Übersetzung für "Stützenfrei" in Englisch

Die Lagerhalle ist stützenfrei als Stahlkonstruktion erstellt.
The warehouse is realised as a column-free steel structure.
ParaCrawl v7.1
Dennoch soll die etwa 40 x 40 Meter große Halle stützenfrei überspannt werden.
However, the huge hall with a size of 40 x 40 m should be roofed without columns.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude überspannt brückenartig die U-Bahn und ist daher stützenfrei.
The building spans the train tracks like a bridge and is therefore unsupported.
ParaCrawl v7.1
Der Schnitt verdeutlicht die Konstruktion: Eine Beton-Rasterdecke überspannt die großzügige Ausstellungsfläche stützenfrei.
The section illustrates the construction: a concrete grid ceiling spans the generous exhibition area without pillars.
ParaCrawl v7.1
Größtenteils sind die Flächen stützenfrei gehalten und daher sehr flexibel bespielbar.
The office areas are generally free of columns and hence can be very flexibly used.
ParaCrawl v7.1
Die Halle wird hier 70 m weit stützenfrei spannen.
The hall will span 70 m here without any supports.
ParaCrawl v7.1
Die neue Brücke überquert die Aare stützenfrei.
Thenew bridge crosses the Aare river with no supports.
ParaCrawl v7.1
Der neue Ausstellungsbereich ist stützenfrei und ohne geschlossene Räume konzipiert.
The new exhibition area has neither supporting pillars nor walled-off rooms.
ParaCrawl v7.1
Als Bauweise wird eine effiziente Stahl-Stahlbeton-Verbundkonstruktion in Systembauweise gewählt, die die einzelnen Ebenen stützenfrei überspannt.
The chosen construction method will feature an efficient steel, steel-reinforced concrete composite construction system design that overspans the individual levels without the need for supports.
ParaCrawl v7.1
Die lichtdurchfluteten Büros der rund 300 Mitarbeiter sind größtenteils stützenfrei und daher vielfältig bespielbar.
The light-filled offices of the around 300Â employees are largely column-free and, hence, extremely flexible.
ParaCrawl v7.1
Das Bürogebäude ist flexibel und stützenfrei konzipiert und soll über einen großzügigen Vorplatz zugänglich sein.
The office building is flexible and designed without columns and should be accessed from a generous forecourt.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Konstruktion lastet auf drei Wandscheiben sowie dem Liftkern und überspannt das Erdgeschoss stützenfrei.
The entire structure rests on three wall segments and the lift core and spans the ground floor without intermediate support.
ParaCrawl v7.1
Die Halle war damals nicht nur einer der größten Gebäudekomplexe der Stadt , sondern auch der größte stützenfrei überspannte Eisenbetonbau weltweit .
Not only was it one of the largest building complexes in the city , but also the world 's largest free-spanning reinforced concrete structure at that time .
ECB v1
Die bei ihrem Bau verwendete Tragwerkskonstruktion war zur Zeit ihrer Fertigstellung neuartig und machte sie zur größten stützenfrei überspannten Eisenbetonhalle der Welt .
It was built with a new type of structural framework that made it the largest free-spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time .
ECB v1
Die Station wurde als erster Frankfurter Tunnelbahnhof vollkommen stützenfrei errichtet und greift mit ihren bogenförmigen Strukturen die Neorenaissancearchitektur des berühmten Opernhauses auf.
The station was built as the first Frankfurt tunnel station completely free of columns and attacks with its arched structures the neo-Renaissance architecture of the famous opera house.
WikiMatrix v1
Die Flurwände des ersten bis dritten Obergeschosses bilden die tragenden Wandscheiben für den stützenfrei überspannten Hörsaal im Keller- und Erdgeschoss.
The corridor walls of the first to third floors form the supporting wall panels for the unsupported, spanned lecture theatre in the basement and ground floor.
ParaCrawl v7.1
Das 1905-1907 erbaute Große Tropenhaus ist eines der imposantesten und größten freitragenden Gewächshäuser der Welt: 60 Meter lang, 29 Meter breit und 26,5 Meter hoch, überspannt die Konstruktion aus stählernen Dreigelenkbögen stützenfrei eine Grundfläche von etwa 1.750 Quadratmetern.
Built in 1905-1907 main tropical greenhouse is one of the most impressive and largest cantilever greenhouses in the world: 60 meters long, 29 meters wide and 26.5 meters high, the construction of steel three-hinged arches spans without supports a floor area of about 1,750 square meters.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum – vom verglasten Warteraum über den Sommerwartebereich bis zum kleinen Bäcker-/Caféshop – ist stützenfrei konzipiert.
The centre of the station – from the glazed waiting room to the summer waiting area to the small bakery/café – is designed without columns.
ParaCrawl v7.1
Das Dach wird nur von der einen Wand getragen und ist ein asymmetrisches, rundum auskragendes, gewölbtes Ortbetonfaltwerk, was das Obergeschoss vollständig stützenfrei macht.
The roof is supported only by the one wall and is an asymmetrical, domed folded structure of in-situ concrete cantilevered on all sides, allowing the upper floor to be free of interior supports.
ParaCrawl v7.1
Die Decke über der multifunktional nutzbaren Aussichtsplattform im OG wird dabei als Balkenlage mit Haupt- und Nebenträgern sehr wirtschaftlich und fast stützenfrei ausgebildet.
The ceiling above the multifunctional observation deck on the upper floor is designed very economically and nearly column-free as a frame of joists with main and secondary beams.
ParaCrawl v7.1
Die obere Ebene wurde stützenfrei konstruiert, was der Gestaltungsfreiheit in Höhe und Breite kaum Grenzen setzt.
The upper level was designed with a column-free construction, which allows maximum flexibility in height and width.
ParaCrawl v7.1
Hier entwarfen die Architekten eine Stahl-Glas-Konstruktion in Form eines Muldengewölbes, die das Gebäude auf einer Fläche von 45 x 54 m stützenfrei überspannt.
Of particular interest is the striking roof structure, designed by the architects as a steel-glass construction in the form of a hollowed arch spanning the building over an unsupported area of 45 x 54 m.
ParaCrawl v7.1