Übersetzung für "Tagespolitisch" in Englisch

Es wäre gut, würde man die Vergangenheit ohne politische Vorbehalte betrachten, ohne tagespolitisch begründete Einseitigkeit, und eine gemeinsame historische Darstellung formulieren.
It would be good to acknowledge the past without politics, without present-day political bias, and to formulate a common historical narrative.
Europarl v8
Tagespolitisch ist es wichtig, dass Montenegro kein Paradies für Ausländer wird, die weniger Steuern zahlen und Schwarzgeld weißwaschen wollen.
In terms of everyday politics, it is important that Montenegro should not become a haven for foreigners who want to pay less tax and launder ill-gotten gains.
Europarl v8
Es gehe weniger darum, sich tagespolitisch einzumischen, sondern eine beratende Funktion einzunehmen, sagt Emmer: „Wir wollen eine transparente Grundlage für politische Entscheidungen liefern, durch fundiertes Wissen über komplexe Zusammenhänge.“
This is less about getting involved in everyday politics than serving in an advisory capacity, Emmer says. “We want to provide a transparent basis for policy decisions, with science-based knowledge about complex issues.”
ParaCrawl v7.1
Später, in den Sechzigern, hielt er's mit den rebellierenden Studenten, ging mit ihnen auf die Straße, mutierte vom Spaßmacher zum Politclown, drehte seine eigenen Filme, stieß vom tagespolitisch orientierten Kleinkunstkeller-Kabarett zur Satire vor und setzte mit seinen drei Einmann-Shows 'Das jüngste Gerücht', 'Neuss Testament' und 'Asyl im Domizil' Maßstäbe.
Later, in the sixties, he held it with the rebellious students, took them out into the streets, mutated from jester to political clown, shot his own films, pushed from cabaret to satire with a daily political orientation and set standards with his three one-man shows'Das jüngste Rum Rum Rumcht','Neuss Testament' and'Asyl im Domizil'.
ParaCrawl v7.1
Der Sozialstaat wird weder historisch noch tagespolitisch in Bezug zum Klassenverhältnis und zum Klassenkampf gesehen, sondern an den eigenen Möglichkeiten zu einem Leben mit möglichst wenig Arbeit gemessen.
The welfare state is not judged by its relation to the class relationship and class struggle-neither historically nor in daily political activities-but by personal opportunities to live with as little work as possible.
ParaCrawl v7.1