Übersetzung für "Tagesrhythmus" in Englisch

Der Madrider lebt nach dem spanischen Tagesrhythmus.
The man from Madrid lives life at the Spanish rhythm.
EUbookshop v2
Familie und Freunde von Schichtarbeitern leben normalerweise nach einem Tagesrhythmus.
The families and friends of shiftworkers will often be following a day pattern.
EUbookshop v2
Die nächsten vier Geburtstage folgen jeweils im Tagesrhythmus:
The next four birthdays will follow in a daily rhythm:
CCAligned v1
Am Meer Fischerorte und kosmopolitische Strände mit Wassersportarten, die den Tagesrhythmus bestimmen.
By the sea, fishing villages and cosmopolitan beaches with water sports set the pace of the day.
ParaCrawl v7.1
Der Tagesrhythmus ist wirklich ein Meisterwerk, sowohl technisch als auch ästhetisch.
The Circadian Rhythms is truly a masterpiece, both technically and aesthetically.
ParaCrawl v7.1
Unser Tagesrhythmus beeinflußt viele biologische Prozesse im Körper.
Our circadian rhythm has influence on many biological processes in the body.
ParaCrawl v7.1
Falsches Licht zur falschen Zeit kann den Tagesrhythmus des Menschen durcheinander bringen.
The wrong light at the wrong time can confuse the human circadian rhythm.
ParaCrawl v7.1
Damit können die Signaltonausgaben beispielsweise an einem bestimmten Tagesrhythmus orientiert werden.
Therefore, the signal tone outputs may, for example, be oriented to a specific daily rhythm.
EuroPat v2
Meine Kinder haben einen anderen Tagesrhythmus als die Tangotänzer.
My kids have a different diurnal rhythm from tango dancers.
CCAligned v1
Unser Tagesrhythmus scheint sich in Perioden ohne Essen zu verlängern.
Our daily rhythm changes in periods without food so that it becomes longer.
ParaCrawl v7.1
Es beeinflusst unseren Tagesrhythmus und bestimmt unsere physischen und mentalen Zustände.
It influences our daily rhythm and determines our physical and mental states.
ParaCrawl v7.1
Licht hat auch auf Neugeborene eine Wirkung auf deren Tagesrhythmus und Schlafmuster.
Light has an effect on daily rhythm and sleep patterns, even in infants.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig benötigen Kinder Unterstützung, um ihren eigenen Tagesrhythmus zu finden.
At the same time children need help finding their own daily circle.
ParaCrawl v7.1
Die Innenanlagen haben eine transparente Decke, der den natürlichen Tagesrhythmus zuläßt.
The indoor holding areas have a transparent ceiling, allowing natural light and day/night cycles.
ParaCrawl v7.1
Der menschliche Tagesrhythmus ist an die Sonne angepasst.
The human daily rhythm is adapted to the sun.
ParaCrawl v7.1
Falls Du mal zelten warst, hast Du den natürlichen Tagesrhythmus hautnah erlebt.
If you’ve ever gone camping, you’ve experienced this kind of circadian rhythm firsthand.
ParaCrawl v7.1
Patentierte Formulierung zur Erhaltung des dem Tagesrhythmus angepassten und der Physiologie entsprechenden Serotoninprofils.
A patented formulation for maintaining the serotonin profile adjusted to the daily rhythm and in keeping with the physiology.
ParaCrawl v7.1
Nach einer kurzen Einarbeitungsphase wurde die Schalung später im Tagesrhythmus umgesetzt.
After a brief introductory training phase the formwork was later moved in a daily cycle.
ParaCrawl v7.1
Über eine Zeitschaltuhr gesteuert, können Sie einfach den Tagesrhythmus simulieren.
They can easily simulate the diurnal rhythm when controlled by a timer.
ParaCrawl v7.1
Eine grafische Darstellung im Tagesrhythmus könnte folgendermassen aussehen:
A graphical representation on a daily rhythm base could look like this:
ParaCrawl v7.1
Auch soziale Aspekte wie Familie, Freunde und Tagesrhythmus beeinflussen unser Essverhalten.
Moreover social factors such as family, friends and daily rhythm interfere with our dietary habits.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Tagesrhythmus der Sekretion des Hormons wird der Inhalt zweimal täglich kontrolliert.
Given the daily rhythm of secretion of the hormone, its content is controlled 2 times a day.
ParaCrawl v7.1
Einige Blinde erhalten einen normalen Tagesrhythmus, aber nicht alle.
Some blind people maintain a normal circadian rhythm, but not all.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen wurden teilweise im Tagesrhythmus, teilweise im Rhythmus einer Sonnenumdrehung aufgezeichnet.
The measurements are recorded in part in daily rhythms, and in part in the rhythm of a solar rotation.
ParaCrawl v7.1
Wie halte ich es mit der Reinheit und meinen Tagesrhythmus?
What about purity and my daily rhythm?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls sollte berücksichtigt werden, dass internationale Transporte durch den gestörten Tagesrhythmus eine längere Eingewöhnungszeit erfordern.
It should also be taken into account that international transport may necessitate an extended period of acclimatisation due to disturbance of the diurnal rhythm of the animals.
DGT v2019