Übersetzung für "Türen einrennen" in Englisch

In Wirklichkeit mussten sie nur offene Türen einrennen.
In reality, they broke into open doors.
OpenSubtitles v2018
Gerade die Gespräche mit der Wirtschaft zeigen, dass wir dort offene Türen einrennen.
In discussion with business, it is clear that the doors are open.
ParaCrawl v7.1
Wohl überlegte Texte über Sexualität, die so selbstverständlich sind, dass wir damit fast offene Türen einrennen.
Sensible texts on sexuality which should be so evident that one could almost describe them as open doors.
Europarl v8
Bei einem Publikum, das so gebildet ist, -- so wie diesem -- würde ich nur offene Türen einrennen.
In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.
TED2020 v1
Gut, also während wir hier draußen offene Türen einrennen, gibt Kane Geld für O'Hare aus, wie ein betrunkener Matrose, und verschafft sich Macht von der Wohnungsbehörde.
Right, so while we're out here preaching to the choir, Kane's spending money on O'Hare like a drunken sailor and grabbing power from the Housing Authority.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass das Konzert offene Türen einrennen wird, da sich das Programm nicht anbiedert, keine vermeintliche Annäherung durch Niveauverweigerung betreibt, sondern auf die gleiche Lust auf Interessantheit setzt, die eine sympathische Schnittmenge aus Konzertbesuchern beider Traditionen empfinden.
I do believe, that the concert will kick down open doors, because its program doesn't pander, doesn't pursue alleged convergence by refusal of class, but instead bets on the same passion for interestingness, that is being perceived by a pleasant intersection of concert goers of both tradition.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten, so Bándy in Magyar Demokrata, würden diejenigen, die die Veröffentlichung von kommunistischen Geheimdienstakten forderten, offene Türen einrennen.
In other words, he continues, those who demand the publication of communist Secret Service files, are forcing an open door.
ParaCrawl v7.1
Im besten Fall würde es dazu führen, dass wir offene Türen einrennen, d. h. eine Leserschaft in den Regionen ansprechen, die sich über die Bedeutung der Regionalforschung längst im Klaren ist.
At its best, it would result in our preaching to the choir – that is, a readership in the regions that is already well aware of the importance of conducting studies of the regions.
ParaCrawl v7.1
Wo sind die Mädchen, die dir die Tür einrennen?
Where are all the girls knocking down your door?
OpenSubtitles v2018
Die Mädels werden dir wohl - bald die Tür einrennen.
The ladies are gonna be beating a path to your door in no time.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass du offene Türen einrennst, Mädchen.
You know you're preaching to the choir, girl.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir die Tür einrennen, sind wir das Problem los.
If we get a running start and crash into that door, we'll break it right down.
OpenSubtitles v2018
Jungs werden dir die Tür einrennen, deshalb pass auf.
Guys are just gonna be busting down your doors, so watch out.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht, dass man dir dafür die Tür einrennen wird.
I don't think anybody's gonna knock down your door to buy these things.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich müssten ihm die Filmemacher die Tür einrennen.
Actually filmmakers should be knocking his door down.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie uns jetzt nicht die Tür einrennen, dann weiß ich auch nicht.
Now, if that don't get them busting down our door, nothing will.
OpenSubtitles v2018
In London und in geringerem Ausmaß in New York (manche Amerikaner neigen dazu, zu glauben, die Welt werde ihnen die Tür einrennen, egal, wie schlecht man dort aufgenommen wird!) stellt man sich zunehmend die Frage, wie schwer die Finanzkrise Ruf und Performance der großen Finanzzentren des Westens in Mitleidenschaft gezogen hat.
How badly the financial crisis damaged the reputation and performance of the major Western centers is a question increasingly asked in London, and to a lesser extent in New York. (Some Americans tend to think that the world will beat a path to their door, no matter how badly they are received when they arrive!)
News-Commentary v14
Klar, sie wird dir die Tür einrennen... um dich wiederzusehen, nach deinem Popcorntrick im Kino.
Yeah, like she's really knocking down the door to see you again after your little movie-theater-popcorn trick.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe