Übersetzung für "Tätigkeiten aufnehmen" in Englisch

Der Versicherer kann daher seine Tätigkeiten aufnehmen.
The insurer may therefore begin operations.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen mit Sitz in Luxemburg soll im November 2018 seine Tätigkeiten aufnehmen.
The Undertaking will be located in Luxembourg and should start its actitivies in November 2018.
CCAligned v1
Wie schnell kann ich nach der Behandlung meine gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen?
How quickly after treatment can I resume my normal activities?
CCAligned v1
Die behandelte Person kann ihre alltäglichen Tätigkeiten sofort wieder aufnehmen.
You can resume your everyday activities immediately.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe von Kleinkrediten konnten 500 bedürftige Familien ihre gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen.
Through microcredit, 500 families have been able to resume their former activities.
ParaCrawl v7.1
Nach 2 Wochen dürfen Sie leichte Tätigkeiten wieder aufnehmen.
2 weeks after the procedure you can resume light daily activities.
ParaCrawl v7.1
Normale Tätigkeiten wieder aufnehmen gemäß den Empfehlungen deines Arztes oder Physiotherapeuten.
Take up normal activities as recommended by your doctor or physical therapist.
ParaCrawl v7.1
Nach 1 Woche dürfen Sie leichte Tätigkeiten wieder aufnehmen.
After 1 week you can resume light activities.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gottesdienst kann er seine weltlichen Tätigkeiten wieder aufnehmen.
After the worship is over, they can resume their mundane activities.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die NDA weder neue Tätigkeiten zur Stromerzeugung aufnehmen noch neue Anlagen bauen.
The NDA also will not start new electricity generation activities nor build any other new asset.
DGT v2019
Sie sollten daher abwarten, wie Prepandrix Sie beeinflusst, bevor Sie eine dieser Tätigkeiten aufnehmen.
It is best to see how Prepandrix affects you before you try these activities.
ELRC_2682 v1
Sie sollten daher abwarten, wie Adjupanrix Sie beeinflusst, bevor Sie eine dieser Tätigkeiten aufnehmen.
It is best to see how Adjupanrix affects you before you try these activities.
ELRC_2682 v1
Sie sollten daher abwarten, wie Pumarix Sie beeinflusst, bevor Sie eine dieser Tätigkeiten aufnehmen.
It is best to see how Pumarix affects you before you try these activities.
TildeMODEL v2018
Somit ist ein energieloses Authentifikationselement von extern mit Energie versorgbar und kann seine Tätigkeiten wieder aufnehmen.
As such, an authentication element without power can be supplied with external power and can resume its tasks.
EuroPat v2
Nach 6 bis 8 Wochen dürfen Sie die meisten Sportarten und Tätigkeiten wieder aufnehmen.
After 6-8 weeks you can resume most sports and work-related activities.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Inhaber eines pharmazeutischen Ausbildungsnachweises einer Universität oder eines als gleichwertig anerkannten Ausbildungsnachweises, der den Bedingungen des Artikels 44 genügt, zumindest die folgenden Tätigkeiten aufnehmen und ausüben dürfen, gegebenenfalls vorbehaltlich des Erfordernisses einer ergänzenden Berufserfahrung:
The Member States shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of Article 44, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience:
DGT v2019
Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.
The transitional periods imposed apply only to persons wishing to take up employment on the basis of a contract of employment, and not to persons providing services or taking up activities on a self-employed basis.
Europarl v8
Sie dürfen erst dann wieder ein Fahrzeug führen oder solche Tätigkeiten wieder aufnehmen, wenn diese Episoden nicht mehr auftreten (siehe Abschnitt 4.4).
Patients being treated with Stalevo and presenting with somnolence and/ or sudden sleep onset episodes must be instructed to refrain from driving or engaging in activities where impaired alertness may put themselves or others at risk of serious injury or death (e. g. operating machines) until such recurrent episodes have resolved (see section 4.4).
EMEA v3
Die Pflicht, dass eine „neue Situation“ bestehen muss, die sich aus der Pflicht, einen Steuervorbescheid zur Inanspruchnahme der Steuerregelung für Gewinnüberschüsse [82] im Voraus zu beantragen, ableiten lässt, begründet von Rechts wegen eine Selektivität zwischen den multinationalen Konzernen, die ihr Geschäftsmodell ändern und neue Tätigkeiten in Belgien aufnehmen und allen anderen Wirtschaftsteilnehmern (einschließlich multinationalen Konzernen), die ihre bestehenden Geschäftsmodelle in Belgien weiter betreiben.
The ‘new situation’-requirement caused by the requirement to apply for a ruling in advance to benefit from the Excess Profit exemption [82], therefore results in de jure selectivity between multinational groups that amend their business model by establishing new operations in Belgium and any other economic operator (including multinational groups) that continue to operate under existing business models in Belgium.
DGT v2019
Zur Abmilderung der derzeitigen Krise sollte den Mitgliedstaaten eine einmalige Finanzhilfe gewährt werden, mit der sie Milcherzeuger und/oder Landwirte in anderen Tierhaltungssektoren unterstützen können, die Tätigkeiten aufnehmen, die zur Verbesserung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit und Marktstabilität beitragen.
To alleviate the current crisis, it is appropriate to provide Member States with a one-time financial grant to support milk producers and/or farmers in other livestock sectors engaging in activities fostering economic sustainability and market stabilisation.
DGT v2019
In der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats wird Besorgnis darüber geäußert, dass die DVRK die Vorrechte und Immunitäten missbraucht, die ihr nach den Wiener Übereinkommen über diplomatische und konsularische Beziehungen eingeräumt werden, und es werden weitere Maßnahmen beschlossen, die darauf abzielen zu verhindern, dass Diplomaten oder Regierungsvertreter der DVRK oder Personen aus Drittstaaten im Namen oder auf Anweisung einer benannten Person oder Einrichtung handeln oder verbotene Tätigkeiten aufnehmen.
UNSCR 2270 (2016), expressing concern that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, further decides on additional measures aimed at preventing DPRK diplomats or Governmental representatives or individuals from third States from acting on behalf or at the direction of designated individuals or entities or from engaging in prohibited activities.
DGT v2019
Außerdem wird die EIB-Gruppe bereits Anfang 2015 mit eigenen Ressourcen Tätigkeiten aufnehmen und der Investitionsoffensive einen fliegenden Start ermöglichen.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten dienen zur Unterstützung von Milcherzeugern und/oder Landwirten in anderen Tierhaltungssektoren, die eine oder mehrere der folgenden Tätigkeiten aufnehmen, die auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit ihrer landwirtschaftlichen Betriebe abzielen und zur Marktstabilität beitragen:
The measures taken by the Member States shall support milk producers and/or farmers in other livestock sectors who engage in one or more of the following activities that aim at fostering the economic sustainability of their holdings and that contribute to market stabilisation:
DGT v2019
Bei den Diskussionen im Rahmen der gegenseitigen Evaluierung wurden auch Fragen zu den Anforderungen an die Rechtsform (z. B. Beschränkungen der Rechtsform für Dienstleister, die bestimmte Tätigkeiten aufnehmen wollen, wie das Verbot für Erbringer von Handwerksdienstleistungen, die Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung anzunehmen) und zu den Anteilseigneranforderungen aufgeworfen (z. B. Verpflichtungen, über bestimmte Qualifikationen zu verfügen, um Aktienkapital an Unternehmen halten zu können, die bestimmte Dienstleistungen erbringen, wie etwa die Bestimmung, ein qualifizierter Steuerberater sein zu müssen, um Kapital an einem Unternehmen halten zu können, das Steuerberatungsdienstleistungen erbringt).
Discussions during the mutual evaluation also raised questions related to legal form requirements (for instance, restrictions as to the legal forms available to operators taking up certain activities such as a prohibition on providers of crafts services to take the form of limited liability companies) and capital ownership requirements (for instance, obligations to have specific qualifications in order to hold share capital in companies providing certain services such as the rule that one must be a qualified tax advisor to hold capital in a company offering tax advice services).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe