Übersetzung für "Säurekapazität" in Englisch
Hier
ist
eine
definierte
Säurekapazität
und
ein
definierter
Ausgangs
pH
Wert
wichtig.
Therefore
a
defined
acid
capacity
and
a
defined
starting
pH
value
is
of
importance.
EuroPat v2
Bei
kommunalem
Abwasser
reicht
die
Säurekapazität
aber
in
der
Regel
aus.
With
municipal
sewage,
though,
as
a
rule
the
acid
capacity
is
sufficient.
EuroPat v2
Erhöht
die
Karbonathärte
bzw.
Säurekapazität
von
Schwimmbadwasser.
For
increasing
the
carbonate
hardness
and/or
acid
capacity
in
swimming
pool
water.
CCAligned v1
Die
Säurekapazität
des
Katalysators,
bezogen
auf
den
feuchten
Katalysator,
betrug
1,7
eq/ml.
The
acid
capacity
of
the
catalyst,
based
on
the
moist
catalyst,
was
1.7
eq/ml.
EuroPat v2
Die
Säurekapazität
EPMATHMARKEREP
im
Elektrolytvolumen
v
3
wird
entsprechend
dem
Elektrolytvolumen
v
2
verbrauchten
Säure
reduziert.
The
acid
capacity
RK
3
s
in
the
electrolyte
volume
v
3
is
reduced
corresponding
to
the
acid
consumed
in
the
electrolyte
volume
v
2
.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt,
daß
alle
hergestellten
Polymeren
mit
dimerer
Acrylsäure
als
Comonomer
eine
höhere
Säurekapazität
aufweisen
als
das
Vergleichspolymer,
und
gleichzeitig
eine
niedrigere
Glasübergangstemperatur
aufweisen.
The
Comparative
Example
shows
that
all
of
the
polymers
produced
with
dimeric
acrylic
acid
as
comonomer
have
a
higher
acid
capacity
than
the
comparison
polymer
and,
at
the
same
time,
a
lower
glass
transition
temperature.
EuroPat v2
Eine
mit
dieser
Bestimmung
gut
übereinstimmenden
Methode,
die
im
folgenden
zu
Grunde
gelegt
wird
und
die
sich
in
der
Praxis
sehr
gut
be
währt
hat,
stellt
die
Gehaltsbestimmung
durch
Ermittlung
der
Säurekapazität
dar.
One
method
which
has
been
very
compatible
with
such
a
determination,
and
which
was
adhered
to
in
the
following
procedures
and
has
been
found
quite
acceptable
in
practice
was
the
determination
of
magaldrate
content
by
measuring
the
acid
neutralization
capacity.
EuroPat v2
Die
röntgenographische
Auswertung
zeigt
eindeutig
die
Bildung
von
Magaldrate
an,
die
Konzentration,
bestimmt
über
die
Säurekapazität,
liegt
bei
15,52
%.
Radiographic
evaluation
clearly
indicated
the
formation
of
magaldrate;
concentration,
determined
by
way
of
acid
consumption,
was
about
15.52%.
EuroPat v2
Aus
zwei
so
bestimmten
Ruhespannungen
und
der
im
zwischenliegenden
Zeitraum
dem
Akkumulator
entnommenen
bzw.
in
den
Akkumulator
eingeladenen
Elektrizitätsmenge
EPMATHMARKEREP
läßt
sich
die
Säurekapazität
Q
0
des
Akkumulators
abschätzen.
From
two
rest
voltages
thus
determined
and
the
quantity
of
electricity
taken
from
or
introduced
into
the
battery
in
the
intermediate
time
q=oidt,
the
acid
capacity
Q0
of
the
battery
can
be
estimated.
EuroPat v2
Je
größer
die
zwischen
den
Pausen
eingeladene
oder
entnommene
Kapazitätsmenge
ist,
desto
genauer
kann
die
Säurekapazität
ermittelt
werden
und
um
so
eher
kann
der
neue
Wert
voll
übernommen
werden.
The
greater
the
capacity
quantity
charged
in
or
taken
off
between
pauses
is,
the
more
accurately
the
acid
capacity
can
be
determined
and
the
more
the
new
value
can
be
fully
adopted.
EuroPat v2
Das
verwendete
Trinkwasser
der
Gemeinde
Mondsee
weist
ein
Gesamthärte
von
16,5°dH,
eine
Carbonathärte
von
15,5°
dH,
eine
elektrische
Leitfähigkeit
von
530
µS/cm
(25°C),
einen
pH-Wert
von
7,5
(20°C)
und
eine
Säurekapazität
bis
pH
4,3
von
5,5
mmol/l
auf.
The
drinking
water
from
the
municipality
of
Mondsee
which
was
used
had
a
total
hardness
of
16.5°
dH,
a
carbonate
hardness
of
15.5°
dH,
an
electric
conductivity
of
530
?S/cm
(25°
C.),
a
pH
of
7.5
(20°
C.)
and
an
acid
capacity
up
to
pH
4.3
of
5.5
mmol/l.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
basischen
Fällmittels
empfiehlt
sich
zur
Erhöhung
der
Säurekapazität,
um
die
Nitrifikationsbedingungen
zu
verbessern.
The
use
of
a
basic
precipitant
is
advised
to
increase
the
acid
capacity
in
order
to
improve
nitrification
conditions.
EuroPat v2
Charakterisiert
sind
die
neuen
geformten
Sulfonatgruppen-haltigen
Polysiloxane
insbesondere
anhand
der
quantitativen
Hydrolyseausbeuten,
der
Elementaranalysen
und
durch
die
Bestimmung
der
Säurekapazität.
The
new
shaped
polysiloxanes
containing
sulfonate
groups
are
characterized
in
particular
by
the
quantitative
hydrolysis
yields,
by
the
elemental
analyses
and
by
determination
of
the
acid
capacity.
EuroPat v2
Die
Säurekapazität
Q
0
ist
die
in
elektrischen
Äquivalenten
ausgedrückte
Elektrizitätsmenge,
die
in
der
im
Akkumulator
vorhandenen
Schwefelsäure
gespeichert
ist.
The
acid
capacity
Q0
is
the
quantity
of
electricity
expressed
in
electrical
equivalents
which
is
stored
in
the
sulfuric
acid
in
the
battery.
EuroPat v2
Die
Säurekapazität
des
erfindungsgemäß
herstellten
Hydrotalcits
ist
gemäß
den
bestimmten
ts-Werten
mit
dem
CaZn-Standard
und
dem
Sorbacid
vergleichbar
und
führt
zu
ausreichend
guten
Ergebnissen.
The
acid
capacity
of
the
hydrotalcite
manufactured
invention-related
is
in
accordance
with
the
determined
ts
values
with
the
CaZn
standard,
and
comparable
with
the
sorbic
acid
and
provides
sufficiently
good
results.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Entfernung
von
Cobaltablagerungen
aus
dem
Hydroformylierungsreaktor
durch
wässrige
Salpetersäure
bereitzustellen,
bei
dem
die
Freisetzung
des
stickoxidhaltigen
Abgases
kontrolliert
verläuft
und
das
die
Säurekapazität
der
eingesetzten
Salpetersäure
weitgehend
ausnutzt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
removing
cobalt
deposits
from
the
hydroformylation
reactor
by
means
of
aqueous
nitric
acid,
in
which
the
liberation
of
the
offgas
comprising
nitrogen
oxides
proceeds
in
a
controlled
manner
and
which
substantially
exploits
the
acid
capacity
of
the
nitric
acid
used.
EuroPat v2
In
der
DE
198
47
648
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Ladezustands
und
der
Hochstrombelastbarkeit
von
Speicherbatterien
offenbart,
bei
dem
die
Leerlaufspannung
ermittelt,
die
echten
Ruhespannungen
unter
Berücksichtigung
insbesondere
des
zeitlichen
Verlaufs
ermittelt,
die
umgesetzte
Strommenge
ermittelt
und
die
Säurekapazität
ermittelt
wird.
DE
198
47
648
A1
discloses
a
method
for
determining
the
state
of
charge
and
the
peak
current
loadability
of
storage
batteries,
in
which
the
no-load
voltage
is
determined,
the
true
open-circuit
voltages
are
determined,
with
the
variation
over
time
being
taken
into
account
in
particular,
the
converted
amount
of
current
is
determined
and
the
acid
capacity
is
determined.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
gekennzeichnet
durch
Bestimmen
der
Säurekapazität
(Q
0),
des
Wasserverlustes
(WL)
und/oder
der
Säureschichtung
des
Elektrolyts
in
Abhängigkeit
von
der
Änderung
des
Zustandskenngrößenverlaufs
von
der
ersten
Phase
zur
zweiten
Phase.
The
method
of
claim
2
further
comprising
determining
at
least
one
of
an
acid
capacity,
a
water
loss,
and
an
acid
stratification
of
the
electrolyte
as
a
function
of
the
change
in
the
state
characteristic
variable
profile
from
the
first
phase
to
the
second
phase.
EuroPat v2
Aus
der
Beziehung
der
Ruhespannungsdifferenz
zur
während
der
Belastungsphase
umgesetzten
Strommenge
wird
ein
Maß
für
die
Säurekapazität
des
Elektrolyts
der
Speicherbatterie
ermittelt.
A
measure
for
the
acid
capacity
of
the
electrolyte
in
the
storage
battery
is
determined
from
the
relationship
of
the
rest
voltage
difference
to
the
amount
of
current
transferred
during
the
load
phase.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Kenngröße
S
kann
dann
für
die
erste
Phase
die
Säurekapazität
Q
0
der
Speicherbatterie
beispielsweise
als
Wert
umgekehrt
proportional
zu
der
Kenngröße
S
bestimmt
werden,
wenn
ein
korrespondierender
Spannungshub
bekannt
ist.
The
acid
capacity
Q
0
of
the
storage
battery
can
then
be
determined
for
the
first
phase
as
a
function
of
the
characteristic
variable
S,
for
example,
as
a
value
which
is
inversely
proportional
to
the
characteristic
variable
S,
provided
that
a
corresponding
voltage
shift
is
known.
EuroPat v2
Die
Säurekapazität
RK
EPMATHMARKEREP
im
Elektrolytvolumen
v
2
wird
entsprechend
der
im
Elektrolytvolumen
v
1
verbrauchten
Säure
reduziert.
The
acid
capacity
RK
2
s
in
the
electrolyte
volume
v
2
is
reduced
corresponding
to
the
acid
consumed
in
the
electrolyte
volume
v
1
.
EuroPat v2
Die
Säurekapazität
RK
EPMATHMARKEREP
im
Elektrolytvolumen
v
3
wird
entsprechend
dem
Elektrolytvolumen
v
2
verbrauchten
Säure
reduziert.
The
acid
capacity
RK
3
s
in
the
electrolyte
volume
v
3
is
reduced
corresponding
to
the
acid
consumed
in
the
electrolyte
volume
v
2
.
EuroPat v2
Für
die
Auswertung
ist
es
unter
Umständen
zweckmäßig
einen
aktuellen
auf
die
Nennkapazität
K
nom
bezogenen
relativen
Ladezustandswert
SOC
1,rel
(K
nom)
aus
dem
auf
die
Säurekapazität
Q
0
bezogenen
relativen
Ladezustandswert
SOC
1,rel
(Q
0)
beispielsweise
nach
der
Formel
EPMATHMARKEREP
zu
berechnen.
In
some
circumstances,
it
is
expedient
for
evaluation
to
calculate
an
up-to-date
relative
state
of
charge
value
SOC
1,rel
(K
nom),
which
relates
to
the
rated
capacity
K
nom
from
the
relative
state
of
charge
value
(SOC
1,rel
(Q
0)
which
relates
to
the
acid
capacity
Q
0,
for
example,
using
the
formula
EuroPat v2