Übersetzung für "Sänfte" in Englisch
Der
König
Salomo
ließ
sich
eine
Sänfte
machen
von
Holz
aus
Libanon.
King
Solomon
made
himself
a
carriage
of
the
wood
of
Lebanon.
bible-uedin v1
Beliebt
es
Euch,
daß
ich
Eure
Sänfte
holen
lasse,
Prinzessin?
Is
it
your
pleasure
that
I
bid
them
bring
your
litter,
Princess?
Salome v1
Man
könnte
meinen,
du
hast
noch
nie
'ne
Sänfte
gesehen.
One
would
think.,
my
dear.
you'd
never
seen
a
sedan
chair.
OpenSubtitles v2018
Zweitau-
Sie
wird
Euch
an
Eurer
Sänfte
erwarten.
Two
thou...
She'll
be
waiting
at
your
litter.
OpenSubtitles v2018
Aber
jede
Sänfte
hat
doch
nur
einen
Wachmann.
But
there's
only
one
guard
for
each
palanquin.
OpenSubtitles v2018
Sie
schminkten
mein
Gesicht
und
steckten
mich
in
eine
Sänfte.
"They
put
makeup
on
my
face
and
shoved
me
in
a
palanquin"
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
eine
Sänfte
bauen
und
dich
tragen
lassen.
We
could
make
a
litter
and
have
some
of
the
boys
carry
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Platz
in
meiner
Sänfte.
I
have
room
in
my
sedan.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
Euch
eine
Sänfte
bringen
lassen.
I'll
arrange
a
carriage.
OpenSubtitles v2018
Die
Jungfrau
in
ihrem
Kopf...
nahm
sie
auf
einer
Sänfte
mit,
The
virgin
in
her
head...
carried
her
along
on
a
litter,
OpenSubtitles v2018
Als
ich
ein
Junge
war
sah
ich
sie
in
einer
Sänfte
vorbeikommen.
When
I
was
a
boy...
I
saw
her
going
by
in
a
palanquin.
OpenSubtitles v2018
Zwei
gelbe
Hunde
tragen
die
Sänfte.
Two
yellow
dogs
carry
the
litter
OpenSubtitles v2018
Großmutter
hilft
mir
in
die
Sänfte.
Grandma
takes
me
to
the
litter
OpenSubtitles v2018
Die
Sänfte
behindert
uns
mehr
als
die
Leute,
die
wir
mitschleppen.
This
carriage
delays
us
more
than
the
Hans
we're
dragging.
OpenSubtitles v2018
Ihr
sollt
auf
die
Sänfte
verzichten,
sagen
sie.
They
want
you
to
step
down
from
the
carriage.
OpenSubtitles v2018
Die
Prinzessin
bietet
in
der
Sänfte
ein
sicheres
Ziel
für
den
Feind.
The
princess
will
be
targeted
by
the
enemy
because
of
the
carriage.
OpenSubtitles v2018
In
der
Sänfte
darf
man
nicht
weinen
und
erbrechen,
das
bringt
Unglück!
One
shouldn't
cry
or
throw
up
when
sitting
on
the
sedan
as
it
would
cause
bad
fortune.
OpenSubtitles v2018
Kleine
Braut,
sieh
nicht
heimlich
aus
der
Sänfte!
Little
bride,
don't
peep
out
of
your
sedan
secretly.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Odambea-Fests
sitzt
der
Nkyidom
grundsätzlich
in
der
letzten
Sänfte.
During
Odambea,
the
Nkyidom
always
sits
in
the
last
palanquin.
WikiMatrix v1
Doch
schluck
sie
erst,
wenn
du
in
der
Sänfte
bist.
Take
it
after
you
board
the
carriage.
OpenSubtitles v2018