Übersetzung für "Systemstörung" in Englisch
Im
Falle
einer
Systemstörung
werden
alle
unbestätigten
Wetten
als
ungültig
gewertet.
In
the
event
of
a
system
malfunction,
all
unconfirmed
bets
are
void.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Systemstörung
stehen
die
Stabilisierungsfunktionen
der
Dynamiklenkung
Link
nicht
zur
Verfügung.
The
stabilisation
functions
of
the
dynamic
steering
Link
are
not
available
in
the
event
of
a
system
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schneekettenbetrieb
kann
es
zu
einer
Systemstörung
kommen.
When
driving
with
snow
chains,
a
system
malfunction
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
dieser
Fahrerhinweise
erscheint,
liegt
eine
Systemstörung
vor.
If
any
of
these
messages
appears,
a
system
malfunction
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
eine
Systemstörung
des
Getriebes
vor.
A
gearbox
malfunction
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Fahrerhinweis
erscheint,
liegt
eine
Systemstörung
vor.
If
this
message
appears,
a
system
malfunction
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Systemstörung
ist
die
Bodenfreiheit
Ihres
Fahrzeugs
sehr
gering.
The
ground
clearance
of
the
vehicle
is
very
low
due
to
a
system
fault.
ParaCrawl v7.1
An
der
Behebung
der
Systemstörung
wird
gearbeitet.
We
are
working
on
the
correction
of
the
system
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kontrollleuchte
leuchtet
und
der
Fahrerhinweis
erscheint,
liegt
eine
Systemstörung
des
Getriebes
vor.
Please
stop
vehicle!
If
the
warning
lamp
lights
up
and
the
message
appears,
there
is
a
system
fault
in
the
gearbox.
ParaCrawl v7.1
Die
Reifendruck-Kontrollanzeige
im
Kombiinstrument
informiert,
falls
der
Reifendruck
zu
niedrig
ist
oder
eine
Systemstörung
vorliegt.
The
tyre
pressure
loss
indicator
in
the
instrument
cluster
informs
the
driver
if
the
tyre
pressure
is
too
low
or
a
system
malfunction
has
occurred.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
sich
bei
Ihnen
nicht
ergeben,
CHM
infolge
der
Systemstörung
zu
öffnen.
Also
at
you
it
can
not
turn
out
to
open
CHM
as
a
result
of
system
failure.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Systemstörung
sind
alle
Einsätze
und
Wetten
ungültig
und
der
gewettete
Betrag
wird
zurückerstattet.
In
the
event
of
a
system
malfunction
all
wagers
and
bets
are
void,
and
the
amount
wagered
will
be
refunded.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maßgabe,
dass
das
Feuer
in
einem
dicht
geschlossenen
oder
nicht
dicht
geschlossenen
Ausrüstungsraum
oder
-schrank,
der
Stromversorgungsleitungen
und/oder
Fahrstromkreisausrüstungen
enthält,
oder
in
einem
technischen
Bereich
mit
einem
Verbrennungsmotor
ausgebrochen
ist,
dürfen
die
Bremsen
durch
eine
Systemstörung,
die
durch
ein
Feuer
verursacht
worden
ist,
nicht
automatisch
ansprechen,
um
den
Zug
zum
Halten
zu
bringen.
The
brakes
shall
not
automatically
apply
to
bring
the
train
to
a
halt
as
a
result
of
system
failure
caused
by
a
fire
assuming
the
fire
is
in
a
technical
compartment
or
cabinet,
sealed
or
unsealed,
containing
electrical
supply
line
and/or
traction
circuit
equipment
or
a
technical
area
with
a
combustion
engine.
DGT v2019
Bremsen
—
Unter
der
Maßgabe,
dass
das
Feuer
in
einem
dicht
geschlossenen
oder
nicht
dicht
geschlossenen
Ausrüstungsraum
oder
-schrank,
der
Stromversorgungsleitungen
und/oder
Fahrstromkreisausrüstungen
enthält,
oder
in
einem
technischen
Bereich
mit
einem
Verbrennungsmotor
ausgebrochen
ist,
dürfen
die
Bremsen
durch
eine
Systemstörung,
die
durch
ein
Feuer
verursacht
worden
ist,
nicht
automatisch
betätigt
werden,
um
den
Zug
zum
Halten
zu
bringen.
Brakes
—
The
brakes
shall
not
automatically
apply
to
bring
the
train
to
a
halt
as
a
result
of
system
failure
caused
by
a
fire
assuming
the
fire
is
in
a
technical
compartment
or
cabinet,
sealed
or
unsealed,
containing
electrical
supply
line
and/or
traction
circuit
equipment
or
a
technical
area
with
a
combustion
engine.
DGT v2019
Die
aufbewahrten
Daten,
die
nicht
gelöscht
wurden,
haben
ihren
Entscheidungsapparat
überlastet,
führten
zu
einer
Systemstörung,
die
ihnen
die
Verletzung
der
primären
Regeln
erlaubte.
The
retention
of
data
that
hadn't
been
wiped
overloaded
their
decision-making
apparatus,
eventually
causing
a
system
failure
that
allowed
for
override
of
their
primary
rule
set.
OpenSubtitles v2018
Eine
Systemstörung
in
der
Zuführtechnik
kann
daher
eine
Verschiebung
von
großen
Teilen
der
Wertschöpfungskette
verursachen
und
somit
zu
weitreichenden
finanziellen
und
organisatorischen
Schäden
führen.
A
system
malfunction
in
feeding
technology
can
cause
a
delay
to
larger
parts
in
the
supply
chain
and
thereby
create
far-reaching
financial
and
organisational
consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
Vorkehrungen
für
eine
solide
Verwaltung
der
technischen
Abläufe
des
Systems,
einschließlich
wirksamer
Notfallvorkehrungen
für
den
Fall
einer
Systemstörung.
They
shall
have
arrangements
for
the
sound
management
of
the
technical
operations
of
the
facility,
including
the
establishment
of
effective
contingency
arrangements
to
cope
with
risks
of
systems
disruption.
ïf
?
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
dem
Einschalten
der
Zündung
oder
während
der
Fahrt
die
Kontrollleuchte
erscheint
und
zusätzlich
die
Kontrollleuchte
ca.
eine
Minute
blinkt
und
dann
ständig
leuchtet,
liegt
eine
Systemstörung
vor.
If
the
indicator
lamp
appears
after
you
have
switched
on
the
ignition
or
while
you
are
driving
and
the
indicator
lamp
flashes
for
approximately
one
minute
and
then
remains
lit,
there
is
a
fault
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
"Mem-O-Safe"-Technologie
ist
es
möglich,
dass
auf
wichtigen
Dateiservern
nur
wenige
oder
keine
Dateien
im
Falle
einer
Systemstörung
(Systemausfall,
fehlerhafte
Hardware,
Stromausfall
etc.)
verloren
gehen.
This
technology
can
ensure
that,
even
on
the
most
important
of
file
servers,
only
a
few
if
any
files
will
be
lost
in
the
event
of
a
system
failure
(program
crash,
hardware
malfunction,
power
outage,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
leeren
Batterie
im
Funkschlüssel,
bei
Funkstörungen
oder
bei
einer
Systemstörung
kann
unter
Umständen
der
Motor
nicht
gestartet
werden.
If
the
remote
control
key
battery
is
exhausted
or
if
radio
interference
or
a
system
malfunction
occurs,
extra
steps
may
be
necessary
in
order
to
start
the
engine.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
die
Variante
möglich,
dass
vorhanden
des
Treibers
in
irgendwelcher
Weise
der
gegebenen
Einrichtung
nicht
herangekommen
sind
oder
es
ist
die
Systemstörung
geschehen.
But
the
option
is
possible
that
the
available
drivers
somehow
did
not
suit
this
device
or
there
was
a
system
failure.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
die
Komponentenverfügbarkeit
aufgrund
eines
Systemfehlers/einer
Systemstörung
oder
aufgrund
von
Konfigurationsmaßnahmen
bzw.
besonderer
Systemzustände
(Diagnose
u.
ä.)
beeinflusst
wird.
It
does
not
matter
whether
the
component
availability
is
influenced
on
the
basis
of
a
system
error/a
system
fault
or
on
the
basis
of
configuration
measures
or
special
system
states
(diagnosis
and
the
like).
EuroPat v2