply
in
quantity
and
quality,
best
possible
use
of
the
resources
available
through
savings
and
more
efficient
management,
the
diversification
of
the
resources
in
its
origin
and
reduced
vulnerability
of
water
supply
systems.
TildeMODEL v2018
Die
jüngsten
Krisen
und
die
Gefährdung
der
Stabilität
des
Euroraums
haben
die
gegenseitige
Abhängigkeit
der
Mitgliedstaaten
eindrucksvoll
belegt
und
die
Störungsanfälligkeit
insbesondere
der
Länder
des
Euroraums
zutage
treten
lassen.
The
recent
crises
and
the
risk
for
the
stability
of
the
euro
area
have
underlined
vividly
the
interdependence
and
exposed
the
vulnerability
of
Member
States,
in
particular
inside
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil
dieser
Thermosäulen
ist
ihre
Stabilität,
ein
tiefer
ohmscher
Wert
(geringe
elektromagnetische
Störungsanfälligkeit),
gutes
Signal-Stör
Verhältniss
und
der
Fakt,
dass
kein
Input
auch
keinen
Output
generiert.
General
advantages
of
thermopiles
are
their
stability,
low
ohmic
value
(which
implies
little
pickup
of
electromagnetic
disturbances),
good
signal-noise
ratio
and
the
fact
that
zero
input
gives
zero
output.
WikiMatrix v1
Erfindungsgemäß
war
daher
die
Aufgabe
zu
lösen,
eine
elektrische
Zahnbürste
zu
konstruieren,
deren
Schwingungswinkel
verstellt
werden
kann,
die
einfach
konstruiert
ist,
ohne
Störungsanfälligkeit
arbeitet
und
die
beschriebenen
Nachteile
der
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
gattungsgleichen
elektrischen
Zahnbürsten
nicht
aufweist.
Thus,
it
is
an
object
of
the
invention,
to
design
an
electrical
toothbrush
having
an
adjustable
amplitude
of
oscillation,
being
of
relatively
simple
construction,
operating
without
susceptibility
to
disturbances,
and
not
having
the
disadvantages
of
the
electrical
toothbrushes
known
from
the
prior
art
mentioned
above.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schleifringanordnung
kompliziert
nicht
nur
den
Aufbau
der
Antriebsrolleneinheit
sondern
sie
neigt
auch
zur
Verschmutzung
und
zur
Störungsanfälligkeit,
so
daß
kurze
Wartungsintervalle
erforderlich
sind.
A
slip
ring
assembly
of
that
kind
not
only
complicates
the
construction
of
the
drive
roller
unit
but
it
also
has
a
tendency
to
suffer
from
fouling
and
susceptibility
to
trouble
so
that
short
periods
between
maintenance
operations
are
required.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
gleich
gute
Emissionswerte
erreicht
werden
können
wie
mit
einem
herkömmlichen
Vormischbrenner
bei
wesentlich
höherer
Lebensdauer
der
Brennkammereranordnung,
zudem
wird
deren
Störungsanfälligkeit
herab-
und
deren
Verfügbarkeit
hinaufgesetzt.
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
to
be
seen
essentially
in
that
emission
values
can
be
achieved
which
are
equally
as
good
as
with
a
conventional
premixing
burner
in
conjunction
with
a
substantially
longer
service
life
of
the
burner
arrangement,
and
moreover
its
susceptibility
to
faults
is
lowered
and
its
availability
is
enhanced.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
besteht
darin,
daß
sie
einen
einfachen,
kostengünstig
herzustellenden
Aufbau
aufweist,
der
außerdem
eine
geringe
Störungsanfälligkeit
gewährleistet.
It
is
an
essential
advantage
of
the
device
according
to
the
present
invention
that
it
is
of
a
simple
construction
that
can
be
produced
at
low
cost,
further
providing
a
low
probability
of
failure.
EuroPat v2
Um
die
hohen
Prozessgeschwindigkeiten
beim
Umreifen
erreichen
zu
können,
werden
oft
mechanisch
aufwendige
Bandvorspeicher
verwendet,
welche
neben
dem
Nachteil
ihrer
Trägheit
und
Störungsanfälligkeit
beim
Wechseln
von
leeren
Bandrollen
ein
manuelles
Einfädeln
und
Einführen
des
Bandes
erfordern.
In
order
to
be
able
to
achieve
high
process
speeds
during
encircling,
frequently
use
is
made
of
mechanically
complicated
band
prestores,
which
require
a
manual
threading
and
insertion
of
the
band,
besides
the
disadvantage
of
their
slowness
and
fault
susceptibility
when
changing
empty
band
rolls.
EuroPat v2
Durch
die
Vielzahl
der
Antriebsmittel
des
Pilzkopfes
ergeben
sich
innerhalb
des
Verschlußsystems
komplizierte
Bewegungsabläufe,
die
zu
einer
erhöhten
Störungsanfälligkeit
führen
können
und
keine
hohe
Kadenz
zulassen.
Due
to
the
large
number
of
driving
means
for
the
mushroom
head,
complicated
motion
sequences
result
within
the
breech
system
which
may
lead
to
increased
susceptibility
to
malfunction
and
do
not
permit
high
firing
rates.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
erreichen,
dass
im
Bereich
der
Formstation
keinerlei
Klebstoffauftrag
erfolgen
muss,
was
die
Taktgeschwindigkeit
vergrössert
und
die
Störungsanfälligkeit
der
Formstation
reduziert.
When
using
such
a
procedure,
adhesive
does
not
have
to
be
applied
in
the
region
of
the
shaping
station,
and
that
increases
the
operating
speed
and
reduces
the
liability
to
breakdown
in
the
shaping
station.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
kontinuierlich
arbeitenden
Maschinen
ist
vor
allem
eine
relativ
große
Verschleiß-
und
Störungsanfälligkeit,
eine
inhärente
Unfallgefahr
und
vor
allem
auch
das
unvermeidbare
Auftreten
des
sog.
Schmiereffektes,
der
darin
besteht,
daß
während
des
Transports
des
Füllgutes
die
Magerteilchen
mit
Fett
verschmiert
werden,
so
daß
die
abgefüllten
Produkte
ein
undifferenziertes,
einen
unerwünscht
hohen
Fettgehalt
vorspiegelndes
Aussehen
erhalten.
The
prime
disadvantages
of
these
continuously
operating
machines
are
a
relatively
large
susceptibility
to
wear
and
breakdown,
the
inherent
danger
of
accidents
and
in
particular
the
unavoidable
occurrence
of
the
so-called
smearing
effect
which
means
that
the
lean
particles
are
smeared
with
fat
during
the
transport
of
the
filling
material,so
that
the
dispensed
product
has
a
non-differentiated
appearance
which
gives
the
false
appearance
of
an
undesirably
high
fat
content.
EuroPat v2