Übersetzung für "Türglocke" in Englisch

Die Türglocke läutete und eins der Kinder war als meine Figur verkleidet.
The doorbell rang and it was a trick-or-treater dressed as my character. It was so cool.
TED2020 v1
Tom schlief gerade, als Maria die Türglocke betätigte.
Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.
Tatoeba v2021-03-10
Als die Türglocke klingelte, ging ich aber hin.
But the doorbell rang and I answered it.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse mein Spiel nur ungern von der Türglocke unterbrechen.
Someday I shall get temperamental and object when doorbells ring when I play.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, daß ich die Türglocke gehört hätte.
I thought I heard the doorbell.
OpenSubtitles v2018
Es sollte niemals nötig sein, die Türglocke mehrmals zu läuten.
It should never be necessary to ring a doorbell more than once... ..especially if it is...
OpenSubtitles v2018
Die Türglocke gab ihre Bemühungen nicht auf.
The door bell did not give up her efforts.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Gefühle investiere, immer dann, wenn ich Gefühle zulasse... (TÜRGLOCKE ERTÖNT)
Whenever I start to feel something. Whenever I start to feel... [DOORBELL RINGS]
OpenSubtitles v2018
Falls die Eingangstür verschlossen ist, läuten Sie bei Ihrer Ankunft bitte an der Türglocke.
If the gates are closed upon arrival please press the doorbell outside.
ParaCrawl v7.1
Die Türglocke verkündete erneut ihre Botschaft Robbie grinste über den makaberen Scherz mit dem Schneeschaufeln.
The door bell announced her message once more Robbie grinned at him macabre joke with the snowy shovel.
ParaCrawl v7.1
Wir können intuitiv fühlen, dass die Frau schwanger ist oder die Türglocke anschlägt.
We may intuitively feel that a woman is pregnant or intuitively feel that the doorbell will ring.
ParaCrawl v7.1
War das die Türglocke?
That the doorbell?
OpenSubtitles v2018
Der Transmitter kann bspw. an einer Wand in der Nähe der zu öffnenden Türe - bspw. in der Türglocke - oder an einer dafür vorgesehenen oder ohnehin vorhandenen Säule angebracht sein.
The transmitter may for example be arranged on a wall in the vicinity of the door to be opened—for example in the door bell—or on posts provided for this or posts which are present in any case.
EuroPat v2
Wenn ein Kunde den Laden betrat, war die Türglocke über der Eingangstür das Zeichen für die Ladenbesitzerin, aus dem Nebenraum hinter die Theke zu kommen.
When a customer entered, a bell, fastened above the door, would indicate to the shopkeeper to come from a back room to the front of the shop.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch die Intuition verspüren, dass gleich etwas geschehen wird, etwa dass die Türglocke anschlägt.
We may also have an intuition that something will happen, such as the doorbell will ring.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Juli 2001, gegen Mitternacht, wurden wir durch das Klingeln der Türglocke und des Telefons aufgeweckt.
At around midnight on July 20th, 2001, the sound of doorbell and telephone ringing awakened us.
ParaCrawl v7.1
Ihr läutet an einer Türglocke, die nicht existiert, und dennoch hört ihr die Glocke läuten.
You ring a doorbell that doesn't exist, and yet you hear the bell ring.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie zu uns auf Besuch kommen, rufen Sie uns bitte an, wir holen Sie dann an der Türe ab (Die Türglocke funktioniert nicht!).
If you visit us, please give us a call and we pick you up at the front-door (the doorbell does not work!).
CCAligned v1
Doch als Donald die Gunst der Stunde für ein Nickerchen nutzen will, läutet die Türglocke und seine gesamte Verwandtschaft steht auf der Matte.
However, when Donald wants to use the opportunity for a nap, the doorbell rings and all his relatives are standing on his doormat.
ParaCrawl v7.1
Unsere "Tibetano"-Zucht ergab sich eher aus der Notwendigkeit heraus, unseren Hof von Ratten und Mäusen freizuhalten, und eine wachsame und unbestechliche "Türglocke" zu haben.
We started breeding the "Tibetano" almost as a necessity to rid our farm of rats and mice and to act as a perfect "door-bell".
ParaCrawl v7.1
Es könnte so wenig sein, dass sie einfach nicht so ängstlich ist, wenn die Türglocke ertönt.
It may be this low—that he just won’t be so frightened when the doorbell rings.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Schall der Türglocke wurde drinnen in der Stube von einem Guckfenster, welches nach der Diele hinausging, der grüne Vorhang weggeschoben und das Gesicht einer alten Frau dahinter sichtbar.
At the sound of the door bell some one in the room within drew aside the green curtain from a small window that looked out on to the hall, and the face of an old woman was seen behind it.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, ein zusätzliches Kurzsignalmodus zu installieren, die die akustische Vorrichtung zur Aktivierung verwendet wird, die die Tür (Türglocke, Bell) steuert.
It is also possible to install an additional short-signal mode, which is used to activate the acoustic device, which controls the door (door bell, bell).
ParaCrawl v7.1