Übersetzung für "Säumnisurteil" in Englisch
Durch
Ver
säumnisurteil
vom
10.
Mai
1974
hat
das
Landgericht
Stuttgart
die
französische
Firma
zur
Zahlung
von
7
139
DM
nebst
Zinsen
verurteilt.
By
judgment
of
10
May
1974
the
Landgericht
Stuttgart
ordered
the
French
company,
in
its
absence,
to
pay
the
sum
of
DM
7
139,
plus
interest.
EUbookshop v2
Selbst
wenn
das
Gericht
es
ablehnt
die
Säumnis
auszusetzen,
können
wir
den
Mandant
in
der
Gerichtsverhandlung
vertreten,
in
der
der
enstandene
Schaden
erörtert
wird
und
den
Schadenersatz
im
Säumnisurteil
auf
die
geringstmöglichste
Summe
zu
begrenzen.
Even
if
the
Court
refuses
to
open
the
default,
we
can
represent
the
Client
at
the
Hearing
on
damages,
to
limit
the
default
judgment
to
the
smallest
amount
possible.
Back
to
top
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Zeit
abgelaufen
ist,
die
Klageschrift
zu
beantworten
(normalerweise
zwischen
20
und
30
Tagen)
und
bestimmte
andere
Formalitäten
erfüllt
sind,
kann
der
Kläger
bei
Gericht
ein
Säumnisurteil
beantragen.
After
the
period
for
answering
the
Complaint
has
elapsed
(generally
twenty
(20)
to
thirty
(30)
days),
and
certain
other
applicable
technical
requirements
have
been
met,
the
Plaintiff
can
apply
to
the
Court
for
a
default
judgment.
ParaCrawl v7.1
Das
Oberste
Gericht
von
New
South
Wales
in
Australien
stellte
am
5.
November
2007
ein
Säumnisurteil
gegen
Bo
Xilai
aus,
in
dem
zur
Kenntnis
genommen
wurde,
dass
er
in
dem
von
Herrn
Pan
Yu
gegen
ihn
eingereichten
Anklagefall
keine
Verteidigung
vorgebracht
habe.
The
Australian
Supreme
Court
of
NSW
issued
a
default
judgment
against
Bo
on
November
5th,
2007,
recognising
that
he
had
failed
to
provide
a
defense
for
the
case
brought
against
him
by
Mr.
Pan
Yu.
ParaCrawl v7.1