Übersetzung für "Suchttherapie" in Englisch

Ihr Arzt hat uns nahegelegt, sie eine Suchttherapie machen zu lassen.
Her, uh, doctor suggested she enter an addiction treatment program.
OpenSubtitles v2018
Zur Suchttherapie wird traditionell eine Kombination aus pharmakologischen und psychosozialen Behandlungsmaßnahmen eingesetzt.
Addiction has traditionally been treated by a combination of pharmacological and psychosocial treatments.
EUbookshop v2
Das Ziel der Suchttherapie ist das Erreichen der lebenslangen Abstinenz .
The aim of addiction therapy is to reach a lifelong abstinence .
ParaCrawl v7.1
Anya Loizaga-Velder präsentiert ihre Arbeit zu Ayahuasca Heilritualen in der Suchttherapie.
Anya Loizaga-Velder presents her paper about Ayahuasca Healing Rituals in Addiction Therapy
ParaCrawl v7.1
Was erwartet mich im Rahmen einer Suchttherapie?
What should I expect during an addiction treatment?
ParaCrawl v7.1
Die Corticosteroidbehandlung dient weder einer Suchttherapie noch wird sie in Kombination mit der Suchtdroge eingesetzt.
The treatment with corticosteroids does not serve the function of an addiction therapy nor is it used in combination with the addictive drug.
EuroPat v2
Dort gibt es die Möglichkeit von Strafe abzusehen, wenn einer Suchttherapie zugestimmt wird.
There is a possibility to forgo this penalty by enrollment in an addiction treatment program.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde Mitgründern von zwei Institutionen für Suchttherapie und Verhaltensforschung und entwickelte und leitete ein Therapieprogramm mit dem Schwerpunkt der mentalen Einstellung einer eigenverantwortlichen Handlungsweise.
She co-founded two drug-treatment centers, developed and led a therapy program for professionals and co-dependents aimed at changing individuals’ mental attitudes and behavior towards self-responsibility in one-week processes.
WikiMatrix v1
Das DZSKJ richtete vom 26. bis 28. Oktober 2007 die 11. Wissenschaftlichen Gespräche der Deutschen Gesellschaft für Suchtforschung und Suchttherapie (DG-Sucht) aus.
From October 26-28, 2007, the DZSKJ hosted the 11th scientific discussion of the German Association for Addiction Research and Therapy (“DG Sucht”).
ParaCrawl v7.1
Wir jedenfalls rauchen mittlerweile nicht mehr, aber nun deshalb weil ich eine richtige Suchttherapie durchgeführt habe.
We at least not smoke now, but now is because I've done a real addiction therapy.
ParaCrawl v7.1
Drogenpolitikexpertinnen und -experten der Pompidou-Gruppe veranstalten von 5. bis 9. November ein Seminar und ein Kadertraining zu Fragen der Suchttherapie und der HIV-Prävention in Haftanstalten im Oblast Kiew.
The Council of Europe's Pompidou Group drug policy experts are holding a workshop and an executive training on drug treatment and HIV prevention in prisons in Kyiv Oblast from 5 to 9 November.
ParaCrawl v7.1
Das Strafvollzugsgesetz gilt nicht für die Untersuchungshaft, den Jugendstrafvollzug und den Maßregelvollzug (= Psychia- trie und Suchttherapie).
The penal law does not apply to pre-trial detention, juvenile detention and the hospital order treatment (psychiatry and treatment of addiction).
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Hypnose wird, neben anderen Einsatzgebieten, zur unterstützenden Behandlung in der Schmerztherapie, in der Suchttherapie und bei Angstzuständen eingesetzt.
Medical hypnosis is used as a supportive measure in pain therapy, in addiction therapy and in the treatment of anxiety states, in addition to other areas.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirkung hat möglicherweise im präventiven Bereich (d.h. während eines Cocain oder Amphetaminabusus) eine gewisse Bedeutung, sie steht jedoch in keinerlei Beziehung zu einer Suchttherapie an einem Patienten, der den Entzug bereits durchlaufen hat und von seiner psychischen Drogenabhängigkeit befreit werden soll.
This effect may possibly play a certain role in the preventive area (i.e. during cocaine or amphetamine abuse) but it is not at all related to an addiction therapy on a patient who has already been through withdrawal and is to be freed from his psychological drug dependence.
EuroPat v2
Kulturinitiativen in sozialen Brennpunkten wie Südafrika, Südamerika, im Strafvollzug, in der Suchttherapie usw. entstehen.
Cultural initiatives are started in social focal points in South Africa, South America, prison programs, treatment of addiction, etc.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren schlossen daraus, dass ihre explorative Studie nahe legt, dass die medizinische Verwendung von Cannabis "konsistent mit der Beteiligung an anderen Formen der Drogentherapie ist und positive Behandlungsergebnisse nicht beeinflussen könnte", und dass "die medizinische Verwendung von Marihuana bei der Suchttherapie als ein Mittel zur Schadensreduzierung gerechtfertigt seien kann".
The authors concluded that their exploratory study suggests that medical use of cannabis "is consistent with participation in other forms of drug treatment and may not adversely affect positive treatment outcomes" and that "a justification can be made for medical marijuana in addictions treatment as a harm reduction practice."
ParaCrawl v7.1
Rudolf Cohen war Mitglied der Heidelberger Akademie der Wissenschaften und der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina sowie Mitbegründer der Deutschen Gesellschaft für Suchtforschung und Suchttherapie.
Rudolf Cohen was a member of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities and the German National Academy of Sciences Leopoldina as well as a founding member of the Gesellschaft für Suchtforschung und Suchttherapie (society for addiction research and therapy).
ParaCrawl v7.1
Für einige Patienten kann es daher sinnvoller sein, dass zunächst ein psychiatrische Fachbehandlung in einer Psychiatrie erfolgt und dann erst eine gezielte Suchttherapie angeschlossen wird.
For some psychiatric problems, it is better if the addict is admitted to a mental institution rather than to a treatment center for addicts.
ParaCrawl v7.1
Der aus der psychotherapeutischen Forschung bekannte "Approach-Avoidance-Task" (AAT) ist ein erfolgsversprechender Ansatz für die Suchttherapie, der bislang nur als einfache, stationäre Desktop-PC-Anwendung eingesetzt wird.
The "Approach Avoidance Task" (AAT), which is known from psychotherapeutic research, is a promising approach to addiction therapy, which until now has only been used as a simple, stationary desktop PC application.
ParaCrawl v7.1
Seit über 13 Jahren hat Dominion zu Tausenden von Kunden in einer Vielzahl von medizinischen Spezialitäten, einschließlich Schmerzmittel, Grundversorgung, Suchttherapie, Behavioral Gesundheit, Psychiatrie und Krankenhaussysteme Dienstleistungen.
For over 13 years, Dominion has provided services to thousands of clients in a variety of medical specialties, including Pain Medicine, Primary Care, Addiction Treatment, Behavioral Health, Psychiatry and Hospital Systems.
ParaCrawl v7.1