Übersetzung für "Tagesdienst" in Englisch
Am
1.Tag
erhält
der
Asylbewerber
eine
Einführung
durch
den
Tagesdienst.
On
Day
1
of
the
asylum
seeker
receives
an
introduction
by
the
day
service.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
gern,
dass
du
den
Tagesdienst
machst
und
zum
Abendessen
zu
Hause
bist.
I'd
really
like
you
to
switch
to
days.
You
know,
be
home
for
dinner...
OpenSubtitles v2018
Der
Hafenarbeiter
in
Afrika
bekommt
oft
nicht
viel
mehr
als
einen
EURO
für
seinen
Tagesdienst.
A
harbour
labourer
in
Africa
often
does
not
get
much
more
than
one
Euro
for
a
day’s
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
immer
drei
Studenten,
ein
für
den
Tagesdienst,
ein
für
den
Abenddienst
und
ein
für
den
Nachtdienst.
There
were
always
three
students,
one
observed
during
the
day,
one
during
the
evening
and
another
during
the
night.
OpenSubtitles v2018
In
der
Anlaufphase
war
Roberta
nur
im
Tagesdienst
beschäftigt,
weshalb
sich
die
Amortisationszeit
tatsächlich
auf
zweieinhalb
Jahre
beläuft.
In
the
start-up
period
however,
it
has
been
decided
only
to
use
Roberta
during
day
shifts,
and
thus
the
payback
time
will
be
around
to
2.5
years.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehende
Regelung
ermöglicht
es,
zwischen
den
3
Nachtdiensten
und
der
46-stündigen
Ruhezeit
noch
einen
kurzen
Tagesdienst
zu
leisten.
The
regulation
below
makes
it
possible
to
take
this
rest
period
of
46
hours
only
after
3
night
shifts
and
a
short
day
shift.
ParaCrawl v7.1
Wir
umsorgen
Sie
im
Tagesdienst
und/oder
Nachtdienst,
bei
Bedarf
auch
Rund
um
die
Uhr,
an
dem
Ort,
an
dem
Sie
sich
geborgen
fühlen:
in
Ihrem
vertrauten
Zuhause.
We
take
care
of
you
day
and/or
night
or
24
hours
a
day
in
the
one
place
you
feel
safe:
your
own
home
and
familiar
surroundings.
ParaCrawl v7.1